Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Stage 6-1 (start)

Hai capito · 6-1(前)

Stage 6-1 (start)

Il Teatrino · chapter 20 of 28 · 105 lines · 卡尔卡诺M1891, Henrietta, 崔耶拉, 库拉耶丝, Kalina, 安洁莉卡, Commander, 指挥官

Read with voices and theatre mode

卡尔卡诺M1891It was one of my first recollections. One day, Signore Giuseppe came into my room.啊,SAT8! 你终于也从里面出来了!

???That's not true. There's something you can change.是啊,让大家久等了。

???I'm the administrator of this place.这位就是这里最后一位义体了?

HenriettaAdministrator?似乎没有见过的面孔变得多起来了呢。

崔耶拉That's all the voice had said, and that was the only time it had spoken to me. But for some reason, I had a feeling it must've been Signore Giuseppe.不是挺好吗? 那么长时间过去,终于有点变化了。

库拉耶丝I know it was extremely selfish of me, but I couldn't just let the world crumble to dust. Signore Giuseppe would surely forgive me for this, right?你还是和以往一样那么乐观呢。 对现状已经有足够的了解了?

崔耶拉Then I can surely rewrite our past and have our happily-ever-after, right?还不是非常清楚,还有很多事想要请教你呢,库拉耶丝老师。

KalinaThat's everything from Henrietta's records.海莉艾塔呢?

安洁莉卡是啊,之前她不是和乔瑟先生一起进“维塔”了吗?

CommanderThank you. I have a rough idea of the whole picture. So this space was created almost 60 years ago, and it is almost at its limit now.这个人并不是乔瑟先生。 我们现在也不是处在公社中。

CommanderCan you look up this administrator?是吗?

KalinaIt's been almost 60 years. I'm afraid this administrator has long since passed away...崔耶拉看起来一点也不意外。

CommanderSo that's why our Dolls went missing for so many days...你猜到了?

KalinaNow that all our Dolls are back inside the garden, you can come out whenever you want. Still, I gather our nosy and meddlesome Commander won't just leave them behind?我之前就觉得很多事都不太对劲。 能解释一下详细的吗?

CommanderObviously. In any case, we can't just abandon them. Kalin, you know what to do right?库拉耶丝叹了口气,将她所知道的事告诉了她周围的那些义体们。 听完她所阐述的事实,她们都失去了脸上的笑容,开始沉默了起来。

KalinaUgh... Alright, alright. But Miss Helian is definitely gonna chew my ear off for this...所以大家已经都不在了吗……包括我们在内。

CommanderSorry about that... But that's the price we have to pay.而且连这里也终于到了关闭的时候了……

KalinaEasy for you to say. You're not getting out of this, Commander! You're gonna suffer through the whole lecture with me!所以,在这里根本就不会出现我们真正的辅佐官才对吧。

CommanderWell...I'd really rather not be subjected to a dressing-down by Miss Helian... If you save me from it, I'll do anything you want.那位“乔瑟”先生是为了带回被海莉艾塔引诱进来的,不属于这里的那些孩子。 那个人并不是存心为了欺骗我们而扮演我们的辅佐官。

崔耶拉那么,这位真的很像“乔瑟”的指挥官,请问您接下来准备怎么做呢? 这个空间已经快崩塌了,现在离开是一个合适的时机。 我为海莉艾塔的事向您道歉,我们的事不该将你们牵扯进来。

指挥官这不是她的错,而且我也不能眼睁睁看着你们消失。 我会带你们去一个新的空间,在那里你们可以继续生活下去。 但是……现在还有一个人还没找到。

KalinaYou mean it?! Anything at all?花园的远处突然开始慢慢消去,阴云开始从头顶蔓延过来。 周围荒凉的场景和原本的花园格格不入,原本“维塔”的大楼变成了一个阴森的建筑。

CommanderUh... Hmm... Yes.这里是?

CommanderIt feels like we're selling Springfield out... He's not asking for anything weird, is he?这才是海莉艾塔“维塔”真正的样子吧? 在失去算力模拟后,原本的“维塔”显露了出来。

KalinaIt's just going to be a normal and casual photo. Miss Springfield has agreed to it too so you don't have to worry about that.新都灵核电站……我们和贾克摩最后决战的地方。

指挥官看来她就在这个里面了。 我去去就来。

KalinaJust worry about yourself. This Vita is full of enemies. Hehehe, this equipment is connected to ALL your sensory input. It will hurt if you get hit. You'll be in for a hard time if you have the habit of relying too much on your Dolls~我想她不愿被您找到就是了。 不然她也不会悄悄离开。

CommanderCan't you disable the pain perception mode?她这是下定决心要和这个空间一起消失了吧。

KalinaWhat's the fun in that?等一下,这里面的敌人不会少,我们也陪您一起进去吧?

CommanderHuh...I see. Thanks for the reminder... I'll be sure to request for more combat and physical training in the future. And you must attend with me. That's an order.即使进去了你们可能也只是声音而已,没关系,交给我吧。 我们的时间不多了,要在空间崩塌前把她找到才行。 卡诺、希诺、SPAS、SAT8。

卡诺、希诺、SPAS、SAT8It's a turbine hall.在!

指挥官I walk on silently in the ruin. As mentioned in the file, this is the site of the New Turin Nuclear Power Plant, and I'm now inside the turbine hall.在这里陪好我们的新朋友,我去去就来。

我在一片废墟中静步前进,和资料中一样,这里是都灵核电站的废墟,而我现在正处在涡轮机房中。 按照资料,海莉艾塔应该在机房一带,但是这里没有任何人影,能听到的只有远处交火的声音。 我检查了一下自己的武器,是安装了551的P90,透明弹匣中装配的应该是SS190弹。 ……难办了。 不知道为何公社会让我使用这把武器,即使在近距离5.7弹也很难击穿已经全副武装的五共和国派士兵的防弹插板。 我拉扯了一下自己的背心,老式装具穿在身上总觉得怪怪的,仿制的IMTV防护也十分有限,这让我很没有安全感。

CommanderHenrietta, can you hear me? Henrietta?海莉艾塔,听得到吗? 海莉艾塔?

I press on the radio again, but I'm getting no response in my earpiece.我按下了无线电,但是耳机中没有回应。

More gunshots come from the distance. If I remember correctly, the original squad from the Agency fought the Five Republics on the other end of the turbine hall. Henrietta must be there as well.从远处再次传来了交火的声音,如果我没记错的话那是机房的另一侧,那也是当初公社小队和五共和国派决战的地方,海莉艾塔一定在那边战斗。

I sprint in the direction of the gunfire. It's a straight path leading to the other end of the turbine hall. The path is lined with half walls on both sides, which can be used as cover. The hallway is already littered with corpses. An intense battle must've taken place here not long ago. Two soldiers are checking the bodies on the ground. They must have heard my approach and are just about to turn, but I pull the trigger before they can react.我迅速朝交火的方向跑去。 通往机房的另一侧的路是一条笔直的通道,通道的两侧有着凹进的矮墙,应该可以当做掩体使用。 通道内已经有大量的尸体,看来这里发生过非常激烈的战斗。 两名士兵正确认着地上的尸体,听到我接近的声音正准备起身回头,我立即朝他们扣动了扳机。

The spray of bullets from my sub-machine gun hit the first man in the head. His helmet deflects two rounds, but the third one gets through. The other Five Republics soldier recovers quickly from the shock and starts running in the opposite direction, but is hit in the back by several rounds. He lurches forward as if he's been pushed from behind, but the ceramic plates protected him and he finds his balance again almost instantly. He dodges my remaining barrage and dives behind the half wall in the corner, then alerts his allies through his radio.冲锋枪的扫射命中了第一个人的头部,尽管头盔弹开了两发子弹,但仍旧被第三发贯穿。 另一个五共和国派的士兵见状迅速朝反方向跑去,却被几发子弹打中了背后的防弹衣。 士兵被像被推了一把一样往前一倾,又立即恢复平衡。 躲过我剩下的扫射后,他跳进了对角的矮墙内,开始通过通讯呼叫他的同伴。

Five Republics SoldierAnother man from the Agency is here! Requesting support! Get me backup!这边还有公社的人! 请求支援!请求支援!

CommanderCrap...!糟糕……!

I discard the empty P90 and draw my pistol as I break cover. While the soldier is still busy with his radio, I shoot a few rounds into his head. I get behind cover and pick up his assault rifle. I check how much ammo it's still got and take the rest of his magazines. Meanwhile, strong flashlight beams are sweeping back and forth on the other end of the hallway – enemy reinforcements have arrived very quickly.我扔下没有子弹的P90,立即拔出手枪冲出了掩体。 趁着他松开无线电的手还来不及抬起枪口时快速逼近,连续几发打穿了他的脑袋。 我跃入掩体,捡起了他掉落的突击步枪,检查残弹后又取走了剩余的弹匣。 与此同时,通道的尽头闪烁起了手电的强光——敌人的增援来得非常迅速。

Five Republics SoldierThe Agency guy is over there. Fire!公社的人在这边,快开枪!

I quickly kneel on one knee and duck back behind the wall. A second later, a hail of bullets come sweeping in my direction.我赶紧恢复跪姿缩回墙角,半秒后子弹立即像暴风一样扫射过来。

While I'm forced to hide behind cover, they've already blocked off the exits. I try to return fire, but the enemies are shooting at me from two different directions, giving me no opportunity at all.趁着我躲避的时间,两侧的增援迅速控制了出口。 我尝试着伸出枪口反击,但交叉的火力打得墙角烟雾尘飞,我完全没有任何机会。

Five Republics SoldierWe've got him pinned down! Prepare to close in!压制住他了!准备推进!

The enemies advance as they maintain suppressive fire against me. It's only a matter of time for them to get to my position. I press myself to the ground and throw a grenade towards them, then put my assault rifle into fully automatic mode.对方一边开火压制一边朝前推进着,来到我所在的位置只是时间问题。 我压低身,紧贴着地面朝外面扔出一枚手雷,拇指将快慢机拨向了全自动。

Five Republics SoldierWatch out! Grenade!小心!手雷!

The soldiers already out in the open dart back into the corner at the sight of the grenade. It goes off, filling the area with smoke and dust. I take the opportunity to break cover and fire at the enemies while I charge at the wall ahead of me. A soldier on the left is about to shoot me after evading the grenade, but I manage to hit him in the torso. However, another soldier on the right also opens fire in my direction. Two rounds hit my body like a pair of heavy punches.原本已经走出掩体的士兵看到手雷抛出后惊慌地跑回原来的墙角。 借助着手雷爆炸的烟尘,我跃出掩体一边扫射一边往前面的矮墙冲去。 左侧的士兵在回避完手雷后立即探身准备射击,但被扫射直接命中了躯干,同时右侧的士兵也向我的位置开火,我顿时感觉身体重重地挨了两拳。

Five Republics SoldierGot him! Charge!打中他了!进攻!

I feel a sharp pain in my abdomen. I try to steady myself but I can't muster the strength to move my lower body. The enemies are getting closer and closer. When they are just a few feet away from me—剧痛从腹部传来,我试图重整架势,但是下半身怎么都使不上力气。 敌人已经逼近我所在的位置,眼看就要冲到我眼前——

海莉艾塔乔瑟先生!

HenriettaSignore Giuseppe!……!

Five Republics SoldierWatch your back!小心背后!

All of a sudden Henrietta appears behind the Five Republics soldiers and leaps toward them. Before they can even turn around and take aim, she has already shot them squarely in the head. Gotta hand it to the Agency – these Cyborgs' accuracy is almost as good as a T-Doll's. But if I had a Doll with me, I wouldn't have been hit at all. For some reason, I'm suddenly very glad that I joined Griffin.海莉艾塔突然从五共和国派士兵的背后出现,她以极快的速度跃到了对方反手的位置,在那些士兵还来不及转身瞄准时准确地命中了他们的头部。 不愧是义体,已经是堪比人形的命中率了,要是现在有人形在我也不用受这个罪了。 不知为何我突然庆幸自己加入的是格里芬。

HenriettaSignore Giuseppe, are you hurt?!乔瑟先生!您受伤了吗!

CommanderI think so... It hurts a bit...好像是……稍微有点疼啊……

HenriettaDon't move! Let me take a look!您不要动,我帮您检查!

I struggle to sit up against the wall and Henrietta inspects the spot where I've been hit.我挣扎着坐到了墙边,海莉艾塔开始检查我中弹的位置。

HenriettaYour vest blocked two rounds, but one got through into your abdomen... There's an exit wound as well! I need to stop the bleeding first!有两发子弹被防弹衣挡下来了,但有一发命中了腹部…… 子弹贯穿了,我先帮您止血!

CommanderI knew this flimsy vest wouldn't do its job...我就觉得这种半身的防护太不靠谱了……

Before Henrietta can even open her medkit, the wall next to us is already being sprayed by more bullets.但是还没等海莉艾塔打开医疗包,子弹就打在了我们附近的墙壁上。

HenriettaThe rest of the enemies are here!剩下的五共和国派追过来了!

CommanderLeave me for now and take care of them first!不要管我,先消灭敌人!

HenriettaBut...!但是……!

CommanderWe'll be dead if you let them get close! Return fire!要是被敌人靠近我们都得完蛋,快反击!

HenriettaUnderstood!是!

Henrietta darts behind the wall on the other side and opens fire on the enemies coming our way. The two soldiers leading the way collapse immediately and the others scatter to seek cover.海莉艾塔立即跳入另一边的矮墙,反手朝突击而来的敌人开火。 带队的两人瞬间中弹倒地,剩下的人忙不迭地逃到周围的掩体后。

CommanderDon't let them get within grenade range. Save your ammo and fire in bursts.不要让他们靠近到可以扔手雷的距离。 注意弹量,尽量用点射压制。

HenriettaRight!是!

...Two tiny holes aren't going to kill me. I've been through worse. What's so scary about a few terrorists? I can keep going. While Henrietta is buying me time, I roll back onto my knees and press a wad of bandages against my abdomen while ignoring the pain.……这点伤我还死不了。 更大的场面我都见过,更何况只是区区的恐怖分子?我还可以继续下去……

趁着海莉艾塔为我争取的时间,我翻过身调回跪姿,忍着剧痛用止血带将腹部缠住。 将吗啡打入身体,缓和了痛苦之后,我扔掉了空弹匣,转而检查残弹。 ……还剩两个弹匣。

CommanderKalin, I've found Henrietta! How much time do you need?!我挣扎着尽可能将身体依靠在墙上,然后借着矮墙和海莉艾塔一起向敌人发起反击。

KalinaWe'll be ready soon! Please hang in there for just a little longer!格琳,我已经找到海莉艾塔了,你还需要多久!

CommanderI hope she really means "just a little longer"...就快了,请你们再多坚持一会!

指挥官希望这个一会不要太久…… 客人们可热情似火啊。

He placed a camera on my desk. He said it was a gift for me so that I could better observe the world. I was very puzzled. As a Cyborg, isn't my only duty to fight well? But if that was what Signore Giuseppe wanted me to do, I would do it. And so I started documenting my life through the camera lens. It was Signore Giuseppe who made my life so bright and vibrant. I'm a Cyborg and he's a Handler. Together we're Fratello. He was the very first person I saw when I woke up. In that moment I felt it, that he's my reason for living. If I had to sacrifice my short life, it would be for the purpose of protecting him. That had always been my unwavering conviction. I had always thought that was how it would end.

But in the end, I shot him. I killed Signore Giuseppe. I didn't protect anyone. It was my fault that Signore Giuseppe and I lost everything. It was my fault that he would never come back.

I should have died, yet I woke up again, and everything repeated itself right from the start. The same tragedy happened time and time again. Even though I knew what would happen next, there was nothing I could do to stop it. Is this ending inevitable? Day after day, I asked myself the same question. Until one day, a voice told me...

HenriettaWho are you?

???I can't allow your memories to be washed away by time, but I can't bear to see you all living in a purgatory of endless repetition. That's why I've rewritten your commands. If it's you, I'm sure you can find a way to save them all.

Signore Giuseppe must have forgiven me and allowed me to leave this world of tragedy. He must have forgiven me and is giving me a chance to apologize to him. I left my Vita. The world outside is an incredibly beautiful garden. I spend my days thinking while I wait. As the seasons passed, the flowers in the garden bloomed and wilted, then bloomed again. But no matter how long I waited, Signore Giuseppe never came. In my boredom, I discovered that I could freely enter the others' Vitas. But no one answered when I called out to them. The Cyborgs were all ensnared in their respective dreams. They're forced to live in their own personal hell, yet I couldn't do anything; I couldn't get through to them in their own worlds. All I could do was watch as they live through their stories again and again. Have we all been forgotten?

This idea suddenly occurred to me one day. Why are we here? Why can we experience our past again and again? As I solved these mysteries, I came to understand the nature of this world, and I realized that our world wouldn't last forever. The edges of the world were starting to fray, and all I could do was slow down the deterioration for as much as I could. Signore Giuseppe hadn't come back yet, so I must somehow keep it all in one piece until his return. I figured out the operating principles of this world and thought of a way to save it, but I was too weak to do anything. I failed to save Signore Giuseppe because I was weak. Is my weakness also going to stop me from protecting this world until Signore Giuseppe comes back?

So I started looking for help. I prayed that someone would come and save us. If I could hold the world together for one more day, that's one more day Signore Giuseppe could come back and find us. But my pleas went unanswered. More time had passed – it's been so long I've lost count of the years.

Then one day, hope appeared out of nowhere. Somebody came to the garden. I sensed that they possessed the power that could change the world and I hoped they could stay. However, they didn't belong here and I knew that I couldn't keep them here for long. I begged them to stay in our Cyborgs' Vitas, hoping they could bring change to my friends' lives. Meanwhile, I made use of their power to sustain this world.

It's tiring work trying to restore this world. Even with the girls' power, every restoration attempt left me exhausted. This was a different kind of torture. It must be my punishment for deceiving our guests. But the progress of repairing the world was distressingly slow even with their help – the world was simply too old. Has it really passed the point of no return? I kept asking myself night after night. Just as I was about to give up, Signore Giuseppe came.

I tried my best to contain my excitement. I didn't want him to think I still couldn't control my emotions like the last time we saw each other. Signore Giuseppe was as gentle as ever, but he seemed very preoccupied. Has he come looking for our guests? Why won't he look at me like he used to?

But it didn't matter. Signore Giuseppe was back, and I couldn't care less about anything else. However, he's been freeing the new girls out from the Vitas one after the other, and the power I could utilize decreased steadily. When Signore Giuseppe frees everyone and brings them to the garden, I will no longer be able to fix the world. But that's okay. If that's what he wants to do, I won't hesitate to help him. Now that Signore Giuseppe is back, I already have half of my wish fulfilled. Since he has already visited the other Cyborgs' Vitas, I bet he'll return to my world and see me again if I just leave him.

KalinaRather, it's practically a miracle that it's managed to keep operating for this long with no external maintenance. The administrator altered Henrietta's authorization during their last login session, and she's been trying to maintain this space ever since.

CommanderI see... So our Dolls ended up helping her keep the space operational. They each stayed in a Vita while the processing power of their neural clouds was utilized to reconstruct the base layer of the space.

KalinaHowever, the space is simply too old and outdated, so it isn't altogether compatible with the operational framework on Level II. Even with the Dolls' computational capacity, it isn't possible to complete the reconstruction of the base layer within a short period of time. Not to mention Henrietta isn't equipped with the technical know-how to formulate a reconstruction of that scale...

KalinaThat sounds rather forced... But anyway, we have a deal! I've started preparing for it even before you asked, but I need a bit more time. I called up an engineer from HQ. He agreed to help in return for a photo of Miss Springfield.

KalinaWhile we're working on this, please find Henrietta and bring her back, Commander.

CommanderKalin, I just entered the last Vita.

CommanderThings look really bad in here...

KalinaBe careful, Commander. This Vita is on the verge of collapse. Do not fall into the data-less void. If you fall off, there's no coming back.

CommanderThen how should I proceed towards the ending?

KalinaThe ending doesn't matter anymore. The key is finding Henrietta. I have already copied all the codes and data of this space into our own database, but she's the only one with full control access. If we just confirm the transfer, the system will simply take the authorizations from her by force. That will cause her to just disappear, so we must strip her of her authorizations before it comes to that.

CommanderWhat do I do after I find her?

KalinaYou just have to stay with her while I overwrite her access codes remotely.

CommanderI see. Please be gentle.

KalinaWhat?! Why do I have to go?!

CommanderWell, this is the last Vita; guess I'll just throw myself in.

According to the data, Henrietta should be somewhere around here, but this place is empty. All I can hear is the sound of crossfire coming from the distance. I check my weapon. It's a P90 with a 551. These are probably SS190 rounds in the semi-translucent magazine. ...That's going to be a problem. Why would the Agency give me such a weapon? Even from a short distance, it'll be very difficult to pierce through the ceramic plates of fully-armed Five Republics soldiers with 5.7 projectiles. I tug at the bulletproof vest on myself. It feels so strange to be wearing such old equipment. The IMTV seems kind of flimsy – not reassuring at all.

I dive behind cover making use of the momentum, but as I feel around my abdomen, my hand comes away covered in blood.

I then wrap more bandages tightly around my torso and give myself a quick shot of morphine. After that, I toss my empty magazine and look for replacements - only two mags left. I drag myself up while leaning against the wall. Using it as support, I join Henrietta in holding off the enemies.

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.