Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon
Cold, Endless Night
凉夜廻
Butterfly in a Cocoon · chapter 1 of 14 · 75 lines · MDR, Type 97S, Super SASS, Spitfire, Kalina
Read with voices and theatre mode???"In sleep he sang to me..." "In dreams he came." "That voice which calls to me..." "And speaks my name." "And do I dream again?"“梦中他为我而唱” “梦中他向我走近” “那呼唤着我的声音” “念着的是我的名字” “这是否又是一个梦”
…During Hallow's Eve, in Griffin's Club Activity Room. A ghost storytelling session is in progress.……万圣节前夜,格里芬社团活动室。 鬼故事大会进行中。
MDR...This is early footage of Miss Passadou from when she was alive. She was certainly a ravishing beauty by human standards. I don't know much about musicals, but I find Miss Passadou's singing positively exquisite, I'd even say it moves my very soul. That is, if I even have a soul...……这就是帕萨杜小姐在世时的早期影像资料,从人类的视角来看确实是绝世的美人。 虽然我不是很懂音乐剧,但我认为帕萨杜小姐的歌声也非常美丽,甚至有触动灵魂的感觉。 如果灵魂真的存在的话……
Type 97SWhen you dragged us in here, you said it was going to be a ghost story...刚刚你把我们几个拉进来的时候,明明说的是开鬼故事大会……
MDRBe patient. I'm setting the mood for the ghost story here, can't you see?不要急嘛,我这不是正在营造鬼故事大会的氛围?
Super SASSSo this Miss Passadou has something to do with the ghost story you're about to tell?这位帕萨杜小姐和前辈要讲的鬼故事有关?
MDRExactly! Miss Passadou is the very star of my ghost story!没错!我的鬼故事的主角正是帕萨杜小姐!
SpitfireAre you referring to the incident about the haunted theater?剧院幽灵事件吗?
MDRThat's right! The incident that happened exactly a year ago! On Halloween last year, the famous theater burned through the night...对!正是刚好发生在一年前的剧院幽灵事件! 在去年的万圣节前夜,知名剧院燃烧了几乎一整夜……
SpitfireThis story has already been covered extensively by all major media outlets. If that's your bombshell tonight, then please excuse me.那个事件早就被各大娱乐媒体报道了个遍,如果这就是你今天的重磅好戏,那我就先失陪了。
Type 97SI think I'll also...我也……
MDRNot so fast! Listen here, of course I know it's super old news! But I wouldn't have put together a ghost storytelling session if I hadn't unearthed new secrets! Look, I'm putting my reputation on the line here – I've got my livestreaming gear all set up.别别别!你们听我说,被报道了个底朝天这种事,我当然知道啊! 但我之所以有底气开这个鬼故事大会,肯定是掌握了一些不为人知的消息才敢搞的嘛! 你们看那,我可是赌上了MDR的尊严,连直播设备都架设好了。
Type 97SDear me, I haven't seen MDR this serious in a while. Alright then, go on.唉呀妈呀,难得看见MDR这么认真的样子,那你继续唠吧。
Spitfire... You have my attention.…… 那我就洗耳恭听了。
MDRHeheh, we'll begin with Miss Passadou. Miss Passadou was a famous musical actress best known for her performance in "Butterfly in a Cocoon". It is said that coincidentally, the story of her life was quite similar to the musical itself.嘿嘿,我们就从帕萨杜小姐开始说起。 帕萨杜小姐是位有名气的音乐剧女演员,成名作是《蝴蝶茧》。 据说巧合的是,帕萨杜小姐的人生经历也和《蝴蝶茧》的剧情相似。
Super SASSWhat is "Butterfly in a Cocoon" about?《蝴蝶茧》讲的是什么啊?
MDRUh, I haven't watched it myself! Video recording isn't allowed in theaters... I only heard about this from actual musical enthusiasts... Come to think of it, don't you go to the theater regularly, Spitfire?呃,这个我也没有看过啦!现场不允许拍摄…… 这条消息也是我看那些音乐剧爱好者说的啦…… 喷火好像经常去剧院来着?
SpitfireI'll give you a brief summary. A couple live quietly in a desolate mansion. But one day, an amnesiac woman suddenly appears on their doorstep. The kind-hearted couple take her in, but the longer she stays, the more she grows to resemble the mistress of the house – not just in speech and demeanor, but also in physical appearance. Eventually, the woman becomes the spitting image of the mistress, as if she were her reflection. Meanwhile, the mistress gradually grows weak. Then on a rainy night when the husband is out, the woman attacks the wife.概括一下,就是有一对居住在荒凉庄园的夫妻,他们过着平静的生活。 但是某天,一个失去记忆的女人突然闯入了庄园。 好心的夫妻收留了她,但是在相处的过程中,这个女人不仅言行举止,连容貌都与妻子越来越像,最后近乎完全一致,犹如妻子的倒影一样。 这期间,妻子的身体渐渐变得虚弱了起来。 之后,丈夫出门的一个雨夜,这个女人突然袭击了妻子。
MDRW-what happened next?然、然后呢?
SpitfireThe wife and her doppelgänger are locked in a deadly struggle when the husband comes home. The intertwined women are so alike that even he cannot tell who is his real wife. In the end, the husband makes a choice and helps his wife destroy the doppelgänger, but he is gravely injured in the process and unfortunately passes away. The mistress of the house, still weak from the ordeal, summons all the servants in the mansion and informs them of what has transpired, but other than herself, no one seems to recall the existence of the strange woman.倒影和妻子展开了殊死搏斗,没想到丈夫却在此时回到了家中。 两个容貌一致的女人缠斗在一起,连丈夫也难以分辨出到底谁才是妻子。 最终,丈夫成功认出妻子并帮助她消灭了倒影,但丈夫自己也身受重伤不幸离世。 奄奄一息的妻子叫来了庄园中的仆人,向大家讲述了整件事情的经过,但是除了妻子,没有人记得那个女人的存在。
Super SASSHuh?! But how is that possible...?啊!怎么会这样……
Type 97SSo is everything all the wife's imagination? Or maybe there was never any strange amnesiac woman. Maybe the wife orchestrated the whole thing and put on a show just to cover up the fact that she murdered her husband.所以这一切都是妻子的幻想? 根本就没有什么奇怪的失忆女人来过,从头到尾都只是妻子的自导自演,一切都是为了掩盖自己杀害丈夫的罪行。
MDRI for one think it's the doppelgänger's doing. Her plan to replace the wife fails. So she moves on in search for her next victim and wipes the memory of everyone who has seen her. But for whatever reason, the wife still remembers her...我觉得是倒影的阴谋失败,她没能成功取代妻子。 为了能继续寻找下一个受害者,她删去了所有见过自己的人的记忆。 只是这个妻子因为某种原因,没有忘记她的存在……
Super SASSBut then it is just as plausible that the doppelgänger has indeed succeeded in replacing the wife. She could have killed the mistress of the house in the middle of the night when everyone was asleep, taken her place, and wiped the memory of the entire household. The account she gave at the end could just be theatrics to cover up the truth...这样的话,那说成是倒影战胜了妻子也没问题啊。 在无人醒来的夜晚,倒影杀害了妻子,彻底取代了她,再删去所有当事人的记忆。 倒影陈述的整件事情也不过是用来掩饰真相的狡辩……
Type 97SThe more you think about it, the spookier it becomes...怎么越讲越瘆得慌……
SpitfireYou think these were Dolls? Human memory can't be "wiped" just like that, you know?你们以为是人形吗?还能随意删除记忆?
MDRBut the ending is super interesting! Spitfire, what's the correct interpretation of the ending?这部剧的结局很有意思嘛! 喷火,结局的正确解读到底是什么啊?
SpitfireThere is no "correct" interpretation. I believe that's what they call an open ending. You are free to believe that the mistress of the house overcomes the doppelgänger or vice versa; you can also simply interpret the entire story as nothing but a dream. The night when the husband is away, the entire mansion is like a cocoon formed by a caterpillar that has turned into a chrysalis. People only see that a butterfly emerges from the cocoon at the end, but nobody knows what exactly happened within the cocoon.没有所谓的正确解读,我认为这就是开放式结局。 你可以认为妻子战胜了倒影,也可以认为妻子其实已经被倒影取代,或者干脆认为这一切不过是一场梦。 丈夫离开的那一夜,这个庄园就像是毛毛虫化蛹之后形成的茧,人们只能看见最后有一只蝴蝶破茧而出,却没有人知道茧中到底发生了什么。
Super SASSI don't quite get it, but it feels pretty deep...虽然不太懂,但感觉是个有深意的故事……
MDRYou sure know your stuff. Then you can probably guess where the story I'm about to tell takes place.喷火果然很了解嘛,那你应该知道我要讲的故事的发生地了。
SpitfireThe abandoned theater not far from our base?那座距离我们基地不远的废弃剧院吗?
MDRPrecisely. That abandoned theater was where Miss Passadou was based. Back when it was at the height of its splendor, the lights would never go out, and beautiful music would drift into the streets. But after the strange fire that burned down the building, it is now utterly deserted, or you could say it's lively in a very oxymoronic sense of the word...距离我们基地不远的那座废弃的剧院就是帕萨杜小姐过去常驻的地方。 在它最为辉煌的时候,夜夜灯火不灭,悠扬的歌声传遍四方。 但在一场蹊跷的火灾之后,现在的剧院彻底荒废,或许应该说以另一种方式热闹着……
Super SASSI've heard from some other seniors that the place is haunted...我听前辈说,那里在闹鬼……
Type 97SThey were just trying to scare you...那是你前辈讲来吓你的……
MDRRumor has it, the reason why the theater became abandoned in the first place was because Miss Passadou's ghost maintains a silent vigil over the building and refuses to let anyone get close to it.传闻中,那座剧院之所以废弃,正是因为帕萨杜小姐的冤魂盘踞在那里,默默守护这剧院,不允许别人靠近。
A sudden splash of pale lightning illuminates the Dolls' faces, followed by the bellow of loud thunder. MDR gulps surreptitiously and begins her story.轰然一响,惨白的闪电照亮了几位人形的脸。 MDR不着痕迹地咽了咽口水,开始继续讲述传闻。
MDRThe story starts from the time when Miss Passadou wasn't yet the prima donna. Back then, she was merely an ordinary actress recently hired by the theater to play background roles in their productions. After a long time of diligent training, she eventually became a principal actress and got some important roles.故事的开头,要从帕萨杜小姐还未成为主演时说起。 那时,她还只是刚进入剧院的普通演员,只能在音乐剧中担任背景板一般的角色。 后来经过不间断的训练,帕萨杜小姐终于成为了剧院的主演,能够担任一些重要的角色了。
Super SASSWow, a person who achieved her dreams through hard work? What a motivational story...哇——通过努力变成自己想要成为的人吗? 是个很励志的故事呢……
MDRHush, it was just the beginning. Making good use of her beauty and talent, Miss Passadou married Mr. Arla, the proprietor of the theater. The marriage cemented her position in the theater and also made life a lot easier for her.嘘,这只是故事的开始—— 凭借自己的美貌与才华,帕萨杜小姐嫁给了剧院的老板阿尔拉先生。 既巩固了帕萨杜小姐在剧院中的地位,也让她的生活轻松了很多。
Type 97SWhat happened then? How did the theater turn into a haunted house?然后呢,剧院怎么就变成鬼屋了?
MDRHappiness is always short-lived. Soon enough, accident after accident occurred, and Miss Passadou was eventually overcome. First, an unexpected illness made it impossible for her to ever take the stage again. For someone who was accustomed to being showered by the audience's applause and adoration, this was an extraordinarily heavy blow. Then she noticed that her dear husband Mr. Arla was becoming more and more distant... And the reason behind his frigidness was no other than the supporting actress who had been trying to supplant her— Miss Jane Doe!然而幸福的时光总是短暂的,很快,一场接一场的意外压垮了帕萨杜小姐。 先是一场突如其来的疾病让她无法再登台演出。 对一个习惯沐浴在观众掌声下的歌者而言,这样的打击无比沉重。 接着,帕萨杜小姐发现自己的爱人阿尔拉先生开始对自己越来越冷漠…… 而背后的原因,正是力图取代帕萨杜小姐的女配—— 简·冬小姐在从中作梗!
Spitfire...Miss Jane Doe?……简·冬小姐?
Super SASS...Miss Passadou's life was so tragic.……帕萨杜小姐的人生好惨哦。
Type 97SThis is pretty clichéd if you ask me! Then Miss Jane Doe snatched Mr. Arla from Miss Passadou, and the two of them murdered her together, didn't they?也忒狗血了啊!然后就是简·冬小姐抢走了阿尔拉先生,两人联手杀害了帕萨杜小姐吧?
MDRNope. After the fire, only Mr. Arla's body was discovered. According to the witnesses' accounts, when the theater was burning, they could hear Miss Passadou's singing coming from inside the building. The singing went on and on until her voice grew weaker and finally went completely silent... Most people believe that Miss Passadou also died inside the theater and continued to watch over it as a ghost, which was why her body was never found. As for Miss Jane Doe, she hadn't been seen again ever since the fire. Some say that she is the doppelgänger in "Butterfly in a Cocoon", and that she has already moved on in search for her next victim...不是哦,在那场火灾后,人们只发现了阿尔拉先生的遗体。 但根据当天目击者的证言,剧院燃烧时,他们在场外听见帕萨杜小姐一直在歌唱,后来声音渐渐弱了下去,直到完全沉默…… 所以人们都相信帕萨杜小姐也死在了剧院中,只是化作了幽灵继续守护剧院,所以尸体不见了…… 而简·冬小姐自从火灾之后就再也没有出现过。 有人说,简·冬小姐就是《蝴蝶茧》中的倒影,她已经开始物色下一个目标了……
Type 97SWhat's going on in here?这是怎么回事?
...The lights suddenly come on.……灯突然亮了起来。
MDRWHOAAAAAA!!!哇啊啊啊——
Super SASSOh!呜哇——
SpitfireMiss Kalina.格琳娜小姐。
Type 97SMiss Kalina! You scared the crap outta me!格琳娜小姐!我吓趴窝了!
KalinaSorry, the lights weren't on in the room so I thought it was empty.抱歉抱歉,我看活动室里关着灯,还以为没人呢。
MDRWe're telling ghost stories...我们正在举行鬼故事大会……
KalinaIs that so? But... You didn't submit a venue booking application, did you, MDR?这样吗?可是…… MDR,你没有提交活动场地申请吧?
MDRI-I forgot, okay...?我、我忘了啦……
KalinaWell, that's a shame... The Activity Room has been booked by Springfield for tonight. She's hosting some kind of Halloween pastry tasting event. You guys can also join in.那就很遗憾了…… 今晚活动室的场地已经被春田预定了,好像是要做万圣甜品分享会来着。 你们也可以参加啊。
MDRHow are we supposed to tell ghost stories with all the lights on?! Wait, I've got it...开着灯怎么做鬼故事大会啊! 等等,我知道了……
A mischievous look flashes across MDR's face but is instantly suppressed.MDR的脸上闪过一丝狡黠,但很快被掩饰。
MDRRight, thanks, Miss Kalina! We'll be off then...那谢谢你啦,格琳娜小姐! 我们这就走……
KalinaDon't mention it.不客气哦。
...In the empty warehouse.……无人的仓库中。
Type 97SWhy have you dragged us all the way here? Are you planning to continue the ghost story in the warehouse?你把我们拉到这旮旯来干嘛? 打算在这里继续开鬼故事大会?
Super SASS...The atmosphere isn't as nice as the Activity Room, but it'll do.……虽然氛围比起刚刚差了点,但还凑合啦。
MDRNo, no, no. O ye, of little faith. I've thought of an even better place of telling the story.不不不,你们把我MDR想成什么人形了? 我只是有了更好的场地选择。
Type 97SHold on, don't tell me you're thinking about going to the abandoned theater...等等,你不会是想去废弃剧院里讲吧……
SpitfireI agree with the idea.我同意。
Super SASSWhat?!诶?!
MDRWhat's more thrilling than telling ghost stories on the turf of a ghost?! I'm also gonna set up a livestream – Exploring a spooky haunted theater LIVE! This is definitely gonna go viral! Hahahahaha!在恶灵的地盘讲恶灵的故事,还有什么比这更刺激的呢?! 我再开个直播,灵异闹鬼剧院探险LIVE! 肯定人气爆炸哈哈哈哈哈!
MDR...What, you don't dare?……怎么,你们不敢吗?
Type 97SI-I just think it might be a bit dangerous to head out in this weather.我、我就是想着这天气出门,有点危险。
Spitfire opens the door of the warehouse. The thunderstorm that had been raging before is now nowhere to be seen.Spitfire推开了仓库的门,刚刚还肆虐的暴雨已经不见踪迹了。
SpitfireThe rain has stopped for now.雨暂时停了。
Type 97S... SASS, you're also going, right?…… SASS,你也去的对不对?
Super SASSHuh? Me...? Miss Type 97S, please go easy on my arm... I'm going, I'm going!诶?我吗…… 97式霰前辈,你轻点抓我…… 我去,我一定去!
MDRRight-O! Griffin Expedition Team, we're live!好!格里芬探险小队的直播,发射!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.