Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino
Promised Dawn
不会说谎的匹诺曹Ⅱ
Il Teatrino · chapter 16 of 28 · 107 lines · Commander, Triela, Carcano M91/38, Henrietta's Voice, Kalina, Henrietta
Read with voices and theatre modeCommanderWas that all of them?都干掉了吗?
TrielaNo new enemies confirmed!确认没有新的敌人了!
CommanderPinocchio can't have gone far. Go upstairs and see if you can find her! I'll drive the car over. We might just be able to catch up!“匹诺曹”应该没跑远,你去楼上寻找那个女孩的位置! 我去把车开过来,应该可以追得上!
Triela"Her"?!女孩?!
CommanderPinocchio is a girl in a purple dress; she should be pretty easy to spot!“匹诺曹”是一个身穿紫装的小女孩,应该很容易就能发现!
TrielaR-right!我、我知道了!
It's not like we can't deal with the ragtag bandits from the Five Republics, but if Ceno runs away, the whole story will be rewritten and I'll have no idea where to find her next. Whether her memory has been altered or not, the priority right now is to get in touch with her. I run as fast as I can to the car that I have hidden beforehand and reverse it out of the garage. Triela also catches up and jumps in while the car is on the move.五共和国派的乌合之众并不是不能收拾,但如果让希诺逃掉,那整个故事等同于被重写了,接下来该去哪里找她我毫无头绪。 不管她有没有被篡改记忆,当务之急是先和她建立对话。 我以最快的速度跑回藏起来的车前,将汽车从仓库里倒了出来。 崔耶拉也已经赶了回来,跳进了正在开动的车内。
CommanderHave you got her?知道她的位置了?
TrielaShe hasn't got very far! I'll give you directions as you drive! Signore Hillshire! I see her! Keep up this speed; she won't be able to get away!她还没跑远! 我会指引道路,您按照我说的路线驾驶就行! 合榭先生! 我已经看到她了,就这样保持这个速度,她逃不掉的!
Carcano M91/38!!!!!!
CommanderWatch out, she's going to shoot!小心,她要还击了!
Ceno anticipates Triela's intention. She turns around, stands her ground, and fires a shot straight at us. I swerve right away; the round hits a traffic sign next to the car.希诺发现了崔耶拉的意图,立即回头原地趴下将枪口指向了我们。 我紧急转向,第一发子弹打在了一边的路牌上。
CommanderDuck!!!把头低下!!!
Ceno quickly ejects the spent casing and and fires again...几乎在一瞬间希诺快速地开了第二枪……
This round hits the car on the left tire. The car instantly loses control and starts spinning.子弹打在汽车的左轮胎上,这辆车立刻失控并开始打转。
We slam right into a fire hydrant on the pavement and I end up getting stuck behind the inflated airbag that came bursting out upon collision. I try to push it away, but the impact must've caused the airbag modules to malfunction and they aren't deflating as they should.失控的汽车一头撞在了路边的消防栓上,我被爆出的安全气囊卡在了座位上。 我试图将气囊从我胸前推开,但因为冲击的故障气囊并没有和平时一样缩小。
CommanderTriela... Triela!崔耶拉……崔耶拉!
Triela gives no response in the passenger's seat. She's also constrained by the airbag and seems to be unconscious. I desperately try to shove the airbag out of my way, but I can't muster my strength probably due to shock.一旁的崔耶拉没有回应我,她也被卡在气囊中,看样子已经昏迷过去了。 我拼命地想推开挤压着我的气囊,但是因为刚才的冲击,身体一时半会还使不上力。
CommanderI failed... I didn't expect to be beaten by my own Doll in the Vita.失败了吗……没想到在“维塔”中会被自己的人形打败。
Henrietta's VoiceSignore Giuseppe, are you alright?!乔瑟先生,您没事吧!?
CommanderRookie mistake... I forgot how easy it must be for Ceno to hit such a big target, even if it was in motion.稍微犯了点小错……我忘记了对希诺来说,就算是快速行驶中,要命中车辆这么大的目标依然轻而易举。
Henrietta's VoiceI won't allow anyone to hurt Signore Giuseppe, not even in a Vita... Give me a minute, Signore Giuseppe!我不允许有人伤害乔瑟先生,哪怕是在“维塔”中…… 乔瑟先生,等我一下!
CommanderWhat are you doing?你要做什么?
Henrietta doesn't answer. What is she going to do? She shouldn't be able to interfere with the Vita from outside; it's already stretching it a bit for me to hear her. I strain my neck to take in my surroundings. The street is filled with screams as people flee the scene in terror. Sirens of police cars can also be heard from the distance. I draw my combat knife and pierce the airbags to give myself more room to move. The door next to the driver's seat is jammed so I try to dislodge it with my shoulder. Through the windscreen, I can see Pinocchio walking towards the badly damaged car with her rifle aimed at me.海莉艾塔的声音从脑海中消失了,她准备怎么做? 从外部应该无法干涉“维塔”内的既定规则才对,光是能听到她的声音就已经足够勉强了。 我转头环顾四周,大街上传来人们惊慌逃跑时发出的尖叫声,警车的鸣笛声也开始响起。 我拔出匕首刺破了气囊,创造了可以活动的少许空间。 驾驶室侧的车门卡住了,我只好尝试用身体去撞开。 透过前车窗玻璃,名为“匹诺曹”的人形走到了已经严重受损的车前,对着我举起了步枪。
CommanderCeno... Have you fully become Pinocchio?希诺……果然你已经彻底变成“匹诺曹”了吗?
Carcano M91/38I am Pinocchio, but at the same time, I am not.我既是“匹诺曹”,又不是“匹诺曹”。
CommanderI'm having trouble telling which is a lie...我已经搞不清你哪句说的是谎话了……
Carcano M91/38Both statements are true.我没有说过一句谎话。
Ceno's rifle is pointed at my head. She could blow out my brains whenever she wants, but she seems to be hesitating.希诺瞄准了我的头部,只要她愿意就可以在一瞬间射穿我的脑袋,但她似乎在犹豫着什么。
Carcano M91/38Who are you? Why do you feel familiar...?你是谁?为什么有种熟悉的感觉……
CommanderSo she hasn't forgotten everything?记忆没有被完全篡改吗?
Carcano M91/38Com...mander?指……挥官?
CommanderDo you remember me?想起我来了?
Carcano M91/38Where am I...? Why am I...这里是……? 为什么我……
As Ceno falters, I give the car door another ram, then it becomes unjammed with a loud crack and I fall out onto the ground.我趁着希诺犹豫的时候,再次用力撞击了车门,一声巨响,车门被我撞开,我从车体中翻滚到街道上。
CommanderWhoa! Ow, ow, ow...啊……疼疼疼……
Ceno aims her rifle at me again nervously.希诺再次紧张地用武器瞄准了我。
Carcano M91/38My head...hurts... I remember being in S.A.T.8's room...我的头……好疼…… 我明明刚才还在SAT8的房间里……
CommanderCeno, keep calm and put down your weapon first.希诺,冷静,先把枪放下。
Carcano M91/38No... Don't come any closer!不……不要过来!
CommanderI won't hurt you. Can't we just talk?我不会伤害你的,我们先好好聊一聊吧?
Carcano M91/38I...don't remember what happened.我……不记得了。
CommanderYou can't lie to me, Ceno. I can always tell when you're lying.你骗不了我,希诺。 我知道你哪句话是实话,哪句话是谎话。
Something is affecting Ceno. It looks as if someone was trying to wrench her mind out of her body. She slings her rifle over her shoulder and runs off in the other direction.有什么东西在影响着希诺,仿佛要把她从现在的这个角色身体里抽离出来一样。 她将武器往背上一挎,然后掉头就跑。
CommanderCeno, wait!希诺,等一下!
The change in Ceno's memory must have been Henrietta's doing. My body is still aching, but I can't afford to let Ceno get away. I take off my cumbersome coat and sprint after Ceno.希诺的记忆发生了变化,一定是刚才海莉艾塔做了什么。 虽然身体还有一些疼痛,但这个时候绝对不能让希诺逃掉。 我脱下了碍事的大衣紧跟着希诺全力奔跑起来。
CommanderHenrietta, can you hear me?海莉艾塔,听得到我说话吗?
Henrietta's VoiceSignore Giuseppe...乔瑟……先生……
CommanderWhat happened to you?你怎么了?
Henrietta's VoiceI'm sorry, Signore Giuseppe, but I need a rest.抱歉,乔瑟先生,我需要休息一会。
CommanderHenrietta?海莉艾塔?
... No answer.…… 没有人答复我。
CommanderSo it was really her? Kalin, are you there?果然是她干涉了希诺的记忆吗? 格琳,你还在吗?
KalinaBad news, Commander!大事不妙,指挥官!
CommanderWhat's wrong?怎么了?
KalinaSomeone interfered with the Vita from the outside by force and altered the pre-established script. If Pinocchio realizes that she isn't Pinocchio, the logic in the story will become inconsistent and the Vita will collapse in on itself!有人从外部强行干涉了这个空间,改变了既定的剧本。 如果“匹诺曹”意识到自己不是“匹诺曹”时,这里的逻辑已经就会无法自洽,再这样下去这个“维塔”就要崩溃了!
CommanderWhat happens if it collapses?崩溃了会怎么样?
KalinaIf you don't come out soon, there won't be an exit once it falls apart, and you're all going to be trapped in there for good!如果不赶紧从这个“维塔”里出来,空间崩溃后就没法找到出口了,大家都会被困在里面!
CommanderWhat? But didn't you say these Vitas aren't susceptible to external influences?什么?你不是说空间无法被外部影响吗?
KalinaTechnically, you can modify a Vita from the outside if you don't care about the consequences... But if this Vita operates on the same principle as Rico's, then the events are being simulated using Ceno's neural cloud. Doing something so reckless to an operating neural cloud could cause a meltdown in the worst case!如果不计后果还是可以做到的…… 可如果和莉可的情况一样,这个“维塔”是靠着希诺的心智在进行模拟。 这样乱来会伤害正在运行的云图,如果严重的话希诺的心智可能会被融毁!
CommanderCrap...那可就糟糕了……
KalinaRico's Vita also showed signs of having been tampered with, and Henrietta has been acting pretty weird. Commander, do you think...之前在莉可的“维塔”内就有被人干涉的迹象,刚才海莉艾塔的样子很奇怪。 指挥官,会不会是……
CommanderLet's not make any assumptions yet. Is there a way that can speed up our progress and help us reach the ending faster?现在先不要想这么多。 有什么办法可以最快速度走向结局?
KalinaAccording to the original plot, after suffering a defeat, Triela trains with the special forces and beats Pinocchio during their next encounter. But looking at how rapidly this virtual space is deteriorating, I doubt you'll have the time for that much plot development.按照原本的剧情,故事的结尾应该是崔耶拉被“匹诺曹”打败后,经过了特种部队的训练,在下一次遭遇时打败了匹诺曹。 但是按照这个空间崩溃的速度,我想应该没那么长的时间让你发展剧情了。
CommanderAny suggestions?那你有什么建议吗?
KalinaIf you can somehow fulfill the condition for the story to end without going through all that, I might be able to find a way to get you out sooner.如果快速完成结局的条件的话,我就能想办法让大家从这个空间中加速离开。
CommanderIn other words, we simply have to defeat Ceno...no, Pinocchio, right?也就是说把希诺……不,“匹诺曹”在这里打败就行了吧?
KalinaI feel a bit sorry for her, but that's probably the quickest way.虽然有点对不起希诺,但这应该是最快的方式。
CommanderWill this affect her in any way?会对她造成什么不良的影响吗?
KalinaNot physically; it's a virtual world, after all. But I can't guarantee she won't bear a grudge against you for that.应该不会吧,毕竟这里是模拟的空间,不过希诺会不会留下什么不良的印象就不好说了。
CommanderUgh...呃……
KalinaJust kidding. Once she recovers her memory, I'll explain everything to her, so just bring that story to an end already.开玩笑啦玩笑,记忆恢复后我会和希诺好好解释的,您就赶紧让这个“维塔”走向结局吧。
CommanderYou make it sound so easy...话虽然这么说……
I watch helplessly as Ceno gets farther and farther away.我看着和我距离越拉越远的希诺。
CommanderThere's no way I can catch up to her!但是她跑得比我快多了啊!
Even if we're in a Vita, a Doll is still a Doll, and Ceno is still a lot stronger than I am. Even running at full speed, I have no hope of closing the gap between us, and I can only watch as her figure shrinks smaller and smaller.即使在“维塔”中,人形依然还是人形,希诺的身体机能可比身为人类的我强太多了。 即使我竭尽全力也无法靠近希诺一分,只能眼睁睁看着她在我视野中越变越小。
TrielaSignore Hillshire!合榭先生!
CommanderTriela?!崔耶拉!?
Triela drives the damaged car and stops next to me.崔耶拉竟然开着刚才那辆已经受损的汽车,从后面追了上来。
TrielaSorry for getting knocked out for a while. Are you coming?!抱歉刚才失去了一会意识,您要上车吗!
CommanderLeave me! Catch up to Pinocchio and kill her!不用管我,拉近“匹诺曹”的距离,我们就在这里把她消灭掉吧!
TrielaWhat? Aren't we supposed to capture her alive?诶?但是公社的命令不是说要活捉?
CommanderWe don't have the luxury! Can do you it?!没有这个余裕了,你可以做到吧!
TrielaIf that's your order...!既然是合榭先生的命令……!
Triela stomps on the gas and accelerates toward Ceno...崔耶拉把油门踩到了最底,向希诺急速驶去……
But the latter dodges nimbly aside and fires at the driver's seat, blowing a massive hole in the car window.但是希诺灵巧地躲到了一边,同时对准驾驶室的位置一发直射,顿时车窗玻璃上出现了一个大洞!
CommanderTriela!崔耶拉!
The swerving car begins to tilt. Ceno lowers her weapon and starts running again. Just as the car is about to roll past Ceno...失控的车辆开始摇摆起来,希诺放下枪回头准备继续逃跑。 正当车辆要和希诺擦肩而过时……
TrielaFailure is unacceptable... I have to beat you!失败是不被允许的……我必须要战胜你!
Triela has already hopped into the passenger's seat. She braces herself as much as she can against the shaking car window, then fires at Ceno at point-blank range.崔耶拉早已转移到了副驾驶的位置,她从激烈摇晃的车窗中努力地稳定住身体,在极近的距离瞄准了希诺的身体。
Carcano M91/38!!!!!!
The scene fades to white at the sound of the gunshot. I hope Ceno won't blame me for this once we get back. Triela slips back onto the driver's seat and brings the car to a stop.一声枪响,画面逐渐转白,希望希诺在回去以后不要过多地怪罪我。 崔耶拉迅速回到了驾驶座,将车辆停了下来。
TrielaSignore Hillshire! I did it! Won't you praise me?合榭先生! 我做到了,您不夸奖我吗?
CommanderWell done, Triela. Now it's time to leave.做得好,崔耶拉。 那么,是时候离开这里了。
TrielaLeave?离开这里?
Triela's figure gradually dissolves into the whiteness in the background. We didn't manage to say goodbye properly, but at least we've all made it out safely.崔耶拉慢慢融入到全白的画面中。 虽然最后没能说一句再见,但能让大家都安全地出来就够了。
HenriettaThat's it? That's the end of this story...?这样就是这里的结局了吗……
Henrietta has reappeared next to me since god-knows-when. She stares blankly at the dark interior of the building and keep muttering to herself.不知何时,海莉艾塔再次在我身边出现了。 她看着黑漆漆的大楼内部,仿佛在自言自语一般。
HenriettaThat was a lot less painful than the original ending... If my ending can also be like that...比原来少了很多痛苦呢…… 要是我的结局也能这样的话……
CommanderHenrietta? Are you okay?海莉艾塔? 你没事了吗?
HenriettaYeah, I'm feeling a lot better...嗯,我已经好多了……
CommanderHenrietta, there's something I need to ask you... Did you alter Ceno's memory just now? Was it you who made her remember her past?海莉艾塔我有事想要问你……刚才你是不是干涉了希诺的记忆? 你知道她以前的经历吗?
Henrietta does not answer. She merely bows her head, as if deep in thought. After a while, she seems to have reached some kind of conclusion and looks up.海莉艾塔没有回答我,她只是微微地低下头,仿佛在思考着什么。 过了好一会,她像是想通了什么似的,抬起头来对我说道。
HenriettaSignore Giuseppe, you're still looking for the last Cyborg, aren't you? She must be in the next Vita. Why don't we hurry up and continue with the search?乔瑟先生,您还有一个丢失的义体没找到吧? 她一定在下一个“维塔”中,我们赶紧去那里吧?
CommanderWe aren't heading back to the garden first?不先回花园吗?
HenriettaWe're running out of time. I'll answer your questions when we're in the last Vita, is that alright?已经没有时间了,您的疑问,在那个地方再向您解答吧?
CommanderIf you insist...then let's go.既然你这么说了……那我们就出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.