Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Campaign 38: No. 9 · Stage 2-4 (start)

Campaign 38: 第九号 · 2-4(前)

Campaign 38: No. 9 · Stage 2-4 (start)

Il Teatrino · chapter 24 of 28 · 124 lines · Commander, Kalina, Henrietta, Carcano M1891, Henrietta's Voice, Angelica, Big Dog

Read with voices and theatre mode

The building isn't as bright and spacious as I thought. Quite the contrary, it's pitch dark. Not a ray of sunlight penetrates into the construction; I can't even orient myself. If it weren't for the solid surface beneath my feet, I wouldn't even be sure I'm actually standing on the ground.大楼内并不像我想的那样宽敞明亮,正相反,这里一片黑暗。外面的阳光完全照不进来,连方位也分不清楚。 如果不是脚下的坚实感,我甚至不能肯定我站在地面上。

CommanderKalina, could you scan this area?格琳娜,能检查这片区域吗?

KalinaIt seems to be a subspace in the database. Access authorizations seem to be a bit jumbled and some pre-established subroutines have been written into the program...似乎是空间的子区域,权限的归属有一些混乱,好像被写入了一些既定规则……

CommanderUh... In a language I can understand please?呃……能用我能听懂的话告诉我吗?

KalinaThat is to say, it's like walking into an opera. Everything is written and pre-arranged.就是说,这里面就像一部可以进入的歌剧一般,一切都已经安排好了。

CommanderOpera, huh...歌剧吗……

CommanderHenrietta? Are you still here?海莉艾塔? 你还在吗?

As if to answer my call, her soft, delicate hand squeezes mine with more force, and she keeps leading me in the same direction. Even though I still can't see a thing, I feel somewhat more reassured having her with me.像是为了响应我的呼唤,她那温软的小手轻轻地握紧了一点点,就这样引导着我往某个方向走。 尽管我仍旧看不见什么,但有人陪在身边,我多少感到了安心。

CommanderAre there no lights in the building?大楼里没有灯吗?

HenriettaNo. "Darkness is the best place for imagination because everything in here is unknown." That's what Signore Marco once said.没有。 “黑暗是最能发挥出想象力的地方,因为这里是完全未知的。” 这是马可先生说过的话。

CommanderMarco?马可?

HenriettaThat's Angelica's Handler. Are you sure you're feeling alright, Signore Giuseppe? You seem to be rather forgetful today.是安洁莉卡的辅佐官。 乔瑟先生您是不是不太舒服,今天您忘记的事情似乎有一些多?

CommanderOh, sorry, but I'm fine. I'm just a bit slow.啊,抱歉没事,一下子没反应过来。

HenriettaSo even you have your careless moments. Are you scared because it's so dark in here? Then let me sing a song for you. Joy, bright spark of divinity, Daughter of Elysium..."乔瑟先生也有粗心大意的一面呢,是因为这里太黑了所以有些害怕吗? 那我来唱歌给您听吧。 “欢乐女神圣洁美丽,灿烂光芒照大地……”

Commander"Fire-inspired we tread thy sanctuary..." Do you like Symphony No. 9 a lot?“我们怀着火样的热情,来到你的圣殿里……” 你很喜欢第九号吗?

HenriettaWe sang it together the night we watched the meteor shower. No matter what plight I may face, whenever I sing that song, I think back to that moment and feel calm again.那天看流星时大家一起唱过。 这样唱起来的话,即使碰到了不好的事情,也能回想起当时而平静下来。

CommanderThat's a pretty good way to comfort yourself.这种方法的确不错。

Henrietta's chuckle drifts back toward me; she seems very happy. After a while, she comes to a halt.海莉艾塔的笑声自身前传来,似乎很开心的样子。 又过了一会儿,她停下脚步。

HenriettaWe're here. Angelica's Vita is the closest so it's pretty easy to locate.到了。安洁莉卡的“维塔”离得最近,所以很好找呢。

CommanderBut I'm not seeing anything?可是我什么都没看到啊?

HenriettaThere's a door over here. Can't you see it?在这边有一扇门,您看不到吗?

Henrietta's arm extends into the dark, and light starts seeping through as if there really was a door there.海莉艾塔将手伸入黑暗中,光线开始从黑暗中渗透进来,仿佛真的有一扇门在那里一样。

HenriettaLet's go in, Signore Giuseppe.我们进去吧,乔瑟先生。

I walk into a scene of dazzling brightness and busy hubbub. Having emerged from a dark and quiet place, I have to stop and squint to let my eyes adjust to the new environment.嘈杂的声音和眩目的光芒扑面而来。 骤然从黑暗安静的地方走出来,我不由得停下脚步,眯起眼睛想要适应新的环境。

Carcano M1891Signore Marco! If you don't hurry, I'm going to leave you behind!马可先生!再不快一点的话,就要丢下你了哦!

CommanderMarco? Isn't that Angelica's Handler? There you are, Cano...马可? 那不是安洁莉卡的辅佐官吗? 卡诺,原来你在这里……

Carcano M1891What are you talking about, Signore Marco?! I've always been here. Is your head addled with sleep?在说什么呢,马可先生!我不是一直都在这里吗? 你睡迷糊了吗?

I take in my surroundings. Cano and I are standing in a street. There are no reflective glasses or digital displays, just the solid austerity that's characteristic of architecture in the olden days. Other than the sun, nothing here pierces the eye. From what I learned in school, this seems to be pre-WWIII Rome. However, I've lost track of Henrietta. I look around anxiously but can't find her anywhere.我环顾下四周,我和卡诺一起站在一条街道上。 没有反光玻璃也没有投射屏幕,建筑充满古时特有的坚实和朴素感,除了阳光,没有任何东西是刺眼的。 凭借我以前上学时的知识,这里似乎是三战前的罗马。 但是海莉艾塔却失去了踪影,我急忙打量四周,哪里都没有她的身影。

Commander... Henrietta?…… 海莉艾塔?

Henrietta's VoiceI'm here, Signore Giuseppe. I'm standing right next to you, but I can't seem to touch you or anything here – how strange. Can you not see me? This is the first time I've entered someone else's Vita. I wonder if this is supposed to happen...我在,乔瑟先生。我就站在您的身边,但是我好像没办法碰到你和这里的其他东西,好奇怪。 您看不到我吗? 我还是头一次进到其他人的“维塔”里,不知道是不是正常的……

KalinaOf course! Because of the pre-established subroutine, anyone not in the script is excluded from the scene.果然是这样,因为被写入了既定规则,在剧本以外的人都会被排除在空间以外。

CommanderThen how come I can talk to Cano?那我为什么可以和卡诺对话呢?

KalinaYour login ID has been automatically changed to the Handler named Marco. Maybe this has something to do with the subroutine as well?您的账号被自动替换成了马可辅佐官了,这应该也和既定规则有关?

CommanderYou mean I'll have to pretend to be another person in here?也就是说我在这个空间里,又得扮演另一个人了吗?

KalinaWell... Do your best!总之……您加油吧!

Henrietta's VoiceI'm sorry... I volunteered to bring you into Vita, but now I'm completely useless...抱歉……明明是我自告奋勇要带您来“维塔”里,在这里我却什么都做不到……

CommanderDon't worry, just stay by my side. It would be great if you could answer whatever questions I have.没关系,只要你一直待在我身边就好,如果有什么疑问我也想听你亲口解答。

Henrietta's VoiceUmm... Sure! I'll tell you whatever you want to know! You just have to ask, Signore Giuseppe!嗯……嗯!只要乔瑟先生询问,我随时可以回答!

CommanderRight then... It's time to start playing this Marco.好……那么是时候开始扮演那个马可了。

Carcano M1891...Signore Marco? Why have you gone all quiet? I was just joking. You're not mad at me, are you?……马可先生?你怎么不说话了? 我刚才是开玩笑的,你不会真的生气了吧?

CommanderOh... No, I'm not. I'm just glad that you're okay.啊……不,我没有。 你没事就太好了。

Carcano M1891Hmm? Of course I'm okay. You're so weird today, Signore Marco. Oh, no! We'll miss the train back if we don't hurry! If we get home late, you'll get another lecture from Jean! What if he gets angry and sends you off to Hereford?!嗯?我当然没事啊,马可先生今天真奇怪。 啊,糟了,再不快点的话,就要赶不上回去的列车了! 要是回去晚了你又要被吉安训话了! 万一他心情一不好把你送去赫里福怎么办?

Cano drags me on by the hem of my coat in great hurry. I try to gather my thoughts as I run after her. Cano doesn't seem to have recognized me as the Commander. Rather, she's treating me as a Handler who exists in this world. Has her memory been altered? Is that why none of the Dolls have returned? I've got to get to the bottom of this...卡诺急匆匆地拉着我的衣摆在街道上跑着,我一边跟着她一边开始思索起来。 卡诺的样子似乎并没有认出我是指挥官,而是完全把我当做这个世界中的辅佐官看待了。 记忆被更改了吗?所以这就是人形没有回来的原因吗? 看来必须得先查清这到底是怎么回事才行了……

Carcano M1891I've completed my training today!今天的训练也已经完成了哦!

CommanderI saw the data. You did great.我看到作战记录了,很棒。

Carcano M1891Heheh, Cano is the best Cyborg! Signore Marco, will I get a reward for doing well today?嘿嘿,卡诺可是最棒的义体! 马可先生,马可先生,今天的表现会有奖励吗?

CommanderReward?奖励?

Carcano M1891Huh? You haven't forgotten, have you? You promised you'd buy me the sequel to the picture book if I perform well!诶,马可先生你不会忘了吧? 说好如果我表现优秀的话,就帮我买上次的绘本还有后续的啊?

CommanderThe picture book?上次的绘本?

Carcano M1891You know, "The Prince of the Kingdom of Pasta"!就是那个《意大利面王子的故事》呀!

The speed at which time passes can be manually adjusted with this account. Three days have elapsed since I entered this story. I have temporarily paused the story, causing Cano to freeze in a rather comical posture. I open up the document. Apparently, the picture book was written by this Marco for his Cyborg. However, at this point in time, it shouldn't be in public circulation.这个登陆账户似乎拥有随时调节时间的功能,在这个故事中我从来到这里已经过去了三天。 我将故事暂时停了下来,不知为何在面前固定着姿势的卡诺有一些滑稽。 我调出了文档,似乎这是在原本的故事中,这位名叫马可的辅佐官为他的义体所编撰的一个童话绘本。 但是在这个时间点,这个绘本应该不可能在市面上可以买到才对。

CommanderHave you ever heard of the picture book, Henrietta?那个绘本,海莉艾塔你有听说过吗?

Henrietta's VoiceOf course; the story is quite famous within the Agency.听说过,那个故事在公社内可是很有名的。

CommanderBut you can't buy the book in any bookstore, right? After all, Marco wrote it with his colleagues.但不应该是从外面买来的才对吧,应该是马可和其他成员一起编撰的才对。

Henrietta's VoiceHmm... That is correct, but anything is possible in Vita.嗯……话是这么说没错,可是在“维塔”里一切都是可能发生的。

CommanderIs that so...? Must be the subroutine again.是吗……又是既定规则吗。

I resume the story. Cano is looking expectantly at me with sparkling eyes.我重新将故事开始进行,卡诺还在面前眼闪金光地看着我。

CommanderOh, you're right. Now I remember. Since you did so well today, I've got to reward you.啊,的确没错。 我想起来,既然今天表现这么出色,那的确需要奖励一下。

Carcano M1891Then are we...那我们……

CommanderYep, we're getting that book today.当然,今天就去买。

Carcano M1891Hooray! Thank youuuuuu, Signore Marco!哇!马可先生万岁——!

Cano runs out of the office cheering. I've been reading and re-reading this story, hoping to find something while I skip through moments, but I remain disappointed. Cano's memories show no sign of returning, and I haven't caught even a glimpse of Angelica, the original owner of this Vita. Angelica isn't on the list of Cyborgs who work under the Agency. All records of her have been replaced by Cano. Still, despite the lack of result from my investigation, I did find a lot more information about the Agency and their Cyborgs.卡诺欢呼着跑出了办公室。 在这之前我一直在反复查阅这段故事,我原本以为改变时间的片段可以发现些什么,可是结果让我失望。 卡诺的记忆没有一点恢复的势头,至于这个“维塔”中原本的主人——安洁莉卡,更是根本连影子都没有出现过。 效忠于公社的义体名单里没有名叫安洁莉卡的女孩,所有原本她应该出现的地方都被卡诺替代了,不过虽然调查并不顺利,但我查到了更多公社和义体的详细信息。

CommanderCyborgs can't hope to compare with T-Dolls when it comes to combat capabilities. Through augmentation, they can only make the girls about as strong as the average adult man, though I suppose that's enough for a special service organization who needs to keep a low profile... However, it's still very inhumane. They drastically reduce the girls' lifespan and even brainwash them. They take everything away from them but give them a first-class living environment as if out of magnanimity. What on earth are they thinking at this Agency?义体拥有的战斗技巧比起人形还是差得多了,通过人体改造能达到强于正常成年男性的水准,的确也就适用于需要隐藏身份的特务机关…… 但是终究这么做并不人道,大幅度缩减了义体的寿命的同时又给了她们制约,明明将她们的一切都夺走了,却又像施舍一般给了她们优越的生活环境,这个特务机关到底在想什么啊。

KalinaCommander, can you hear me?指挥官,听得到吗?

CommanderAnything new?有什么进展吗?

KalinaI've been studying the subroutines in there. It seems that only the corresponding authorized user can alter the program.我研究了一些这里的“既定规则”,似乎要改变必须要相应的权限者才能进行。

CommanderYou can't do it from outside?不能由外部修改吗?

KalinaMy access keeps being denied. I think in order to solve the problem, you must first find this girl called Angelica. A story is unfolding by the script in there. If you let it run its course, the subroutine will eventually lose effect.外部的访问一直遭到拒绝,我想要解决问题还是得先找到那个叫安洁莉卡的女孩。 这个空间中在上演着既定脚本的故事,只要走向结局,那故事就会结束,既定规则也会失效。

CommanderSo I have to let the whole thing play out and guide it to the scripted ending...?要将这里的事件引向定好的结局么……

KalinaThat seems to be the case. I don't know why Cano has replaced Angelica in this story, but as long as she's still in there as a character of the play, you're bound to run into her at some point.看来是这样没错。 不知道为何这段故事中原本属于安洁莉卡的位置被卡诺替代了,但是只要她还在这段故事中,只要她还是剧中的角色,我想您就一定会遇到她的。

CommanderHow can you be so sure?为什么这么肯定?

KalinaBecause it's a story. As the original main character, she's got to make an appearance sooner or later. That's the rule that all stories must abide by.因为这是故事嘛,身为原本的主角,没有理由很长时间不现身,这是任何一个故事都要遵循的规则。

CommanderThat explanation sounds way too meta... Anyway, I'll give it a try.这个理由听起来太形而上学了……不管如何,我继续试试吧。

Carcano M1891Ah... I don't know why but somehow it feels like it's been ages since I last had an outing! Everything looks new to me.啊……总觉得好久没有出来过了一样! 每次都觉得看到了以前没见过的东西呢。

CommanderThat's probably because you've been busy with missions.因为你一直都在执行任务吧。

Carcano M1891Missions from the Agency are the most important, aren't they? But after work, it's only right to march~ ahead~ happily like this!公社的任务是最重要的吧? 不过工作结束后就应该像这样开开心心地往~前~走!

CommanderYou're really cheerful. My, you've bought a lot of books. I thought there was only one new picture book?你真是乐观啊。 不过你还真是买了好多书呢,新出的绘本不是应该只有一本吗?

Carcano M1891We don't get to go out often, so Claes and the others have asked me to get them some books too. I don't have to pay out of my own pocket anyway, so I agreed to help, hehehe~因为好不容易出来一趟,库拉耶丝还有其他人都拜托我帮她们买其他的书带回去。 反正不需要我来买单所以我都答应了,诶嘿嘿~

CommanderSheesh. Still, do you really need to read while you walk? Why don't you read it after we get home?真是的。 不过,需要在大街上就边走边看吗,回家再看也来得及吧?

Carcano M1891But I'm DYING to find out what happens next!因为我超在意后面的故事,如果不马上看到会着急地死掉呢!

Cano explains as she twirls merrily in the street, waving her picture book around and being completely oblivious to everything else. Meanwhile, around the corner of the street, a girl is being dragged along by the leash of a gigantic dog.卡诺一边说着一边开心地举着绘本在走道上打起转来,完全没看到有人从拐角走来。 在拐角的另一边,正有一个女孩牵着大狗跑过。

???Hahaha, slow down, Perro!哈哈哈,小皮,等等啊!

The girl is wearing a pretty dress and leather shoes, her heels pitter-pattering crisply against the ground. The sun shines mildly on her hair and clothes, casting a warm halo around her entire figure.那女孩穿着漂亮的洋装和皮鞋,鞋跟与地面敲击的声音十分清脆。 阳光洒在她的头发和衣裙上,为一切镀上了温暖的光晕。

???Whoa!哇!

Woof woof woof! Cano and the girl collide into each other as the dog barks.汪汪汪! 随着一阵狗叫声,卡诺和这个女孩撞在了一起。

Carcano M1891Ow, ow, ow... S-Sorry about that! Are you okay?痛痛痛……对……对不起!你没事吧?

Cano jumps back on her feet and hurries over to help the other girl up.卡诺一下子从地上跳了起来,赶紧将被自己撞倒的少女搀扶了起来。

???I'm alright, don't worry.没事,没关系的。

The girl with long, brown hair smiles kindly even though she just got knocked over. She looks exactly like a well-mannered little lady from a rich family. She dusts herself off lightly and answers Cano with a smile while trying to soothe her spooked dog.眼前的少女留着一头棕色的长发,虽然被撞倒但依然保持着善意的微笑,不管怎么看都是一位有着良好教养的富家千金。 她轻轻地拍了拍自己的裙子,一边笑着对卡诺说着话,一边安抚着自己受到惊吓的大狗。

Henrietta's VoiceOh...啊……

CommanderWhat is it, Henrietta?怎么了,海莉艾塔?

Henrietta's VoiceThat's Angelica. Why would she be here?那就是安洁莉卡,她为什么会出现在这里?

I've kind of figured out who this girl is based on intuition, though her sudden appearance still takes me by surprise. The main character is bound to make an appearance...I suppose...? What exactly is the point of taking Angelica out of her own role in the play?虽然我凭直觉也感觉到这位少女的身份,但是就这样突然的出现还是让我感到有些诧异。 剧中的角色就一定会出现……吗…… 将安洁莉卡从她的角色中被拿掉,这样的故事到底有什么用意呢。

Carcano M1891I'm really sorry!实在抱歉!

AngelicaIt's okay, really! Even Perro thinks it's no big deal, don't you, Perro?真的没关系啦,小皮也觉得没关系对吧?

Big DogWoof!汪汪!

Carcano M1891In that case, we'll be leaving~那我们就告辞啦~

AngelicaOh, one second. May I ask what book it is that you're holding...?啊,请等一下,你手中拿的那本书是……?

Carcano M1891Huh? This? It's the very popular "Prince of the Kingdom of Pasta"! Have you never read it?诶?这个吗? 这可是很有名的《意大利面王子的故事》呀,你没看过吗?

AngelicaNo...I haven't, but...没……没有看过……但是……

Angelica takes the picture book from Cano.安洁莉卡从卡诺手中接过了绘本。

AngelicaBut...somehow it feels very familiar...但是……总觉得有种很熟悉的感觉……

Henrietta's VoiceThat's the picture book Signore Marco wrote for her, how come she doesn't remember it at all? We all know it's not her fault, nor is it Signore Marco's fault...那是马可先生为她编写的绘本,可是她现在完全想不起来吗? 我们都知道这不是她的错,也不是马可先生的错……

CommanderSo whose fault is it?那到底错的是谁呢?

At that moment, an ear-splitting screech of a car's tires draws dangerously close. I haven't encountered any enemy here so far, but I can tell our interceptors are far from friendly. Cano also looks nervous. Clattering footsteps come from all around us – we're about to be surrounded.这时,突然不远处传来刺耳的刹车声,虽然我没在这里遭遇过敌人,但是听这架势就知道来者不善。 卡诺也露出了紧张的神色,脚步声从周围传来,似乎已经在准备包围我们了。

CommanderCano, get Angelica out of—卡诺,带安洁莉卡离开这——

Before I can even finish, a burst of bullets are fired in my direction!话音未落,一连串的子弹已经朝我射来!

Commander!!

A force jerks me back abruptly from behind and I land heavily on the ground. A bullet whizzes past the top of my head and hits the wall behind me, producing a deafening crack. Meanwhile, Cano has already drawn her weapon and started returning fire.背后一股力量狠狠地将我往后拽去,我顿时重重地摔倒在了地面上。 子弹擦着我的头发打在了背后的墙上,跳弹的呼啸声刺地我耳膜生疼。 而卡诺已经拔出武器开始朝敌人还击。

Carcano M1891Are you okay?! It's a terrorist attack by the Five Republics!您没事吧!是五共和国派的恐怖袭击!

CommanderI'm fine! Get them all!我没事!把他们干掉!

I turn around and see Angelica staring at me with a terrified look on her face. It was undoubtedly her that just saved me by dragging me off my feet. No ordinary human with normal reflexes could've done that, but right now she looks exactly like an ordinary girl who's very frightened.我回过头去,看到安洁莉卡一脸惊恐地看着我。但是毫无疑问,刚才就是她将我拖倒在地才让我躲过了致命的偷袭。 这样的反应速度普通人是无法做到的,但她现在的表情依然只是个受到惊吓的普通小女孩。

CommanderThanks for that.刚才幸亏了你,谢谢。

AngelicaI... What...我……这是……

Sitting on the ground, Angelica stares dubiously at her hands, then at me.安洁莉卡坐到在地上,不可思议地看着自己的双手,然后又用同样不可思议的眼神看着我。

AngelicaSignore...Marco?马可……先生?

CommanderYou know my name?你知道我的名字吗?

AngelicaI shouldn't know you...but why do I feel like...我明明应该不认识您才对……但是这种感觉是什么……

Angelica's eyes gradually grow more resolved. I can sense the airs of a "rich girl" dissipating from her.安洁莉卡的眼神慢慢坚定了起来,我感觉到富家千金的气场从她的身上消失了。

AngelicaWe can't let them get any closer. Please give me a gun, Signore Marco.不能让他们过来,请给我枪,马可先生。

CommanderBut you...可是你……

AngelicaI can fight! A gun, Signore Marco!我可以战斗!请给我枪,马可先生!

I gape for a second, then I hand my sidearm to Angelica. Once she takes it, she immediately heads over to Cano and covers the flank almost instinctively.我张了张嘴,顿了一顿,将配枪交给了安洁莉卡。 她拿到枪后立即以警戒的姿势靠近了卡诺的身边,非常自然地帮她掩护起侧翼的方向。

HenriettaThat's right, protecting our Handler is our most sacred duty, one that we can never forget. I was a little unsure when I first saw her, but now it's beyond all question – we have found the real Angelica.没错,保护辅佐官是永远不能忘记的职责,刚才她的样子还让我有过怀疑,但现在看来,毫无疑问,我们终于找到真正的安洁莉卡了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.