Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Freaky Pandemic

Open Bag Surprise

开袋惊喜

Open Bag Surprise

Freaky Pandemic · chapter 2 of 5 · 71 lines · P7, Spitfire, Welrod MkⅡ, Architect, Commander, Alchemist

Read with voices and theatre mode

...Slightly earlier that evening. In the dormitory.……傍晚稍早些时候。 人形宿舍内。

P7 carefully peeps out through the gaps in the curtains to see what's going on outside. This is probably the busiest — or perhaps, the most chaotic the base has been in P7's memory.P7小心地只敢从窗帘的缝隙中观察窗外,这也许是P7有记忆以来,基地里最热闹——或者说,最混乱的一次。

P7Uwah! FF FNC is too daring! She looted all that chocolate from the warehouse during the confusion! Hey, hurry up and run! Ahhh, no, don't pick up the chocolate you dropped, Makarov's going to catch you! ...Ah, Makarov caught her... Holy crap, FF FNC's crazy. She smacked another one of her pursuer, Vector, right in the face with all her chocolate. ...No, no wait, why am I getting all excited over this?呜啊!FNC这家伙也太勇了,居然趁乱从仓库里拿了那么多巧克力! 喂,快跑起来啊!哎呀呀,不要去捡掉了的巧克力了,你马上就要被马卡洛夫压住了! ……啊,马卡洛夫压住她了……天哪,FNC真有气势,居然把巧克力全砸向追来的Vector脸上! ……不对不对,我怎么看起戏来了!

P7 paces back and forth inside her room, eyes fixated on her tactical tablet as messages rapidly appear on the screen.P7在房间里来回踱步,双眼紧盯着面前的战术平板,上面的条目正飞快地刷新着。

"It's chaos as far as the eye can see outside. Sick Dolls are running around everywhere and refusing treatment!" "Oho, isn't that S.A.T.8? Did she think people wouldn't see her if she hid behind a pumpkin? Well, ladies and gentlemen, the vanguard of the treatment team, P90, has just smashed the pumpkin and captured S.A.T.8 with lightning speed!" "And now my drone's got footage of F1 trying to escape on a broom! How foolish! Type64 is giving chase on a broom of her own! F1 accelerates, F1 turns, F1 crashes into a pillar! She'll have to come in quietly for treatment now!" "Ah! While Type64 is dragging F1 away, she collides with Bren in mid-air! Bren is trying to escape with F1! They're picking up speed! Will Type64 be able to catch them at the next intersection!?" "Stay tuned for live coverage with my drone! And quit cutting in between my posts! I expect a donation from all those who interrupted me!"“现在我们能看到窗外已经乱作一团了,患病人形到四处奔跑,拒不服从治疗的安排!” “啧啧,这不是SAT8吗?以为躲在南瓜后面别人就看不到了吗?观众们,我们的治疗小队前锋P90以迅雷不及掩耳之势打碎了南瓜,抓住SAT8啦!” “好!现在我的无人机拍到了F1企图乘坐扫把逃窜的身影!太嫩了,此时一个64式骑着扫把正追赶F1!F1加速了,F1拐弯了,F1撞到柱子了!这下只能乖乖接受治疗啦!” “嗬,抓住F1的64式在空中和布伦发生了撞击!布伦企图携带F1逃亡!她们加速了!64式在下一个路口究竟能不能抓住她们呢!” “不要走开,我的无人机正从第一现场发回战况!别插楼啊,插楼的都给我先刷个礼物!”

"Stop adding fuel to the fire, MDR! Don't take me away! I've worked for the base and bled for it, you can't take me away!"“MDR你别煽风点火了!你们不能抓我!我为基地流过血,我为基地出过力,你们不能抓我!”

"We got the IP of that one! Git'em, P90! Hehe, goodbye my friend, it's all for the safety of the base..."“上面那条留言的IP我已经锁定了!出击吧,P90!哼哼,为了基地的安全,再见了我的朋友……”

P7W-What in the world is going on? Is there an outbreak of some plague inside the base...? The message board is making it sound really scary. What does it mean to be taken in by P90's team for treatment? Don't tell me they're going to scrap the infected Dolls! Why are Miss Springfield and Miss IWS going around helping P90 catch people... And everyone outside has a scary look on their face... Uuu, I don't want to catch that disease...怎、怎么回事,基地里这是爆发瘟疫了吗…… 匿名版上的文字直播说得好可怕啊,被P90的小队接收并施行治疗是什么意思?不会是要把患病人形拆了吧!春田小姐和IWS小姐怎么也在帮P90抓人…… 而且窗外大家的表情都好恐怖……呜,我可不想被传染上这种病……

P7 lowers her head to look at her hands. She tries tugging at her sleeves to cover up her arms, but after a long while, she gives up and resigns herself to her fate.P7又低头看了看自己的双手,扯了扯袖子想要遮住手,尝试了半天,无奈地放弃了。

P7Miss Kalin's private stock is really scary... I can't wash it off no matter what I do. Why would humans buy stuff like this?格琳小姐的私人物品真可怕…… 洗也洗不掉,人类为什么会买这种东西啊?

P7 plops her butt down on the bed and sighs.P7一屁股坐在床上,开始叹气。

P7If I go out like this, they'll think I'm an infected Doll and catch me, and then they'll take out my core... Uuu... Wait, I know! I'll ask the Commander! Surely the Commander will know how to deal with this weird disease!这样出去一定会被当成是患病人形抓起来的,然后就要把我的核心拆掉……呜…… 对、对了,找指挥官!指挥官一定知道该怎么解决这奇怪的病!

Beep...beep...滴……滴……

P7What's going on? Why isn't the Commander picking up? ...... Hm? Wait a minute...what's this...?怎么回事啊,指挥官干嘛不接通讯? …… 嗯?等等……这是什么……?

...Back to the afternoon. At a corner of the base's parade square.……时间回到下午。 基地广场一角。

SpitfireWhew...that was hard with just the two of us. I didn't expect M1919A4 to grab Type79 after she came out from the fitting room. Turns out Type79 is also infected, and M1919A4 started whining about taking Type79 to the treatment room...呼……就我们两个人,多少有点手忙脚乱啊。 没想到79式从试衣间出来就被M1919那孩子抓住,发现她也是患病人形,嚷嚷着要送79式去医务室……

Welrod MkⅡFortunately, they only broke through the outer perimeter... In any case, we took care of them in secret, so probably no one else is aware of the S.F. intrusion.还好只是外围被突破……姑且算是秘密解决了,基地里的大家应该都还没发现铁血入侵的事情。

Just as Welrod and Spitfire are about to head back to the command center to cut off Architect's access, their communicators ring out.维尔德等人正准备返回指挥室切断建筑师的权限,通讯器响起。

ArchitectHeehee, took care of them already?嘻嘻,已经解决了吗?

Welrod MkⅡDamn you, how dare you collude with the enemy!混蛋,你居然通敌!

ArchitectWhat are you saying, Welrod? You shouldn't slander your mascot, you know? Besides, I'm locked up in your database. Even getting to talk to you today was by simple chance.你在说什么呀?维尔德,不可以老是这样污蔑小可爱,知道了吗? 再说了,我被锁在你们的数据库里,今天连跟你们说上话都是偶发事件。

Welrod MkⅡFret not, you shall soon be silenced again.放心,马上你就会继续归于沉寂。

ArchitectEhhhh? Take it easy, I have some interesting information for you. Wanna hear it?欸欸?别这么急啊,我这儿有个有趣的情报你们要不要听?

Welrod MkⅡInformation? So you ARE scheming with the enemy!情报?你果然通敌!

ArchitectAhhh, let me finish, dammit!你这家伙怎么就不能听人家把话说完啊!

ArchitectI'm referring to the situation in your base.真是的,我是指你们基地目前出现的状况啦。

Spitfire...! You mean big sis 75's condition!……!75姐的病情!

ArchitectHehe, looks like you're pretty quick on the uptake, my fair lady. Who knows...you might be able to find some clues related to this weird illness.嘿嘿,还是这位淑女比较机灵嘛。 说不定……你们能找到些关于这怪病的线索哦。

Welrod MkⅡIf you think I am going to believe a filthy Sangvis—你以为我会相信肮脏的铁血——

Spitfire glances at Welrod and lightly shakes her head.Spitfire朝维尔德使了个眼色,轻轻摇了摇头。

Welrod MkⅡ...Fine, speak.……你说。

ArchitectHey...work your smart, little artificial heads a bit and think about why Griffin would be suddenly attacked by scattered S.F. forces.嘿……转动一下你们聪明的人造小脑瓜,想想为什么格里芬会突然有铁血散兵入侵吧。

Spitfire....Don't tell me there's a new S.F. base nearby?……难不成这周边有铁血的新据点?

ArchitectI...wouldn't know anything about that. However, there's an "Alchemist" in S.F., and I'm pretty familiar with her.那——我可就不知道了。 不过啊,铁血内部有个叫“炼金术士”的家伙,我就特别熟悉啦。

SpitfireYou mean the S.F. ringleader who killed herself?那个自杀了的铁血头目?

ArchitectYep, she always used strange methods to interrogate the enemy. Quite detestable, hehe... That said, although Alchemist's already gone BOOM, I'm thinking that there might be one or two dummies of her left behind in S.F.. It wouldn't be unusual.嗯,她总用些奇奇怪怪的手段来拷问敌人,是个很讨厌的家伙,哼哼…… 虽然炼金术士已经BOOM——了,不过我想,铁血内部留有她一两个傀儡机体,也不是什么稀奇事吧。

Welrod and Spitfire briefly exchange looks.维尔德和Spitfire对视了一下。

SpitfireSo why are you telling us this?告诉我们这些,对你有什么好处吗?

ArchitectWho knows? Maybe I'll get something out of it, or maybe I won't. But watching you bunch make fools of yourself...is quite entertaining. ...Whoa, wait a minute, I sounded really cool with that last line, just like a movie villain who knows what's actually going on! Don't you agree?谁知道呢,也许有,也许没有。 不过,看你们出丑……我倒还是找到了些乐子。 ……哇,等等,我这段话说得好有气势,好像电影里掌握真相的大反派!是不是!

Spitfire....Based on what you just said, can I assume the information you just provided is fake?……根据这句话,我能认为你给出的情报是假情报吧?

Spitfire silently chambers a round.Spitfire默默给手枪上了膛。

ArchitectWaitwaitwait! I'll say it properly... What I'm saying is, watching you blunder around in response to this illness has been amusing enough for me, so you can consider that information to be your payment.别别别!我好好说话就是了嘛…… 我是说,我看你们得传染病出的丑已经看够了,这情报你当做是等价交换倒也不是不可以。

Spitfire is silent for several seconds.Spitfire沉默了几秒。

SpitfireWe can't fully trust what Architect says since she is a Sangvis at her core...but it is true that some S.F. mobs made it into the base. Perhaps there might really be a lair nearby.建筑师的话不能全信,她终究是个铁血……不过基地有铁血杂兵入侵是既定事实,说不定附近真能找到她们的贼窝——

Welrod MkⅡCorrect, this requires investigation. As for the name "Alchemist"...it sounds just like it would be the source of the disease!没错,有一探究竟的必要。 而且“炼金术士”这个名字……听起来就像是病毒制造源头!

Spitfire...I don't quite understand your logic... But please give your orders, leader!……虽然不太理解维尔德你的逻辑…… 不过,队长,请下达指令吧!

...Meanwhile. In the command center's secret room.……与此同时。 指挥室的密室中。

CommanderAre you doing this to settle a personal score?做这些事,是为了报私仇吧?

Architect...Do you think that's what this is all about?……是——这样吗?

CommanderWhy else would you mention Alchemist? All the information I have seems to paint you as an idiot who only knows how to blow things up.不然你提炼金术士做什么?我得到的情报里,你似乎是个只知道爆炸的小傻瓜。

ArchitectW-What? Your intel needs an update! Hurry up and write "Architect is a graceful and well-behaved lady who is also an intellectual" in there!什、什么!你们的情报该更新了!快写入“建筑师是冷静又优雅的智慧淑女”这句话!

CommanderSure thing, I'll do that once I get out of here. However, you haven't answered my question yet.行,等我出去了我立马加上这句。而且,你还没回答我的问题。

ArchitectWhat is the answer you're looking for, I wonder? Life is full of surprises. Griffin taught me that.答案是什么呢……生活中总是充满这样那样的惊喜,这可是格里芬教给我的。

CommanderAlright, I suppose you're not going to tell me.好吧,我想你也是不会告诉我的。

ArchitectYou know, I can't believe you actually infected your own people with a disease. That's so evil of you.不过你居然把疾病传染给自己的部下,缺德。

CommanderNo, I'm innocent... And this vacation I was forced to take today is just... Ugh, there's something fishy about this whole infection thing, but I'm locked up now and there's nothing I can do...不是,我也太无辜了吧…… 今天被迫放的这个假也真是……哎,传染病的事情肯定另有蹊跷,可我现在人被关着,也没法儿管了。

ArchitectHeehee, why not ask a favor of me then, Commander of Griffin! There's been a signal trying to connect to your command center. It's been quite annoying, but...perhaps it could be of use to you right now?嘻嘻,有求于我吧,格里芬的指挥官! 刚刚一直有一个信号想要联络你的指挥室,我还嫌吵呢,现在看来……也许你能用得上哦?

...Elsewhere. On the outskirts of the base.……另一边。 基地外围。

The members of the Secret Special Search Team are standing behind cover.特搜小队的成员们站在掩体之后。

Welrod MkⅡS-Surely this coincidence must be the work of fate!这,这应该算是命运的巧合吧……!

SpitfireYeah, I didn't really expect there to be a new S.F. outpost right next to our base, and it's actually being led by one of Alchemist's dummies.嗯,没想到基地周边出现的铁血新据点,头目竟然真是炼金术士的傀儡。

Welrod MkⅡSneaking in shouldn't be a problem as we've finished decrypting the minimap. Let's head right in and crush their cordon.潜进去应该没问题,电子地图的解码也已经完成了。 一口气击溃她们的警戒线吧。

SpitfireRoger.明白。

???Tch, I just built this new home and the rats have already come sniffing around.啧,刚建好的新家,就跑进来几只老鼠。

Welrod and the others listen to the arrogant voice coming through the transmitter in silence without any sign of surprise.维尔德等人沉默着,毫不意外地,听到通讯器里传来某个人傲慢的声音。

AlchemistWhat's the matter? Are you so frightened that you don't dare to speak?怎么?怕得连话都说不出了?

Welrod MkⅡThere is no need to waste words on you.没必要跟你废话而已。

AlchemistNo matter, I have countless ways of making you talk. —But that will have to wait until you get to me alive.我有一万种方法能让你无法停止说话。 ——不过也得等你们能活着见到我再说。

Their hands tighten around their pistols in wordless coordination.不约而同地握紧手枪。

The clear, crisp sound of rounds chambering is lost within the rustling of tree leaves.清脆的上膛声悄然隐藏于树叶的扑簌之中。

Welrod MkⅡYou are nothing but a nonsense-spouting piece of trash... Let's go!区区垃圾,也不知道在说什么大话…… 上吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.