Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Didgeridoo Tutorial · Stage 1-2 (start)
迪吉里杜管吹奏指南 · 1-2(前)
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 4 of 36 · 73 lines · Super-Shorty, Architect, Dana, Jericho
Read with voices and theatre mode...The chase continues, with Dana and Architect's cars neck to neck. The White Knights are behind them.……追逐仍在继续,达娜和建筑师的车辆并驾齐驱,白骑士则被甩在他们身后。
Super-ShortyDana! Ahead of you! It's a cliff!达娜!看前面!前面是悬崖!
ArchitectHehe, you just won't let me go, will you?嘿嘿,你就是不肯放弃我,对不对!
DanaOf course, you're my final prey — Can you hold on tighter, shorty?当然,你可是我最后的猎物——小不点,还能抓得再紧吗!
Super-ShortyWhat what what what what are you going to do!?你你你你,你要做什么!
DanaExactly what you have in mind! That's right, you guessed it!就像你猜的那样!没错,你猜对了!
Super-ShortyI told you there's a cliff up ahead! Are you insane!?我说了前面可是悬崖,你真的疯了吗!
DanaYou're a Doll, so what if you get broken in the fall?你是人形,摔坏了又怎么样!
Super-ShortyI'm worried about YOU! Who's going to get me out of here after this!?我是担心你!接下来谁要带我离开这儿!
DanaDon't worry, I know what I'm doing! Hang on!放心,我心里有数!抓紧了!
ArchitectStill not going to brake, human? I'll bet three backup bodies that my reflexes are faster than yours, and I can afford that bet too!你还不刹车吗,人类?我用三个备份素体打赌我的反应比你快,而且我赌得起!
DanaI agree, you'll definitely beat me in a game of chicken... But I don't intend to brake.我同意,比刹车的话,你肯定比我更快…… 但是,我没打算刹车。
ArchitectWhat—!?什——?!
DanaDarling— Are you ready to go to hell with me?亲爱的—— 准备好一起下地狱吗?
Super-ShortyAAAAAAAHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊——!
...Bang! Dana's car crashes into Architect's, and both vehicles plunge off the cliff together.……砰——! ……达娜的车撞向建筑师,两辆车同时摔下了悬崖。
Super-ShortyCough cough… Cough... Dammit... Dana! Dana, where are you!?咳咳……咳…… 该死……达娜!达娜你在哪儿!
???Beep- beep- Sorry, but the user you have called is not in network range.嘟——嘟—— 非常抱歉,您所拨打的用户不在通信范围。
Super-Shorty...! Architect! Cough cough...……! 建筑师!咳咳……
...Architect dusts herself off and adjusts her hair.……建筑师拍了拍身上的灰尘,理了理头发。
ArchitectThat was pretty fun, kiddo. But a single native and a shorty like you aren't enough to catch me. Now get out of my way, I've got a job to do.这次玩得很愉快,小丫头,不过要抓到我,光靠一个原住民和你这样的小个子可不够。 现在让开,我还有任务在身呢。
...Super-Shorty struggles to her feet and raises her weapon.……Super-Shorty艰难地站起来,举起武器。
Super-ShortyFirst off, don't call me short again. Second, I won't let you leave this place.第一,不准再说我矮。 第二,不准离开这里。
ArchitectOh? Have I snatched you before?哦?我以前抢过你吗?
Super-ShortyI don't remember, but I only remember that I hate you...我不记得,我只记得我讨厌你……
ArchitectIsn't that ridiculous? I could understand if you hated Executioner, as she's always owed people money. But me? I'm a good girl who's done no harm to man or beast. I've never hurt anyone before! Now, get out of my way or I'm really going to get mad.真够莫名其妙的,你讨厌刽子手还能理解,她老欠别人钱。 但是我?我可是人畜无害的乖女孩,谁都没有伤害过! 现在,从这里让开,不然我真的要生气了。
Super-Shorty...Dream on.……休想。
Architect... (Sigh) I don't like opening fire at this range, but that doesn't mean I won't. You asked for this, kiddo—…… (叹气)我不喜欢在这种距离开火,但是不代表我不会这么做。 这是你自己选的,小丫头——
...Bang! ... Thud! ...Architect wobbles, then collapses.……咣! ……扑通! ……建筑师晃了晃,然后倒在原地。
DanaWhew... you alright, shorty? I knew carrying a baguette on me would end up coming in handy someday.呼……你没事吧,小不点? 我就说吧,随身带根面包,总有一天会派上用场。
Super-ShortyYou...took down a Doll with a loaf of bread?你用面包……打倒了一个人形?
DanaFrench, with sesame seeds added. Come on, shorty. You did well, but don't take a risk like that in future.法式的,加了芝麻。 来吧,小不点,你做的不错,不过下次可别这么冒险了。
Super-ShortyI don't know why, I don't understand why I hate S.F....我不知道为什么,我对铁血的厌恶无法解释……
DanaHaha, who knows, you might really have been a White Knight in the past, hm?哈哈,没准你以前真的是个白骑士呢?
???We don't have midgets like her among the White Knights.我们白骑士里可没这样的小个子。
DanaYou're late again, Jericho. Did your cars get all clogged up with sand?你又迟到了,杰里科,因为你们车子卡在沙子里了吗?
JerichoIt's because we took a saner route. I'm getting used to seeing you in all kinds of godforsaken places, Dana.因为我们来到这里的方式没你这么激进。 无论在什么鬼地方都能见到你,达娜,我好像都快习惯了。
DanaWell, I'm not used to seeing the White Knights show up, especially when they've got the same target as me.我可还是不习惯白骑士的出现呢,尤其和我盯上同一个目标的时候。
JerichoWe usually classify actions like yours as..."obstruction of police business".我们通常将你的这种行为描述为……“妨碍公务”。
DanaReally? I'd call it "friendship".是吗?我会称之为“友情”。
JerichoOnly humans would believe in that sort of nonsense. What I want is something more concrete.只有人类才相信那玩意,而我要的是更实在的东西。
...Jericho kicks the unconscious Architect.……杰里科踢了踢失去意识的建筑师。
JerichoThe target's head is intact. Take her back to the vehicle and scan her memory module. We've finally seized the last S.F..目标的头部完好,运回车上扫描她的记忆模块。 最后一个铁血,终于到手了。
DanaMy car's a write-off. Would you mind fronting me a few Repair Fairies as payment? Thanks would be nice too, by the way.我的车坏掉了,你就不能先付我几个维修妖精当报酬,顺便说声谢谢?
JerichoFirst off, this isn't your vehicle. Secondly, you showing up messed up my plans, and let's not talk about how I'm going to arrest you if your strike to her head ended up damaging her memories. Dana, aren't you aware that the martial law specifies to not engage and hurt another party?首先这不是你的车,再者你的出现打乱了我的计划——更别说万一你把她的脑袋敲坏了,我还要拘捕你。 达娜,你没看到戒严上写的要求是“遭遇对方时,禁止试图施加伤害”吗?
Super-ShortySo what did Architect do?那这个建筑师到底做了什么?
JerichoIsn't being who she is enough to get arrested? And who is this midget anyway?光是她的身份不就足够了吗——这个矮个子是谁?
Super-ShortyDon't call me a midget!不准说我矮!
JerichoThe natives have been forbidden from personally employing Dolls since a hundred years ago, Dana. Have you done the relevant paperwork?原住民在一百年前就被禁止私自雇佣人形了,达娜,你办过相关的合法手续吗?
DanaI picked her up just now. She can't remember who she is, and I couldn't just leave her there for S.F..她是我刚才捡到的,她记不起自己是谁了,我又不能把她丢在原地留给铁血。
JerichoThat's good, so you won't mind parting with her for a bit, then?那很好,暂时分别一下你也不会太难过吧?
Super-ShortyWhat?什么?
DanaOi, she didn't absorb too much sunlight.喂,她可没有摄入过量的阳光。
JerichoDana, we're the cream of the White Knights' Unit 765, the Blitzkrieg Corps. We don't care about Dolls taking in too much sunlight. What I'm concerned about is the fact that any Doll from the outside who made contact with S.F. might be infected with the "Parapluie" virus. Moreover, we have no idea of her origins. I need to have my people take her to our Griffin City base for a checkup.达娜,我们是白骑士里最精锐的765号闪电战部队,才不会管什么吸太阳过量。 我关注的是,任何接触铁血的外来人形都可能被感染【伞】病毒。 更别说这种来路不明的家伙,我必须让部下带她去格里芬城的基地检查一下。
Super-ShortyThe "Parapluie" virus?【伞】病毒?
DanaIt's an electronic virus carried by S.F.. Once it infects a Griffin Doll, the supreme leader of Sangvis Ferri — the Mastermind "Elisa" — will be able to freely control them, as though they were a S.F. unit.铁血身上的电子病毒,一旦入侵到格里芬的人形体内,铁血的最高领袖——主脑【伊莱莎】,就能将对方当作铁血单位来随意控制。
JerichoOur unit's ultimate mission is to capture Elisa and put an end to the days of Sangvis Ferri menacing Griffin City once and for all. The S.F. we captured before didn't hold any intelligence about Elisa, but now, the last S.F. has fallen into our hands. I'm sure the information we need is in her head. If we're lucky, we'll be able to capture Elisa today and end their reign of terror, but we need to perform the standard checks just in case.我们部队的最终目标是抓捕伊莱莎,彻底终结铁血给格里芬城带来的噩梦。 之前被抓住的铁血都没有伊莱莎的情报,而现在,最后一名铁血已经落网了,情报一定在她的脑袋里。 运气好的话,我们今天就能抓到伊莱莎,彻底结束铁血的骚乱,不过以防万一,例行检查是必须的。
DanaI wish you good luck in advance, Jericho. Also, can I accompany her back to the base?提前祝你好运了,杰里科。另外我可以陪她一起去基地吗?
JerichoHave you really only known each other for an hour? You sound more like her big sister.你和她真的只认识了一小时?听起来你像是她的亲生姐姐。
DanaThis is just how we natives are. Don't need to build affection or whatnot. We do what we feel like. And besides, she's as cute as my imouto!而这就是原住民的风格,不需要刷什么好感值,完全看个人心情,更何况她和我的imouto一样可爱!
JerichoI understand. It's just like how I still don't find myself liking you despite having known you for so long.我理解,就像我认识你这么久,对你依然没什么好感一样。
DanaYou really are a stick in the mud as always, Jericho. But I quite like you, mainly when you're fighting to get me paid.你真是从来不知道变通,杰里科。 不过我还是挺喜欢你的,主要是你为我争取报酬的时候。
Jericho(Sigh) As I've said before, you're interfering with police business... In any case, it's up to the Prime Minister in how we deal with her. Let me give her a call.(叹气)我说过你这是妨碍公务…… 不过处理结果还是要看总理的意见,让我给她打个电话。
DanaRelax, shorty. It's just a routine physical check. You'll only have to take off your coat at most. It's very likely you'll be able to keep your skirt on.放心吧,小不点,只是普通的体检。 最多脱个外套,有极大概率你可以保住裙子。
Super-ShortyI'm not scared! It's just...so much is happening at once, I'm not too sure what's going on...我可没害怕! 只是……一下子太多事情了,我有点理不清楚……
DanaYou'll be fine. Griffin City might be a mess, but at least it won't eat you like the sand.你会没事的,格里芬城虽然很糟,但它不至于像沙子那样吃了你。
JerichoAlright, congratulations, Dana.好了,恭喜你,达娜。
DanaYou've secured a gigantic payout for me?我的巨额报酬到手了?
JerichoYou and the kid can take my car back, and once the checkup's over you can take her home. That's the payment I managed to negotiate for you.你和这个小丫头可以坐我们的车回去,体检结束你就能带她回去,这就是我给你争取的报酬。
DanaI wouldn't be surprised if that was the Lilim Prime Minister's idea of a generous reward.如果这就是那位Lilim总理慷慨的补偿方案,我倒一点不意外。
JerichoBe content with it. The Prime Minister's been incredibly busy recently, and you're getting a ride from the world's elite White Knight unit. Hey, someone, get over here and clean up the scene.知足吧,总理大人最近忙得不可开交,而你搭的顺风车可是来自世界上最精锐的白骑士部队——来点人,清理下现场。
Super-ShortyWill we be going to Griffin City now?我们这下可以去格里芬城了吗?
DanaThat's right, even though you still don't remember anything... Although, that would definitely be a good thing in Griffin City.没错,虽然你还什么都想不起来…… 不过在格里芬城,这绝对算是件好事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.