Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea

Into the Dangerous Unknown · Stage 3-2 (end)

秘域险境 · 3-2(后)

Into the Dangerous Unknown · Stage 3-2 (end)

Far Side of the Sea · chapter 6 of 8 · 53 lines · Commander, P38, R93, Broadcast

Read with voices and theatre mode

Gunshots echo through the forest...森林中的枪声此起彼伏……

CommanderFirst we got ambushed while on vacation. Then I drowned because the Dolls were messing around. Now I'm in more dire straits... Perhaps I should take Kalina's advice more seriously from now on.先是休假时遭到袭击,然后被人形们耍闹导致溺水,现在又要面对更加严峻的状况…… 或许今后应该慎重评价格琳给我的任务建议才行!

It's certain that the autonomous units in the previous attack originated from this abandoned factory, whose defense system is somehow still operational. I don't know if I should commend its durability or bemoan my misfortune. Making use of an interval in the enemies' fire, I poke my head out and return fire, but such meager support probably isn't of much help to R93 and P38.目前可以确定的是,包括之前的自律兵器都来自这座已被遗弃的兵工厂。出于未知原因,它的防御系统依然在运行,也不知该夸奖这设施的经久耐用,还是该哀叹自己的不幸。 趁对方火力停滞的间隙,我探出头向对面射击,但对R93和P38而言,这种程度的支援也不过杯水车薪罢了。

P38This is so annoying! Why can't normal people be this eager to see me? All I want is some good old popularity!真讨厌啊,为什么没有正常点的人对我那么执着呢? 我明明只是想体验普通的有人气而已!

R93What do you mean "good old popularity"? Say, if you don't want to get hit, pull yourself together! We don't have that many Dummies with us, you know!什么叫‘普通的有人气’? 我说你,不想走霉运被敌人打中的话就打起精神来,我们可没带多少傀儡!

P38Who would've known this would happen during a treasure hunt?!谁又知道寻宝的时候还会发生这种事!

CommanderWait a minute, why are you two here in the first place?等会儿,你们跑出来干什么了?

R93Uh, we're just...trying our luck...唔,只是想,碰碰运气……

R93's voice becomes smaller until her mumbling is completely drowned out by the enemies' gunfire. But I heard their purpose loud and clear. It's just so ridiculous I don't know how to react.R93的声音越来越小,最后的嘀咕完全被敌人的枪声掩盖住了。 但她们溜出来的目的我倒是听得很清楚,只是它荒唐到我不知道该作何表情。

P38But you were right! The monster guarding the treasure is really here, so we may be getting closer to the treasure, after all?不过这不就是你说的那种吗? 守护宝藏的怪物,现在真的出现了,我们也许里宝藏更进一步了呢?

Treasure?! If the enemies weren't so relentless in their attack, I would've laughed out loud.宝藏!?如果不是敌人火力太猛,我真想大声笑出来。

CommanderThis isn't going to work... Come with me!这么下去不是个办法……跟我进去!

R93Where to?去哪儿?

CommanderInside the factory. There's been no sign of movement in there so far, which means the defense system is only active along the perimeter. Even if we can't break through their encirclement, we can't let them surround us this quickly.咱们身后这座兵工厂。 从刚才开始里面就没动静,说明防御系统只分布在了外围。 就算现在做不到突围,也不能让对面这么快把我们包围了。

P38But won't that leave us with no way out?可是那样不就彻底没有退路了吗?

R93Our objective is to buy time. The Commander is right, this is the only chance we've got!我们的目标是拖延时间,而且指挥官说得对,现在只有这条路可以走了!

R93 breaks cover and successfully destroys several autonomous units with a few well-aimed shots. Making use of this opportunity, we cover each other as we fall back towards the factory. As we approach the building, we notice that the main entrance isn't closed tightly. There's a gap that a person can easily fit through.R93探出身子,对着目标精准射击,成功击毁了逼近的自律兵器,趁着这个空隙,我们交替掩护着退向兵工厂。 靠近之后,可以看到兵工厂大门并没有关闭严实,其中的空隙足够一个人穿过去。

CommanderWe're in luck! R93, cut off our pursuers! P38, with me!运气不错,R93负责断后,P38!

P38Roger!好的!

Suppressing enemy fire, we promptly slip into the factory. Just after we vacate the entrance area, a grenade explodes right where we entered the building. The old metal door is mangled in the explosion and the original small gap is blown into a large opening that even the autonomous units can come through.稍稍压制住敌方火力后,我们迅速钻进了工厂内部,刚远离大门,一发榴弹就在我们进入的位置爆炸。 老旧的金属大门因爆炸变得扭曲,原本的空隙变成了更大的缺口,使那些自律兵器也得以进入。

CommanderJust how many of these units are stored in this factory? There's no end to them! R93, find a high vantage point and go easy on your ammo!这里的自律兵器到底还有多少储备量,简直没完没了! R93,去找制高点,注意节省子弹!

R93Got it!好!

P38Commander, I can't keep them off anymore!指挥官,这里也撑不住了!

CommanderTsk...! Keep moving! Head to the workshop!啧……! 继续移动,到车间里去!

The enemies are pressing forward, gradually backing us into a corner. The workshop has a very simple layout, the only way out the far side is a corridor on the second floor. We run into the corridor...and find ourselves at a dead end.敌人的步步逼近,我们的退路越来越少。车间里的布局不是很复杂,反而我们在退向二楼之后发现唯一的通道是条回廊,而在这里,我们走到了尽头。

P38Why is there a wall here?! It's a dead end!怎么有堵墙在这里!? 这下完全是死路了!

R93Dammit, my ammo isn't going to last long!真倒霉,我的弹药也撑不了太久了!

P38C-Commander!指、指挥官!

Commander...Don't panic, let me think.……别着急,让我想想。

It's a bit hard to get a good look behind cover, but I can see tracks covering the floor behind us.虽然躲在掩体后面难以观察,但却能看到身后的地面上铺设着轨道。

CommanderTracks...tracks...轨道……轨道……

I take a closer look at that so-called "metal wall" - it's obviously a gate. There's even an inconspicuous control room next to it.再仔细观察所谓的“金属墙”,分明是一扇闸门,在它一侧还有间不起眼的控制室。

CommanderBingo, that's our way out. R93, come and cover me!好家伙,得靠这个了。 R93,过来掩护我!

After taking a deep breath, I crawl my way to the control room beside the gate behind R93's cover and quickly take stock of the room. The entire gate control system dates back to 60 years ago, even the computer is a piece of antique. I'm no Kalina, but I can probably still get it to work. Paying no mind to the occasional stray bullets brushing past the wall outside, I activate the control panel, which triggers a broadcast.深吸一口气,我匍匐在赶来的R93身后,一点点爬进了闸门旁边的控制室内,然后快速确认了室内的情况。 整套闸门控制系统都是老旧型号。虽然可能不如格琳娜,但我姑且可以试着操作一下。 顾不上门外贴墙而过的流弹,我启动了眼前的控制面板,一阵广播声响起。

BroadcastControl system activated. Self-diagnosis in progress... Malfunction in the main generator! Malfunction in the main generator! Switched to solar power supply system, energy reserve at 31%... Please notify the maintenance department for prompt repair, execution code E-R-0694...控制系统启动,自检中…… 主发电机故障!主发电机故障! 已切换太阳能供电系统,蓄电量剩余31%…… 请尽快通知维护部门修复,执行代码E-R-0694……

CommanderNo wonder why it isn't moving. Let me see... This opens the gate, right?难怪这些东西还能运转,我看看…… 开启闸门的是这个吧?

I pull the most eye-catching lever on the panel, and the broadcast speaks again.推起平台上那个显眼的闸刀后,广播再次响起。

BroadcastLock disengaged... Transport route is now clear.闭锁装置解除…… 运输通道已开启。

A yellow light flashes in the corridor outside and the gate slowly rises after a mechanical hum.外面的回廊里闪烁起了黄灯警报,一阵机械的转动声传出后,闸门缓缓升起来了。

CommanderThere we go!成了!

As the gate is opening, the autonomous units that have been hot on our heels suddenly halt their attack and withdraw out of the corridor, as if it's part of the gate-opening sequence.随着闸门的开启,那些紧追不舍的自律兵器也突然停止进攻,像是配合工厂内设施运转一样从这条回廊里撤了出去。

R93Huh?咦?

P38They...they ran? Way to go, Commander!它们、它们逃走了? 指挥官好厉害!

CommanderThat wasn't me. This corridor is a conveyor belt. They're probably making way for whatever is going to come through.也不算是我干的。 这条回廊是个运输带,它们十有八九是给接下来要通过的什么东西让路吧。

P38Whatever...is going to come through?通过的……东西?

P38 curiosity is satisfied by the third broadcast.正当P38对此感到好奇时,广播第三次响起。

BroadcastAmmunition loaded... Transport rig checkup complete... Fire control system activated... Starting test.弹药装载完毕…… 传动装置检测完毕…… 火控系统已开启…… 开始投入测试。

CommanderIt won't be anything good.反正,不是什么好东西。

I come out from the control room and stare at the open gate with the Dolls. An eerie red light is shining from down the pitch-dark corridor. The sound of the transport rig is also coming from the same location and drawing ever closer.出来之后的我和她们一起朝闸门开口里张望,漆黑的回廊深处浮起一道诡异的红光,电传动装置的声音从那里传来,并且越来越近。

R93What rotten luck...狗屎运……

R93 adjusts her sunglasses with her hand...or is she trying to take them off?R93伸手去扶太阳镜……又或者是想把它摘下来?

P38C-Commander...指、指挥官……

CommanderRUN!快跑!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.