Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Adolescence · Stage 2-1

青春期 · 2-1

Adolescence · Stage 2-1

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 5 of 36 · 88 lines · Sei, Jill, Jericho

Read with voices and theatre mode

... ... A while later. Griffin City.…… ……晚些时候,格里芬城。

SeiHmm... I should be at the right place... This...should be VA-11, right?唔……我应该没找错地方…… VA-11……就是这里了,对吧。

...The White Knight pushes open the door.……白骑士推开了门。

JillEnjoy the present day and the present time. Good Southern Hemisphere, Miss White Knight.尽情享受,此时此刻(Present Day,Present Time)。 南半球好,白骑士小姐。

SeiAh...hello... (Sniffs) This place smells weirder than how Captain Jericho described it...啊……你好…… (嗅嗅)这地方的味道闻起来,比杰里科队长描述得还要奇妙……

SeiAh, sorry, I shouldn't have said that.啊抱歉,我不该这么说的。

JillYou simply said what I've always wanted to say. I'm guessing you're the partner Jericho mentioned? She's a regular here. Feel free to sit anywhere you'd like.你只是说了我想说的。 我猜你就是杰里科说的那位搭档吧,她是这里的常客,请随便坐吧。

SeiMhm, I arranged to meet her here. Are you the boss?嗯,我约了她在这里见面,你就是这里的老板吗?

JillYes. Just call me Jill. I'm very glad to meet you, Miss White Knight. Are you a member of Unit 765, the Blitzkrieg Corps, as well?是的,叫我吉尔(Jill)就好。 很高兴见到你,白骑士小姐,你也是765号闪电战部队的成员吗?

SeiYes, I'm Captain Jericho's second-in-command. My name is Sei P. Asagiri. Er...I should be ordering something first, right?对,我是杰里科队长的副手,我叫塞伊·P·朝雾(Sei P.Asagiri)。 呃……我该先点些什么,对吗?

JillPlease feel free to look through the menu here. Would you like something strong, or something more suited to Dolls?请随意,菜单在这里。你希望点些更烈的酒,还是更人形化一点?

SeiI rarely come to places like this, and I'll be on duty in a bit. So...I'll have a Sugar Rush. I have work later tonight, so no Karmotrine, please.我很少来这种地方,而且等会儿还有任务—— 唔……我想要一杯Sugar Rush。 我今晚有任务,请不要加Karmotrine(酒精替代品),可以吗?

JillNo problem. I already heard from Jericho. Please give me a moment.没问题,杰里科已经跟我说过了,请稍等片刻。

SeiI knew it, that Captain Jericho... Wait, you're the boss and you're mixing the drinks yourself?我就知道,这就是杰里科队长——不过你是老板,还要亲自调酒?

JillI have an employee under me named Gillian, but she's at the sand rains protest. I'm sure you know a lot of people are there today.我还有个叫吉莲(Gillian)的雇员,但今天是参加那场抗议沙雨的游行,你知道,不少人都去了。

SeiYeah, I just came from over there. The protest this time is really big.嗯,我刚从那边过来,这次的游行声势确实很浩大。

JillShould we be discussing this? Your job as a White Knight is to stand in opposition of the protesters.我可以和你聊这个吗?白骑士在游行里应该站在她们的对立面才对。

SeiThe White Knights aren't the minions of an evil empire. We're simply paid employees.白骑士可不是什么邪恶帝国的爪牙,我们只是拿工资上班的公务员而已。

JillI can understand your position, especially since those protesting citizens are all wielding live weapons.我能理解,更何况那些游行的平民基本都拿着热兵器。

SeiYes, many of them don't even know how to chamber rounds, and some of their weapons misfire randomly due to lack of care. The weapons are more dangerous than the people themselves. Fortunately, we have the Valkyries around. They're in charge of handling first aid and fire extingushing.没错,尤其她们中的很多甚至都不知道怎么上膛,或者缺少保养随时会走火,比她们本人要危险得多。 还好我们还有女武神部队,负责处理各种急救和消防情况。

JillDo you think the Prime Minister will show up?那你觉得总理这次会出面吗?

SeiI don't know. The Prime Minister is only in charge of entertainment. She'd be much better at organizing a disco dance party than disaster management.不知道,总理只负责娱乐活动,她组织起蹦迪舞可会比灾害防治要像样多了。

JillI'm starting to wonder if the Prime Minister is really in full control of the city or not...我都开始怀疑总理是不是真的在全权管理这个城市了……

SeiYou heard those rumors too? They're saying that Prime Minister Dorothy Haze is just a puppet and someone else is controlling this city from the shadows. But then I'm thinking, why would her real master rain down sand every month at breakfast time to ruin this place?你也听到了那些传言,对吗? 他们在说……多萝西·海兹总理只是个傀儡,有人在背后操纵着这个城市。 但是我会想,这个真正的主人为什么在每个月的早饭时间下沙子毁掉这里?

JillLast month, I heard a drifter in a vegan burger joint say that during the days of human civilization, the god that created the world would test people.我上个月听素食汉堡店门口的一个流浪汉说,在人类文明的时代,创造世界的神会试探人的。

SeiIsn't it unfair that believers can't test their own gods? And when I look around, I start to think...what's so great about creating the world? We may have made the Dolls, but now we're nothing more than natives, a minority. Still, life isn't too bad, but the sands are a little worrying. In any case, I have no right to comment on this. I don't want to think too much about anything besides my job and the people around me.但信徒是不能试探自己的神的,我感觉这很不公平。 而且看看身边,我会觉得……就算创造世界又有什么了不起的呢? 我们创造了人形,但现在我们是原住民、是弱势群体,虽然过得不算糟,只是沙子有点让人担心。 总之我无权评论这件事,除了工作和自己身边的人,我不想在意太多。

JillThat's fine, I was just curious. Besides, everyone loves to discuss a conspiracy theory or two. Also, you can take your helmet off. Wearing one of those in a native sector won't win you any popularity points.这样很好,我也只是好奇,毕竟谁都喜欢点阴谋论。 顺便,你可以把头盔摘下来了,戴着这玩意出现在原住民区可不是个受欢迎的行为。

SeiOh? Sorry. I just put it on recently, and it's still novel to me.哦?抱歉。我刚戴上它不久,还没过新鲜劲儿呢。

JillI can understand. My favorite posters are always the ones I put up recently. Alright, here's a Sugar Rush.我能理解,我最喜欢的海报永远是那些当前这个星期挂上去的。 好了,一杯Sugar Rush。

...Sei takes off her helmet and puts it aside.……塞伊摘下头盔放在一边。

SeiThank you... Ah, I like this taste.谢谢……啊,我喜欢这个味道。

JillIt's an honor to hear that, especially since you're my first customer this evening and a White Knight. Wait a minute... Your face... Haven't I seen you somewhere before?我很荣幸,尤其今晚第一位客人还是一位白骑士。 等等……你的脸,我好像在哪里见过……

SeiHuh? H-Have you?诶?是、是吗?

Jill...You're Stella Hoshii's bodyguard, aren't you? I saw you beside her during one of her street rallies.……你是史黛拉·星井的保镖,对吗?我在她的一次街头演说中见过你在旁边。

SeiEr...that was two years ago. Do you know her?呃……那应该已经是两年前的事了,你知道她?

JillOf course I do. Who wouldn't know the wealthiest native in Griffin City? Her IOP Foundation's done a lot for the city, and she's been giving kids presents for Christmas for the past two years. She came here for a drink once, but that was a long time ago. You can't really tell by her appearance, but she's a good person, and everyone knows what she's done for the city.当然了,谁会不认识格里芬城里最有钱的原住民呢? 她的I.O.P财团为这个城市做了很多事,还在两个圣诞节都给小孩子发礼物。 她也来喝过一次酒,不过那是很久以前的事了。 她是个不太能从外表看出来的好人,大家都知道她为这个城市做了什么。

SeiShe would be very happy to hear that. But as you can see, I've changed sides and become a White Knight, so I don't have anything to do with her anymore...她会很高兴听到的,不过如你所见,我跳槽当了白骑士,已经和她没什么关系了……

JillPerhaps I shouldn't ask, but why?也许我不该问的,但我不明白为什么?

SeiSorry, I probably shouldn't be talking about this stuff on my first visit here, but Jericho says you're a reliable person, and I feel the same way too.我可能不该第一次来这里说这些,但杰里科说过你是个可靠的人,我也是这么感觉的。

JillIt's my job and I like it, as long as dogs or annoying customers don't show up.这是我的工作,我也很喜欢它,只要来这里的不是狗或者太烦人的客人。

...Sei takes a few drinks and her glass is soon emptied.……塞伊喝了几口,酒杯快见了底。

Sei...Stella and I were childhood friends. We met each other in a children's park.……我和史黛拉从小就是好朋友,我们在一个儿童公园认识。

JillI remember from one of her speeches, she mentioned that the two of you were attacked by S.F. in that park, and because the White Knights couldn't respond in time, her eye...我记得她在演讲时提到过,她和你在那个公园里遇到了铁血的袭击,由于白骑士出警不及时,导致她的眼睛……

SeiIt took a lot of courage on her part to tell that to the public, and I encouraged her to do it too, because fighting S.F. shouldn't be the White Knights' job alone. Back then, she and I made up our minds to use everything we had to build a better world...她鼓足了勇气才公开这件事,我也鼓励她这么做,对抗铁血不应该只是白骑士的工作。 那时候她和我都下定决心,用我们拥有的一切去营造一个更好的世界……

JillI see. So isn't that a good thing?我能理解,而且这不是件好事吗?

SeiYes, but this world is done for, as there are too many things that people are powerless to do anything about. But whenever she comes across any sort of difficulties, Stella would always...toughen her way through things. Especially after the first sand rain three years ago. She became more and more extreme, and working with her became harder and harder...是的,可是这个世界已经快完蛋了,很多事情是任何人都无能为力的。 但遇到困难时,史黛拉往往会……很强硬地坚持下去…… 尤其三年前的第一次沙雨之后,她就变得越来越极端,和她共事越来越困难……

JillWhy is that? Surely there must've been a reason, right?为什么?我觉得这总该有个理由吧?

SeiI guess she was chasing down news about S.F.. That attack cost her right eye, which she'll never forget about... And I know that it wasn't so much anger so much as a kind of fear...我猜她在追查铁血,那场袭击让她失去了右眼,她永远都不会忘记…… 那与其说是仇恨,不如说是某种恐惧,我很明白……

JillSo does that mean the large reduction in S.F. attacks over the past three years was because of Miss Stella?这么说来,这三年铁血的袭击案件少了很多,这与史黛拉小姐有关系吗?

SeiI don't know. Nobody knows. She hasn't talked to anyone, including me. She would often go missing by herself without even taking me along, and I...I was supposed to be her bodyguard, right? So after that point, I had a good talk with her, and I quit my job as her bodyguard and left her...我不知道,没人知道为什么,她对谁都不肯说,包括我。 她经常一个人玩失踪,甚至没带上我,我……至少是她的贴身保镖吧? 所以后来,我和她好好谈了一下,辞掉了保镖工作,然后离开了她……

JillAnd then you joined the White Knights?然后你就加入了白骑士?

SeiYes. The White Knights have always been in charge of eliminating S.F. and protecting the city. I wanted to understand this city and the hearts of the people better. I wanted to help her in my own way. But she's been avoiding me ever since, or perhaps she's been avoiding everyone. I believe that she's still a good person, just that...she's grown distant...是的,白骑士一直将消灭铁血和保卫城市作为己任。 我想更多地了解这个城市,还有更多市民的心声,我想用我自己的方式帮助她。 但从那以后她就一直在回避我,或者她在回避所有人,我相信她还是个好人,只是……变得有些疏远……

JillYeah...she hasn't made any public appearances over the past three years, and I haven't heard anything about her at all in the past few months. What happened to her? Do you still keep in touch?她这三年确实不怎么公开露面了,尤其这几个月,没有任何消息。 她到底怎么样了?你们还有联系吗?

SeiWe haven't kept in touch, but last night... She suddenly messaged me out of the blue.再也没有了,除了昨晚。 就在昨晚,她突然给我发了一条信息。

Jill...A message?……信息?

SeiI don't know what was her intention, but at the very least, she knows what I'm doing now. I chose to take it as...she still misses me? But still, she must have a new bodyguard by now. I chose this path myself...我不知道那是什么意思,至少她知道我现在在做的事。 我姑且当作……她在挂念我吧? 不过这又怎么样呢,她一定已经有了新的保镖,这条道路是我自己选的……

JillDon't say that. You might not be together, but you're still friends, right? I feel that you should go talk to her, at the very least.别这样说,就算不在一起,你们依然是朋友,对吧? 我觉得,至少你应该找她谈谈。

SeiAlright. After this operation, I'll give that some serious thought...好吧,等这次行动之后,我应该好好想想……

JillDon't worry, the sands won't bury the Southern Hemisphere right away. You two still have time to make up. The next drink is on me. Is there anything you'd like?没关系,沙子不会马上埋掉南半球,你们还有的是时间。 下一杯让我请你吧,想喝什么?

SeiIs that alright? This is only my first time here.可以吗?我今晚才第一次来呢。

JillDon't worry about it. Both your work and that of Miss Stella's matter to me. Not to mention, it's MY honor to meet you tonight—别在意,无论你还是史黛拉小姐,你们的工作都事关我自己。 而且,认识你才是我的幸运——

JerichoIf you're planning a toast to your friendship, then you shouldn't leave out this intermediary over here.如果你们打算为你们的友谊干杯,那不应该把我这个中间人落下。

SeiAh, Good Southern Hemisphere, Captain Jericho!啊,南半球好,杰里科队长!

JillYou're late, Jericho.你来得太晚了,杰里科。

JerichoI ran into a bit of trouble along the way, thanks to that baguette-wielding vigilante and the little pet she found... But it's all settled now. I finished scanning the memories of the target, and we've gotten the coordinates and made the appropriate plans. Jill, I trust that you didn't put any alcohol into Sei's drink?路上遇到点麻烦,为了那个拿法式面包干架的义警和她捡到的小宠物…… 不过现在已经搞定了,我刚刚扫描了目标的记忆,坐标和相关方案都已经完成了。 吉尔,你给塞伊之前上的那杯没加酒精吧。

Jill...Of course not. I did as you told me.……当然没有,完全按照你的吩咐。

JerichoThen hurry and finish up with your mix. We'll be heading out once she's done.那赶紧给塞伊调完这杯,喝完我们就要出发了。

SeiLet's leave now, then. With so many people waiting on us, we don't have time to waste. Miss Jill, perhaps I'll have a couple of stiff drinks to celebrate when I get back.现在就走吧,还有那么多人等着我们,没时间耽搁了。 等我们回来,吉尔小姐,到时候我可能会要杯烈的庆祝一下哦。

JillLooks like it's a big operation.看来是很重大的行动呢。

JerichoBig enough that our beloved Prime Minister might personally rip out my Imprint for telling you. Let's go now. Jill, Save a glass for me too.重大到对你说出来后,我会被可爱的总理大人亲手拆掉烙印——我们先去现场吧,吉尔,也帮我寄下一杯。

...Jericho and Sei bid Jill farewell and leave the bar.……杰里科和塞伊向吉尔道别后,走出了酒吧。

SeiDid you find Elisa's location?你找到了那个伊莱莎的下落吗?

JerichoI did, at long last... As I thought, Elisa's hiding place is saved inside Architect's head!找到了,终于…… 伊莱莎的藏身地,果然就储存在建筑师的脑袋里!

SeiYou rarely get this worked up, Captain.你很少表现得这么激动,队长。

JerichoI've waited too long for this moment! Now, once we capture the Mastermind, we'll be able to put an end to all of S.F.'s wrongdoings. While we can't do anything about the sand rains, at the very least we'll be able to do something to ensure safety for the people of Griffin City.为了这一刻,我等了太久! 现在,只要抓到主脑,我们就能彻底了结铁血的全部罪行。 面对沙雨我们毫无办法,但我们能做一点什么,保证格里芬城的市民能安心出门。

SeiI understand, Captain Jericho. It's an honor for me to take part in this operation.我明白的,杰里科队长。 能参加这次行动,我真的很光荣。

JerichoNo need to be tense. S.F. hasn't got any aces up their sleeve.不过别太有压力,目前的铁血并没有什么特别高级的玩意。

SeiNo, I just... Maybe it's because I shared many stories with Miss Jill, but I suddenly realized that I've never thanked you before...for the things I've learned over the past eighteen months.没有,我只是…… 可能我和吉尔小姐聊了很多的缘故,我想起我从来没有和你说谢谢……为了我这一年半学到的东西。

JerichoSei, you're the sort of person that plays better with the group the worse you are at interacting with them. To me, being a White Knight is just a job, and I've never treated you as a friend. I think highly of you, but...I don't understand this thing you call "friendship". My neural cloud was never designed to accommodate that sort of thing.塞伊,你这个人啊,有多不善交际,就有多合群。 对我来说,白骑士只是份工作,我也没把你当作朋友。 我很器重你,只是……我理解不了“友谊”这种东西,我的心智不是按那种初衷设计的——

SeiThat's good enough for me, Captain. Treating a native like me just like any other colleague without taking me lightly or giving me unnecessary attention is all I ever wanted.这样就足够了,队长。 能把原住民当成一个普通的同事,而不是轻视,或者不必要的关注,我想要的就是这个。

...Jericho looks at Sei.……杰里科看了看塞伊。

JerichoI've never thought of myself as a good leader, so...I should be the one thanking you. Alright, we're here. Get ready.我一直不觉得我是个好队长,所以……说谢谢的应该是我。 来吧,我们到现场了,打起精神。

SeiThis is a native residential area. Are we going to search for the Mastermind here?这里可是原住民区,我们在这儿搜查主脑吗?

JerichoAccording to our intel, S.F. has hidden themselves in a few of the district's empty warehouses. Perhaps someone is harboring them here. That would be a crime.根据情报,铁血都潜藏在街区一些空掉的仓库里。 不知道是谁把它们窝藏在这里,这可是犯罪。

SeiS.F....hiding in the warehouses here? Stella and I grew up in this district, and...铁血……藏在这里的仓库? 我和史黛拉都是在这个街区长大的,而且……

JerichoWhat's the matter?怎么了?

SeiNo, it's nothing important...不,一些不重要的事……

JerichoDon't get distracted and keep a low profile. This is the final battle for Griffin City. Let's head out and find where that Elisa is hiding!别分心,保持低调,这是保卫格里芬城的最后一场战斗了。 出发吧,让我们找出那个伊莱莎的藏身地!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.