Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Freaky Pandemic
Spoiled Staccato
变质的断音
Freaky Pandemic · chapter 1 of 5 · 80 lines · P7, Welrod MkⅡ, P90, Spitfire, Commander, Architect
Read with voices and theatre mode...Halloween afternoon. Griffin base.……万圣节下午。 格里芬基地。
P7 walks dejectedly through the parade square with a Dinergate following carefully behind her.P7垂头丧气地走在广场中,一只兵蚁小心翼翼跟在她身后。
P7Ahhhh, seriously! I'm so mad! Hey, tell me, do you think that prank was too tame? Or did I pick the wrong target? What good is a prank if nobody reacts to it!?真是的!气死我了! 喂,你说,是不是这次恶作剧等级有点小儿科了?还是说我的人选出了错呢?没人有反应的恶作剧,那还算什么恶作剧嘛!
The Dinergate raises its head to look at P7's angry face, and its camera lens opens and closes with a quiet whir.兵蚁抬起头看了看P7生气的脸,摄像头发出收缩又放大的细微声响。
P7I get the feeling that something has been spying on me all afternoon... Urgh... If only I could use my minimap to see which direction the enemy is looking from... I need to ask the Commander to put that function in... Ah, we're home.这一下午我老觉得有什么东西在看我…… 恶……要是电子地图里能看到敌方注视从哪个方向来的就好了,得跟指挥官说加装这个功能…… 啊,到家了。
...In the dormitory.……人形宿舍。
P7 throws herself onto her bed and pulls out her tactical tablet, scrolling indifferently through one window after another.P7一头倒在床上,掏出战术平板,百无聊赖地划动着屏幕。
P7What the heck is this... "The recent outbreak of the new type of USO infectious disease has allegedly claimed the lives of several humans already. The cause and transmission of the disease is still under investigation, and currently the only known information is..."这什么东西…… “于近日爆发的新型USO传染疾病,据称已夺走数名人类的生命,关于此病的成因与传播途径仍在调查中,目前仅获得的情报是……”
...Meanwhile. At the base's parade square.……与此同时。 基地广场。
Welrod MkⅡ"...The only known information is that infected humans manifest large, brightly-colored blotches on their body." Hmm...this seems most dire.“……目前仅获得的情报是,患病人类体表均发现大范围的彩色色斑。” 喂……这看起来很不妙啊。
Welrod frowns as she reads the words displayed on her tactical tablet. P90, who is manning the position with her, peers over to look from the side.维尔德皱着眉读出战术平板上显示的字句。 站在旁边同维尔德一起负责站岗任务的P90探了头过来。
P90Whatcha looking at? Oh, it's a news article that MDR posted on the message board, which means it's most likely fake... I mean, look at how she's seriously saying, "there's a fear that Dolls might get infected too". How could Dolls catch human illnesses? What a silly girl.在看什么呢? 唔,MDR发在匿名版上的新闻,八成都是假的吧…… 你看她还一本正经说“害怕人形也被传染”,人形怎么会得人类的传染病,真是个傻孩子。
Welrod turns to stare at P90 with a stern look.维尔德转头,一脸严肃地盯着P90。
Welrod MkⅡThat is not true. Have you not realized it yet, P90?不是啊,P90,你难道还没发现吗?
Welrod drags P90 to their workstation. P90 doesn't quite understand, but she looks out at the base parade square with Welrod.维尔德拉着P90站回工作台,P90虽然不解,但也跟着维尔德一起,看向基地广场。
Welrod MkⅡLook, over here, and there, and behind there too!你看,这个、还有那边,后边那个也是!
Welrod exclaims in a hushed voice while pointing her finger out at several locations.维尔德突然低声叫了出来,手指指向几个位置。
P90What's that...hm? Why does everyone have those weird, colorful patches on their body? Is this some kind of prank makeup for Halloween?是什么啊……嗯? 怎么大家身上也有奇奇怪怪的彩色色块……是万圣节的恶搞妆吗?
Welrod MkⅡHah...do you even pay attention when you stand sentry... In any case, something is not quite right here... Although I do agree it seems unlikely that Dolls can catch human diseases. But still, we cannot rule out the possibility of some wicked conspiracy either. We need to act seriously like proper detectives—唉,你站岗的时候都在看些什么呀…… 总之,事态不对……虽然我也觉得,人类的传染病传到人形身上这件事有些不太可能。 但也不能排除这之中有什么邪恶的阴谋,我们要像严谨的侦探——
P90Welrod, quick! Come take a look at this!维尔德,你快看这个!
P90 pushes her tablet into Welrod's face before the latter can finish her words.维尔德的话还没说完,P90就把战术平板怼到维尔德面前。
Welrod MkⅡ...! These replies...……! 这些回帖……
Welrod's face blanches as she looks at the messages on the tablet. Just then, Welrod hears hurried footsteps drawing closer to herself.维尔德看到战术平板上的信息,脸色大变。 就在此时,维尔德听到有一阵急促的脚步声正接近自己。
SpitfireWelrod, something bad has happened!维尔德,大事不好!
Welrod MkⅡWhat's the situation? Take your time, no need to—什么情况?慢慢说,不着——
SpitfireIt's 75! big sis 75's been... Welrod, did you see MDR's post on the message board? A lot of people replied about how these colored spots suddenly appeared on them, and MDR said it must be that new disease...75姐!75大姐头她……维尔德,你看了MDR在匿名版的那个帖子了吗? 好多人回帖,自己身上莫名其妙就出现了这些色斑,MDR说这一定是那个新型传染病……
Welrod scrolls down on her tactical tablet.维尔德在战术平板上往下划了划。
Welrod MkⅡMm, I saw those pictures too... Some people posted that a drone bumped into them, and they found those spots on themselves after being sent to the treatment room. Others said they discovered the spots after finishing simulator training... Tch, Miss WA2000 is affected as well? Apparently the Commander asked her about the spots on her body while she was handing in a report...嗯,那些照片我也看到了…… 有人回帖说自己被无人机撞到,送去医务室后发现了色斑,还有人说完成电子训练后,身上就出现了大大小小的色斑…… 啧啧,WA2000小姐也中招了,嗯?是跟指挥官汇报工作的被询问了身上的斑点……
P90Hah! How did Fr FAMAS end up like this? She said she sprouted these colorful spots after patrolling the warehouses on the east side of the base—哈!这个FAMAS怎么搞得?她说巡逻完基地东部的仓库后,面具上也长了色斑——
SpitfireThese aren't important! The important thing is that I saw a picture from big sis 75 in there! What should I do, 75's been infected... D-Don't tell me she'll be sent off to the scrapyard...这些不重要!关键是,我在回帖里看到了75姐发的照片!怎么办,75姐也被传染了…… 她、她不会就这样报废了吧……
Welrod MkⅡSpitfire, calm down!Spitfire,冷静!
Welrod briefly reproaches Spitfire, and then her tone softens.维尔德呵斥了Spitfire一句,随后语气又软了下来。
Welrod MkⅡIt seems like we have no choice but to accept MDR's conjecture. That said, I still don't have a theory regarding how this dark umbra spread to the base...看来,我们现在不得不接受MDR的猜想。 虽然这黑暗的阴影是怎么蔓延至基地的,我还没有头绪……
P90I know! Surely some source of evil snuck in and spread its tentacles of terror everywhere!我知道!肯定是有什么罪恶源头不知何时潜伏了进来,然后将恐慌的触手到处散布!
SpitfireEvil...? Tentacles?罪恶……什么触手?
Welrod MkⅡShe is saying that a human must have served as the source of infection and made contact with everyone. That line of reasoning makes sense. Now, as for the humans on the base...她是说一定有一个人类作为传染源,和大家有过接触。 这个思路也有道理,说起在基地的人类……
SpitfireCould it be Miss Kalin?会不会是格琳小姐?
P90Miss Kalin hasn't been in the base for the past couple of days. Apparently she's gone to some kind of business fair.格琳小姐这两天不在基地呢,好像是有商业活动的洽谈。
Welrod MkⅡSo apart from Miss Kalin...除了格琳小姐之外……
SpitfireThe only other human who's still in the base is...还留在基地里的人类……
P90...Wait a minute! Do you mean...the Commander?……等等!你们不会是想说,指挥官……吧?
Welrod nods slightly.维尔德微微颔首。
Welrod MkⅡThe Commander has also been in contact with humans from the outside recently... Hm, if that is the case, then it all makes sense. Spitfire, didn't the Commander praise CZ75 last night for her great success on an operation?指挥官最近也常和外面的人类交涉……嗯,如果是这样,那就说得通了。 Spitfire,昨晚CZ75不是还因为作战大胜利而被指挥官表扬了一番?
SpitfireThat's right, that's big sis 75 for you!没错,真不愧是75大姐头!
Welrod MkⅡP90, sentry duty is cancelled for the time being. By the power invested in me as today's security team leader, I hereby pass down the following secret orders to you— Proceed immediately to the data warehouse and find everything you can regarding human infectious diseases, then contact the medical team and find some way to exorcise the demonic marks which are afflicting everyone! Take note, all these must be done in secrecy!P90,站岗任务临时取消,我以今日安保小队队长的身份,向你下达如下暗号—— 即刻前往数据库查阅有关人类传染病的资料,联合医疗小队,想办法驱散大家身上的魔鬼印记! 切记,一些都要在阴影中进行!
P90Understood!了解!
Welrod MkⅡSpitfire, I will help everyone solve this problem. Things being what they are now, we must secretly quarantine the source of this evil... No, I mean, the Commander has to be temporarily quarantined, lest more of our fellows fall victim to this malady...!Spitfire,这次的事件我会为大家解决的。 事已至此,只能暗中先将罪恶的源头……不,将指挥官暂时隔离起来,不能让更多同僚受害了……!
SpitfireWait for me, Welrod! I'm going too! I want to do my part for 75!等等,维尔德,我也去! 为了75姐,我也要出一份力!
Welrod MkⅡVery well. Now then, we shall act as the Secret Special Search Team until the end of today. Move out!如此也好。 那么,限定今日结束之前,就让我们作为秘密特搜小队,出动吧!
...Almost evening. Griffin command center.……临近傍晚。 格里芬指挥室。
SpitfireWelrod, the Commander said...he is definitely not sick...维尔德,指挥官刚刚说……自己肯定没得病啊……
CommanderI'm not sick! Really, I'm not!我没病!真没病啊!
SpitfireHm? Do you hear the Commander wailing from inside the secret room?咦?总觉得好像听到指挥官从密室里传来的惨叫声……?
Welrod MkⅡMhm, I do feel sorry for the Commander. His voice sounds broken from all the yelling.嗯,真是可怜的指挥官,连叫声都变形了。
Welrod leaves an electronic key card on the command terminal.维尔德将一张电子门卡留在指挥台上。
Welrod MkⅡI did not expect to use the secret room for a situation like this... Just in case, let's leave the key card here. Until the matter is settled, we will just have to impose upon the Commander—没想到有一天指挥室的密室会在这种场合派上用场…… 以防万一,门卡先留在这里吧,事件解决之前只能先委屈指挥官——
???My, you bunch sure have a lot of time for leisure.你们还真是悠闲啊。
The 3D projector on the command terminal suddenly lights up, but nothing is projected.指挥台上的立体投影突然亮了起来,但是并没有显现出通讯对象的影像。
SpitfireThis voice is...!这个声音是……!
Welrod MkⅡArchitect...but how? Where did a beaten dog like you obtain the authorization to make a transmission?建筑师……怎么会?你这丧家之犬哪里来的权限连接通信?
ArchitectHey! Calling me a beaten dog sounds so terrible! Surely I count as the base's mascot at least, right?喂!维尔德,把我称作丧家之犬也太难听了吧!我好歹也算是你们基地的小可爱吧?
Spitfire...We don't care what you want to call yourself.……你对自己的定位我们一点都不好奇。
ArchitectAw, you're so boring, little miss. Today is Halloween! It's a festive occasion! I thought you'd be friendlier to me...太无聊了,小淑女,今天可是万圣节耶,是节日呢!我还以为你们会对我友好些……
Welrod MkⅡDon't change the subject! Tell me, how did you hack into our communication channel?别扯开话题!说,你是从哪里入侵通讯的!
ArchitectYou're no fun at all... You were using my neural cloud data for training today, remember? So what happened? Is there some crisis in the Griffin base? It must be so embarrassing for you to mess up like this, teehee.真严肃呢……今早还在用我的心智数据训练呢,怎么?格里芬的基地出大事了?连这种错误都出现了,丢人,嘻嘻。
Welrod MkⅡTch... We were careless, everyone was in a panic, and we...啧……大意了,之前大家都陷入了恐慌,这才……
ArchitectOho? So you elite Dolls are just as dumb as me... No, wait, I'm not dumb...哦呀?原来精英人形的脑子和我一样不好使呢……不对,我的脑子很好使的来着……
SpitfireIt's good we locked up the Commander. Welrod, let's go—还好把指挥官先关起来了,维尔德,我们现在去——
ArchitectHeehee, you even locked up the Commander? You think you can control the "outbreak" like that? I doubt you can even keep outsiders from sneaking in amidst this confusion.嘻嘻,还把指挥官那家伙也关起来了吗?以为这样就能控制住那个“病情”? 怕是连外人的趁虚而入都控制不了吧。
SpitfireSo you know about the disease!你知道传染病的事情!
ArchitectWell, I only accidentally learned about it~ This afternoon's communication transmissions were in such a frenzy, and everyone was making such a racket that I didn't have the time to take a nap...我也是不小——心知道的啦!今天下午的通讯可是一团乱呢,吵来吵去的,我都没时间打盹儿……
Welrod MkⅡ...Do you think we would not dare to delete your neural cloud data?……你是不是觉得我们不敢把你的心智数据销毁?
ArchitectHeh, how did you know? But what can you pitiful Griffin Dolls do without the Commander's orders? Honestly, I can't believe I actually got locked up by Dolls like you... It makes me mad just thinking about it!诶,你怎么知道? 不过呀,区区格里芬人形,没有了你们那个指挥官的指令,还能做什么事? 真是的,我居然被你们这种人形给关起来了……想想就觉得好气!
Welrod MkⅡExplain what you mean...!你把话说清楚……!
Whum— Whum— Before Welrod can finish, alarms suddenly ring throughout the base.嗡——嗡—— 维尔德话音未落,基地里突然警报大响。
ArchitectOh my, it seems like they're here sooner than I expected.哎哟,来得比我预想得还快嘛。
SpitfireThese signals... They're S.F.!这些信号……是铁血!
Welrod MkⅡArchitect! You knew, didn't you? Why didn't you say anything!?建筑师!你早就知道?!为什么不说!
ArchitectI can't believe you're still barking at me... If you were just a bit more polite, things wouldn't have ended up like this, you know.怎么还凶我……你要是稍微懂点礼貌,事情也不至于发展成这样哦。
Welrod MkⅡDammit, they're breaking in while security is at its weakest... Spitfire, contact M1919A4 and Type79. Start by taking care of the trash mobs to minimize their impact. As for you, Architect...I will settle things with you later!可恶,居然在警戒最薄弱的时候突破进来……! Spitfire,联络M1919和79式,先收拾杂兵,将作战影响控制在最低。 建筑师……一会儿再找你算账!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.