Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Far Side of the Sea
Into the Dangerous Unknown · Stage 3-1 (start)
秘域险境 · 3-1(前)
Far Side of the Sea · chapter 5 of 8 · 58 lines · P38, R93, Commander
Read with voices and theatre mode... This is...the sensation of sunlight piercing through my eyelids.…… 这是…… 阳光穿透眼睑的痛觉。
As I start regaining my consciousness, I can once again hear the splashing sea waves. I'm too weak to move my body. My arms feel like they're being crushed by something heavy, I can't even lift them to shield my eyes from the light.意识开始清醒,海浪的声音再次回到我的耳中。 身体使不上力气了,连手也像是被重物压着一样,甚至不能去遮挡眩目的光线。
... What's with this feeling of déjà vu?…… 这种似曾相识的感觉是怎么回事?
No sooner had this question come to mind did I start feeling something lodged inside my chest. After a violent bout of coughing, I open my eyes.在我意识到问题的时候,胸腔里强烈的异物感传来,经过一阵猛烈的咳嗽,我睁开了眼睛。
P38Commander, you're finally awake! R93!指挥官,您终于醒了! R93!
R93Phew... That's a relief.哈……总算放心了。
CommanderR93...?R93……?
P38Commander, shouldn't you have said my name first?指挥官,起码先喊我的名字吧?
R93Is this really the problem...?干嘛要纠结这种问题……
CommanderHold on, I remember I was just... No, what happened? Where am I?等等,我记得我刚才……不,发生了什么,这里是哪儿?
P38Uh, we're searching for...啊,我们在寻……
R93P38 and I are investigating a few undeveloped areas on the island!我和P38正在对岛上几块未开发区域进行调查!
P38Huh...? Oh! That's right, we're investigating the undeveloped areas, yes~诶……啊! 没错,我们是来调查未开发区域的哟~
The two Dolls are definitely up to something, but I don't have the energy to dwell on that right now as all my attention is drawn to my own body. I'm in a lot of pain, as if I just got beaten up... Maybe I bumped into the reefs in the sea? For some reason, the image of a small unidentified object flying at me comes to mind again...and the sensation of the back of my head hitting a reef...看着两个人形几乎把心照不宣写在脸上,我也没功夫想太多,现在的注意力几乎完全放在了自己的周身,这跟挨了揍一样的疼痛……莫非是在海里撞到礁石的缘故? 不知为何,脑海里又浮现了最后被一粒不明物体击中的情景,还有后脑勺撞到礁石……
CommanderOw, ow, ow... Man, I hit my head hard. What was I planning to do before that?疼疼疼……撞得不轻啊,在那之前我要干嘛来着?
As I scowl hard in deep thought, I notice P38's face darkening.因为思索而拧起眉头的我,反而注意到P38的脸色变得更差了。
P38Is...is this really okay?要、要不要紧啊?
P38R93, why don't we escort the Commander back first?R93,要不我们还是先送指挥官回去吧?
R93But then we won't have time! Don't back out on me right now!那时间可就来不及了,别在这时候打退堂鼓啊!
CommanderRight, the beach. We were ambushed on the beach by unknown enemies. We've got to hurry back... Help me up.对了,海滩。 海滩那边遇袭了,敌人来路不明,我们得赶紧回去…… 扶我起来。
R93C-Commander!指、指挥官!
CommanderYes?什么?
R93... The way back is a bit complicated. We'll lead the way.…… 这边的路途比较复杂,我们来带路,然后一起回去吧。
CommanderAlright, please do.嗯,靠你们了。
After a short rest, my strength has recovered a little. With the Dolls' help, we enter the forest before us.经过短暂的休息,我的体力稍稍恢复了一些,随后在她们的帮助下,一起走进了眼前的森林。
The terrain seems completely different from how it appeared in yesterday's investigation, and the winding path we take makes me lose all sense of direction.这里的地形和昨天搜查时看到的完全不同,更加崎岖的路径让我有些搞不清方向。
P38R93, we aren't going back the way we came, are we?R93,这根本不是来时的方向吧?
R93You think so?你以为呢?
P38The Commander looks mostly alright, but I still think we should go back first...虽然指挥官看起来没有大碍,但我觉得还是回去比较好……
R93We're just one step away from the luck-changing treasure. I don't want to give up when we're so close. By the way, I seem to recall seeing a thread with zero replies on Griffin's anonymous forum posted by a certain Doll who's good at playing beach volleyball.距离转运宝藏只有一步之遥了,我可不想就这么完了。 而且我好像记起来,在格里芬匿名版上曾看到过的,某位擅长沙滩排球的人形开设的0回复应援贴。
P38Shush!不要说出来啊!
R93Since we've come to an understanding, let's proceed according to the plan.既然我们已经如此理解彼此了,就继续行动吧。
P38Hmm...唔……
R93Besides, all problems will be solved if we find the treasure together with the Commander, isn't that right?而且,如果指挥官和我们一起找到转运宝藏,一切问题不一样迎刃而解吗?
P38You...you do have a point, I suppose.好、好像有点道理……
CommanderWhat is this silent conversation you're having with your eyes?你们两个眉来眼去的在干嘛?
R93We're trying to remember the way back.在想回去的路哦。
CommanderReally? Speaking of which, I've been finding it increasingly difficult to traverse this terrain. Are you sure this is the way you came?是吗? 话说回来,从刚才我就觉得这里的路越来越难走,你们之前是从这边过来的?
P38W-well...这、这个嘛……
CommanderAlso, you seem to be a bit...hmm?再有,你们有些……嗯?
As I'm about to question them further, a massive structure that's almost completely absorbed by the forest suddenly comes into view.当我准备继续发问的时候,眼前突然出现了座快要融入森林的巨大建筑。
R93We...we found it!找、找到了!
CommanderWhat?什么?
R93 is overjoyed. That's when I notice the old and soggy map in her hand.R93看起来十分开心,此时我才注意到她手里拿着一张老旧甚至有些湿哒哒的地图。
CommanderWhat's that you're holding?你手里那是什么?
R93 doesn't reply. She paces back and forth, referring to the map the whole time. The construct is blocked by a wall and the main entrance is right in front of us. Beneath the moss that's grown all over it seems to be the insignia of the Military.R93并没有答复,而是左右来回踱了几步,并不断跟地图比照。 这座建筑被围墙当着,正前方刚好是它的大门,两侧的青苔之下覆盖着的,好像是军队才有的标记。
R93Strange. This looks a bit different than how I imagined it would be...奇怪,这里跟想象中的不太一样……
CommanderWait, what are you doing?等等,你要干嘛?
R93 mutters to herself as she walks up to the door. I'm just about to stop her when the small device on the wall emits a red laser ray.R93一边说着一边继续朝前走,我刚要制止她,却见到围墙上的小型装置突然亮起了红色射线。
CommanderCrap!糟糕!
I know very well what this means, but it's already too late. The red laser gives us a sweep and an ear-splitting alarm goes off. We've triggered the still operational defense system.内心十分清楚这意味着什么,但躲避却已经来不及了,红色射线迅速扫过我们的位置,然后发出了刺耳的警报声。 我们触发了这里依然在运转的防御系统。
CommanderR93, get out of there now!R93,快离开这儿!
At the sign of trouble, R93 stops poring over her map and runs back to help me escape. But with a mechanical whir, a number of conveyor platforms rise up around us, carrying a large troop of autonomous mech units from underground – the very same ones that attacked us on the beach.一样发现异常的R93也不再沉迷于地图,而是迅速回到我身边,支撑着我打算逃离工厂。 但随着一阵机器运作的声响,我们的周围升起了许多传送带,紧接着从地底出现了许多自律兵器——和海滩上那些敌人完全相同。
R93Oh, just our luck!这是什么鬼运气啊!?
P38Commander, I think we're being surrounded!指挥官,我们好像被包围了!
CommanderKeep calm and send a distress signal!冷静,发送求援信号!
R93 promptly does as I say and looks at me, waiting for her next order.R93毫不迟疑地照做,然后看向我,等待下一个命令。
CommanderLet's hope we can get through this before they receive the signal and make their way here.等她们收到信号赶来之前,希望能抗过这一关吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.