Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea

Island Getaway · Stage 1-2 (end)

孤岛假日 · 1-2(后)

Island Getaway · Stage 1-2 (end)

Far Side of the Sea · chapter 2 of 8 · 54 lines · MDR, R93, P38

Read with voices and theatre mode

... Three days ago, in the Griffin dorms.…… ——三天前,格里芬宿舍。

Alone in her dorm, MDR is typing rapidly on her phone.独自窝在宿舍里的MDR正把手机按得哒哒响。

MDRAh...哈……

MDRAAAH-CHOOOO!哈——啾——!

MDR(Sniffs) I really should turn off my biological reflex module! No, wait, doesn't this mean someone's thinking of me? It can't be the Commander, can it? Ahahahahahahaha, what a thought!嘶……真该把生理反应模块给关掉! 不对,这好像意味着有人在想我? 该不会是指挥官吧,啊哈哈哈哈哈,要是真的就太好玩了!

R93MDR? Isn't it time you returned the sunglasses I lent you?MDR?之前借给你的太阳镜该还给我了吧?

R93Why are you looking at me with such a disappointed face?干嘛一脸失望又嫌弃的表情看着我?

MDR...I just wasn't expecting it to be you. Uh, what were you saying?……只是没想到会是你,呃,你刚才说什么?

R93...My sunglasses. The ones with a lucky symbol on the temple.……我的太阳镜啊,眼镜腿上刻着幸运符号的那个。

MDRHave I borrowed them? Hold on, let me look for them... Say, why have you started looking for them out of the blue?我原来借过那种东西吗?等等,让我找一下…… 话说你怎么突然想起它了?

R93We have a mission on an island tomorrow, right? The Commander said we could bring along our swimsuit, so...明天的行动不是去一座岛上嘛? 指挥官说可以带上泳衣,所以……

MDROh, right. That island mentioned in the thread. I know, I know.哦~对对,那个叫什么加尔加的……不,反正是帖子上说的那座岛,知道知道。

R93You don't sound very jealous.你好像不是很羡慕嘛。

MDRI'm actually more interested in the legend about the "treasure that can change your fortune" on the island.比起那个,我更好奇的是岛上有关“转运宝藏”的传说。

MDRThe discussion regarding the evidence and findings about the legend I had with someone else made the thread ten pages long...为此我还在帖子里跟别人刷了快有十页的考据……

R93Treasure that can change your fortune?转运宝藏?

MDRYep, caught your attention, didn't I? A luck-changing treasure! Apparently, if you find it, it will rewrite all your misfortunes and you'll have nothing but good luck and smooth sailing for the rest of your life!对了,搞不好你会有兴趣,转运宝藏! 据说发现它的话,能改写一切不幸的命运,从此人生永远是上坡路,一辈子走好运了!

R93It... It's not like my life is so unfortunate, right?! But if there really is such a thing, it might be worth it...?我、我这边也谈不上不幸吧!? 不过居然有转运宝藏这种东西,也许值得赌一把……?

MDRHa, found your sunglasses! What did you say again?哈,眼镜找到了!你刚才说什么?

R93So where's that treasure?那个转运宝藏现在在哪里?

MDRIf I knew, it wouldn't a legend! Look at this satellite map. You see this huge forest on the island? Since it's a treasure, it must be hidden in secret places like that!我要是知道就不叫传说了! 看看卫星地图,那岛上不是有大片的森林吗?既然是宝藏,肯定会在那种隐秘的地方了!

R93You think so? But if I'm not lucky enough to find it...真会在那种地方吗? 要是运气不好,找不到的话……

MDRI'm sure it isn't in the sea. Here, take your glasses. Who knows, maybe this lucky symbol might just help you find it.反正不会在海里就是了。 来~眼镜拿好,说不定这上面的幸运符号真能帮你找到它呢?

... Three days later, on a stretch of beach far away from the Commander.…… ——三天后,远离指挥官的另一片海滩。

R93 takes out her sunglasses and puts them on her head.R93取出太阳镜戴在了头上。

R93I'm counting on you... grant me all the luck in the world!借你吉言……给我带来好运吧!

P38What?什么?

R93Nothing, nothing at all~ Are you ready?没什么没什么~ 准备好了吧?

P38I've been ready since we got here! Luck-changing treasure~! If we can really find it, then I'll be No.1 to the Commander...no, perhaps even the whole of Griffin! Thanks for bringing me along, R93!从登岛开始就准备好了! 转运宝藏~!如果真能找到它,那我在指挥官面前……不,搞不好就是全格里芬人气NO.1了! R93,谢谢你带上我!

R93I brought you here because you were so fired up. Not that I could ever tell you that.正因为这么有动力才叫上你的,虽然不能明说就是了。

P38Still, are we not telling the Commander about this? If we get caught for acting without permission...不过,真的不告诉指挥官吗? 如果被发现擅自行动的话……

R93Ugh, I didn't have the best of memories from my last beach escapade... So this time, we mustn't tell the Commander until victory is guaranteed!咳,上次有点不太美好的回忆…… 所以,这次起码要有必胜把握了再告诉指挥官!

P38You mean that time when your bikini top got hooked away and you had to hide?就是被鱼钩勾走泳装结果不得不躲起来的那次吧?

R93Wait... How did you know about that!?等……你怎么知道!?

P38You know that thread about the beach volleyball match on the Griffin anonymous forum? The person who keeps going on and on about how good bullpup rifles are shared this piece of gossip and even posted a picture of your sunglasses.上次在格里芬匿名版上有个排球比赛的话题,那个经常赞美无托结构步枪的家伙就分享了这么个小道消息,还贴了张你这太阳镜的照片。

R93I think I know who you're talking about...我大概知道是谁了……

P38So did it actually happen?所以是真的?

R93Don't be so hung up over that, the treasure is more important. Let's go!现在还是别纠结它了,寻宝要紧,走吧!

Five minutes later...五分钟后……

R93Ugh...these messy branches are all over the place. I know nature has reclaimed this island for decades, but this practically looks like a primeval forest.呜……这些乱七八糟的枝杈也太多了。 虽然知道这里自然恢复了几十年,但怎么看都跟原始森林没区别了。

P38Not to mention how spooky it is...而且,好阴森啊……

R93True. Reminds me of a horror film set in a dark and gloomy forest like this. It's about this person who gets lost in the forest. Then a spirit suddenly appears and...是挺阴森的,这让我想起一部以这种幽暗密林为背景的恐怖电影。 讲的是一个不小心闯进森林的家伙,被突然出现的幽灵给……

P38W-Why are you suddenly telling me a horror story?!干、干嘛突然讲鬼故事!?

R93It just came up. What's wrong?就随口说说呀,怎么了?

R93 looks back at P38, who has an expression of absolute terror on her face.R93回头看了看P38,后者已经把害怕的情绪完美地表现在脸上了。

R93P38, don't tell me...you're scared of ghosts?P38,你该不会……是害怕幽灵吧?

P38Uh... Uh...Ha! Ha! Ha! No way, we're T-Dolls! Besides, scientifically speaking, ghosts can't possibly be real, right? RIGHT?!啊…… 啊——哈!哈!哈! 怎么可能,我们可是战术人形。 而且从科学上来讲,哪里会有什么幽灵嘛,对吧?对吧!?

R93Hmm?嗯——?

P38I-In any case, let's hurry up and find the treasure, then get the hell outta here!总、总之,我们快点找到宝藏,然后离开这里吧!

P38 takes a deep breath and marches on with great determination. R93 follows suit. As she stares at P38's back, an idea suddenly occurs to her...P38深吸一口气,像是下定决心一般地向前走去,而跟随其后的R93盯着对方的后背突发奇想……

R93Poke.我戳。

P38AAAAAAAAAAAAAHHHH!呀啊啊啊啊啊——!

The scream sends flocks of birds flying through the foliage. The poke in the back seems to have overloaded P38, as she dashes forward in a frenzy and disappears into the trees...尖叫声惊起了森林中一片鸟群,被戳到后背的P38仿佛心智过载一般,直直向前狂奔起来,然后消失在了森林深处……

R93...She WAS scared, after all. Sigh. Hopefully, luck's on my side and I can find the treasure.……根本就是害怕嘛。 唉,希望运气好一点,能快点找到宝藏吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.