Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea
Wheel of Fortune · Stage 2-1 (start)
时来运转 · 2-1(前)
Far Side of the Sea · chapter 3 of 8 · 60 lines · Commander, Gr G41's Voice, C-MS's Voice, Serdyukov, Gr G41, C-MS, FAL, 4 Shiki
Read with voices and theatre mode... The last target has been shot down and peace is restored to the beach.…… 最后一个目标被击倒了,海滩上重归寂静。
CommanderThat was unexpected.没想到还会发生这种插曲。
As I watch the Dolls inspecting the battlefield, I recall Kalina's promise of a peaceful holiday and feel a sense of déjà vu.看着人形们开始检查战场,我品味起格琳娜三天前给打的包票,才发现这其中有点似曾相识的味道。
CommanderWoe is me, but at least it's over...苦啊,不过总算是结束了……
Gr G41's VoiceDidn't see that coming, did you? I'm gonna show you what I've really got!没想到吧,这次绝对要让你刮目相看!
Commander...I hope?……吧?
C-MS's VoiceYou dare challenge me? You've got guts, I'll give you that much at least. TAKE THAT!竟敢对我发起挑战,胆子不小嘛,看我这招!
Gr G41's VoiceAhahahahaha~!呀哈哈哈哈~!
We've picked a relatively clean section of the beach for our holiday spot, sandwiched in between two clusters of reefs that are easily taller than a person. The commotion seems to be coming from behind them.我们的休假地选在了一片相对干净的沙滩上,两侧实际还有许多赶上一人多高的礁石,而声音的源头就来自礁石对面。
Since this morning, the girls have been running around causing a ruckus like birds let out of their cages. Everyone completely lets themselves loose, probably because it's a hard-earned vacation – they're so relaxed they didn't even notice the fight that just took place over there. The splashing waves and the sound of merrymaking starkly contrast the tense atmosphere after the recent battle, creating the illusion of two entirely different worlds.从今天早上开始,她们就像离开笼子的小鸟一样到处跑闹。 恐怕还是因为休假的原因,大家完全放开了——甚至连这边打起来了都没注意到。 听着玩闹声与海浪声相衬,和这边刚刚经历过战斗的氛围完全相异,恍惚间甚至有种我们和她们完全在两个世界的感觉。
CommanderI remember they even brought toys for a water fight...?我记得她们还带了打水仗的玩具……?
SerdyukovCommander, all targets eliminated. That was some brilliant leadership, Commander!指挥官,所有目标已经确认歼灭,真是出色的指挥!
Before I can reply, Serdyukov notices the Dolls who are still completely oblivious.看我没有答复,谢尔久科夫也终于注意到这片海滩上还有个别完全不在状态的人形。
CommanderLook at those little sparrows chirping and having fun.那群小麻雀唧唧喳喳的,玩得很开心嘛。
SerdyukovSorry, Commander. Their comms module seem to have been deactivated when the emergency hails were issued. Probably because they're playing in the water...抱歉,指挥官,刚才紧急呼叫的时候发现她们的通讯模块都关闭着,大概是玩水的缘故吧……
CommanderIt did happen completely out of the blue, so this isn't exactly a case of dereliction of duty, but we must all remain vigilant while we learn more about our enemy. Besides, it's not a good thing to lose one's head like that – they probably don't even remember today is Thursday.本来也是突发状况,所以算不上漠视命令,但查清敌人来路之前必须保持警惕。 而且玩昏了头总归不像话,恐怕她们连今天星期四也不记得了。
SerdyukovCommander, it's Friday today.指挥官,今天是星期五哦。
CommanderHmm?嗯?
SerdyukovHmm? Oh...!嗯? 啊……!
CommanderAhem... Scout the surroundings while I call them back.咳……侦查一下周边情况,我去叫她们回来。
Serdyukov tactfully catches up with her fellow Dolls and starts venturing deeper into the island. I watch as they disappear into the distance and let out a sigh. Once I go around the reefs, I see the group of little sparrows gleefully fighting their own "war" on the beach.谢尔久科夫识趣地跟上其他人形,开始向岛内深入搜索。 目送她们离开后,我叹了口气,绕过沙滩一侧的礁石,就看见那群在浅滩上欢腾的小麻雀们正进行着属于她们的“战争”。
Gr G41Heheheh, I'm gonna pay you back double!嘻嘻嘻,刚才的份我要加倍奉还!
C-MSO-only if you catch me~!就、就看你能不能追到我了~!
The two girls are locked in a chase with pure smiles on their faces, as if they lived in a world with no more strife...两个小家伙的脸上挂着毫无杂念的笑容,一前一后追赶着,仿佛这个世界已经不会再发生战争……
CommanderUh.呃。
I look around to make sure that neither SPAS-12 nor the Damascus steel axe is around and sigh in relief... I'd better stop thinking about stupid things. I don't want to interrupt them, but this really isn't the time to fool around.左右看了看,确认SPAS-12和大马士革钢斧都不在,总算松了口气…… 还是别想这些没用的了,虽然有点不忍心打扰,但现在真不是玩闹的时候。
CommanderAlright, that's it for today. Assemble over there at once!好了,今天到此为止,马上到那边沙滩上集合!
... Those two are still frolicking.…… 两小只依然在打闹。
CommanderThey haven't turned off their auditory module as well, have they?不至于连听觉模块也关闭了吧?
C-MSOh, Commander! You're right on time! Come with me!啊!指挥官你来的刚好,快给我上!
Gr G41It's no use to hide! Commencing counterattack~!躲起来也没用的,反击开始~!
CommanderCounter what...? Hold on, why are you running towards me?!反什么击……等等,怎么冲我来了!?
C-MSAs my subordinate, it's your job to sacrifice yourself! I'll remember you!身为部下,当然要主动牺牲自己了,我会记住你的!
CommanderI didn't agree to being your meat shield...我可没说要给你当肉盾……
Gr G41Dammit! How dare you use Master like that? I won't forgive you! Take this!可恶,居然利用主人,我不会放过你的,看这招!
CommanderYour "this" hit me square in the face! Wait, what did you put in the water pistol?“这招”可打我脸上了! 等等,你这水枪里面装的什么?
Gr G41 and C-MS are so into pushing me around it's practically impossible to reason with them, and I suddenly find myself yanked over to the water.我被G41和C-MS推搡着,玩闹的劲头让我根本无法和她们沟通,就这么硬拖硬拽,最后竟然把我拖到了浅滩里。
FALCommander? I didn't expect you to enjoy such childish games. I guess I'll have to lower my expectations.指挥官?没想到你会喜欢这种小孩子的游戏,果然是我太高看你了。
CommanderSays you, who's holding a water gun yourself? Listen here, things aren't looking good on that side of the beach. I need you to...抱着水枪说这种话? 听好了,海滩那边情况不太妙,我要你们……
Gr G41Ahahahahaha!呀哈哈哈哈——!
CommanderPlease...let me finish!麻烦……让我把话说完!
4 ShikiI've never seen the Commander so lively. I must document this for future reference! Show me more! More! I-I'm coming too!这么有精神的指挥官,吾辈还是第一次看到。 绝对要作为素材保存下来,再多一些,再多一些! 吾、吾辈也来了!
For whatever reason, I seem to have become everyone's target. Waves and jets of water splash everywhere and have me completely disoriented. As the attack subsides a little, I finally manage to catch a glimpse of the beach, but I also see a small object flying straight at me...不知道为什么,我似乎成了她们的集火目标。 泼水攻击伴着海浪,惹得水花四溅,一度让我看不清周围的情况。 而当攻势缓和一些,我视线终于确认了海滩的位置时,却看到一粒细小的物体迎面飞来……
Smack! This thing hits me on the forehead like a bullet. Its strong momentum actually knocks me off-balance and I topple backwards.啪! 这东西像子弹一样打在我的脑门上,强劲的力量竟让我的身子失去了平衡,并向后倒去。
AmeliOh no! Where did my button go?!呀——!我的纽扣飞到哪里去了!?
Oh boy. Before I can even utter this, I'm completely submerged in the cold seawater. The currents swirl around me and drag my body into the deep. As I'm still struggling to find my equilibrium, I feel the back of my head hitting something hard, then I lose consciousness...完蛋了! 还来不及说出这句话,我整个人没进了冰冷的海浪中。 在海浪的卷动下,我的身体被暗流拉扯到了深水处。 还没来得及保持住平衡时,我感到后脑突然撞到了什么坚硬的东西,而后失去了意识……
SerdyukovCommander, we've finished searching the perimeters. Are you still not ready? ...Where's the Commander?指挥官,周边已经检查完毕了,这边还没好吗? ……人呢?指挥官没到这里来吗?
Gr G41Huh? You're right, Master is gone! The Commander was here just a second ago!咦?真的,主人不见了,刚才还在这里的!
C-MSMust be hiding!一定是躲起来了!
4 ShikiHuh? Does the Commander know how to swim?诶?指挥官有没有说过不会游泳?
FALThat doesn't matter because the problem is pretty obvious, don't you think? The Commander is drowning!不管会不会,问题不是很明显了吗? 指挥官溺水了!
Gr G41Drowning?! O-oh no! Master, I'm coming to save you!溺水!? 不、不好了,主人,我马上来救你!
C-MSI can't let anything happen to my precious subordinate!可不能让我重要的部下有危险!
4 ShikiHold on, the waves are getting too strong!等等,现在浪太大了!
SerdyukovDon't panic and don't rush it! We must keep calm right now! Hailing all Dolls. Hailing all Dolls! The Commander is in danger! Please rally at my location!不要急,不要急,这时候一定要稳住才行! 呼叫所有人形,呼叫所有人形。 指挥官遇到危险了,请尽快集合到我的位置来!
AmeliOh, they're coming!啊,有人来了!
SerdyukovSo soon? No, those are enemy units!这么快……不,是敌方单位!
FALAt a time like this? What awful timing.偏偏这个时候来,真是不懂得看气氛。
SerdyukovWe didn't pick up any signals in our recent search though... Anyway, we need to put together a counterattack right away!刚才检查的时候明明没有侦测到任何信号……不对,必须赶紧反击才行!
SerdyukovOur reinforcements are going to arrive soon! Let's eliminate the immediate threat in the meantime!大家,支援立刻就到,先排除眼前的危险吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.