Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon

Reflection

倒影

Reflection

Butterfly in a Cocoon · chapter 2 of 14 · 71 lines · MDR, Type 97S, Super SASS, Spitfire, Passadou

Read with voices and theatre mode

...In the abandoned theater.……废弃的剧院中。

MDRSorry for the wait, people out there watching this stream! We have now arrived at our destination— The haunted theater! Keep the views and likes coming if you're interested!各位收看直播的观众,久等了! 现在,我们已经抵达了传闻中的地点—— 闹鬼的剧院! 感兴趣的朋友们火箭刷起来啊!

Type 97S...I get that the theater is abandoned and all, but they didn't have to leave these puppets lying around like this, right? They give me the creeps when it's so dark...……就算这个剧院已经废弃了,也没必要把人偶就这样扔地上吧。 大晚上的来这里,看着瘆得慌……

Super SASSI-I can't shake the feeling that somebody is watching me...总、总感觉有谁在盯着我……

SpitfireMDR, what did this Jane Doe do afterwards?MDR,那位传闻中的女配简·冬小姐之后做了什么?

MDROh, right! Let's continue with the ghost story. So our beautiful and talented Miss Passadou's life at the theater, which had been going swimmingly so far, was ruined. She was tormented by her incurable illness and the betrayal of her love... Meanwhile, like many clichéd novels, we have a villain – Jane Doe, who is deeply envious of Miss Passadou and seeks to completely replace her. The easiest way of replacing someone is... To become this person and eliminate her existence.啊,对!让我们继续鬼故事吧。 上回,我们讲到美貌出众又才华横溢的帕萨杜小姐在剧院中一帆风顺的生活被打破。 难以治愈的疾病和爱人的背叛纠缠着她脆弱的心灵…… 而与此同时,和很多狗血小说的情节一样,深深嫉妒着帕萨杜小姐的简·冬想要彻底取代她。 而最便利的取代一个人的方法就是—— 成为她的同时,抹除本体的存在。

Type 97SWait, what exactly does that mean?等等,这是啥意思?

MDRIn Jane Doe's case, since she wished to replace Miss Passadou, she would wear Miss Passadou's face, take everything that belonged to Miss Passadou, then kill her.对简·冬小姐来说,如果想要彻底取代帕萨杜小姐,那就换上帕萨杜小姐的脸,夺走帕萨杜小姐的一切,再杀掉帕萨杜小姐这个人。

Super SASS...Was she deliberately re-enacting the story of "Butterfly in a Cocoon"?……这是刻意模仿《蝴蝶茧》的剧情吗?

SpitfireIt's apparent from Miss Jane Doe's actions that she adored Miss Passadou – she adored her so much she wanted to become her. It's hardly surprising that she would fashion her crime after Miss Passadou's most famous work.简·冬小姐的行为说明她十分喜欢帕萨杜小姐,喜欢到想要成为这个人,所以模仿帕萨杜小姐的成名作进行犯罪也不是什么意外的事。

MDRWell, there's no definite psychoanalysis on Miss Jane Doe. "All the world's a stage." As Miss Passadou's most famous work, "Butterfly in a Cocoon" is a perfect caricature of her experience.简·冬小姐的心理过程就没人知道了。 戏如人生,人生如戏。 作为帕萨杜小姐成名作的《蝴蝶茧》,恰好也能映现出她的经历。

Type 97SAre humans capable of completely replicating a person's face? Is that even legal?人类能做到完全复制别人的脸?这合法吗?

MDRAs far as I know, it is only illegal for a Doll to bear close physical resemblance to an existing human, but there is no law that forbids a human from cosmetically altering their appearance based on another human's face. Besides, humans have very advanced technology when it comes to cosmetic surgery, though I suppose it's still harder for them to change the way they look compared to us? I'm not too sure either. In any case, this Jane Doe found a clinic that was willing to give her Miss Passadou's face, and she underwent the operation.据我所知,法律上似乎只限制了人形的面容不能和现存人类过于相似,但并没有禁止人类照着其他人类的脸进行整容的条例。 而且人类的整容技术也是很先进的,虽然可能还是没有人形方便?我也不是很了解啦。 总之,这位简·冬小姐找到了愿意为自己换上帕萨杜小姐面容的诊所,成功进行了手术。

SpitfireI have a question – unlike Dolls, wouldn't it take a human a long time to recuperate after undergoing such a radical facial reconstructive surgery? And this is assuming that the surgery was even successful in the first place. From what I know, this kind of face replacement surgery has an extremely low rate of success.我有个问题,不同于人形,人类进行大规模的面部重组手术是需要相当长的恢复时间的吧。 并且这是在手术成功的前提下,而据我所知,这种完全复刻别人面容的手术成功率极低。

Type 97SThat's right, she wouldn't be able to work at the theater while she was recovering from the operation. Her boss would've totally ditched her if she was away for so long...是啊,简·冬小姐恢复期间也不能继续在剧院工作了吧。 长时间请假一定会被老板秃噜掉……

MDRWho knows? Perhaps like the doppelgänger in the play, Miss Jane Doe also has special powers? Anyway, by the time she returned to the theater, she was already the spitting image of Miss Passadou! Even the staff had trouble telling them apart.谁知道呢?说不定就像剧中的幻影一样,这位简·冬小姐也有着神奇的能力? 总之,等简·冬小姐再次出现在剧院中的时候,她的脸已经和帕萨杜小姐一模一样了! 连剧院中的工作人员都很难分辨出两人。

SpitfireI have another question – I just ran a search in the database but there is no record of any woman named Jane Doe.我还有个问题,我刚刚搜索了一下数据库,也没有找到任何符合条件的叫简·冬的女士。

MDRThat's the freakiest thing about the story! Among the survivors of the fire, not a single one remembered a woman called Jane Doe. The police only learned of her through Miss Passadou's diary, but they couldn't find any other information about this woman, so nobody knows for sure if there was ever a Jane Doe.这个就是故事中惊悚的部分了! 目前还幸存的当事人中,没有任何人记得简·冬小姐的存在。 警方后来通过帕萨杜小姐的日记才知道简·冬小姐的事情,不过因为找不到任何相关资料,所以也无法确定简·冬小姐是否真的存在。

Type 97SIn other words, Miss Jane Doe could've merely been a figment of Miss Passadou's imagination, or she could be an actual being that existed, just like the doppelgänger...也就是说,简·冬小姐有可能只存在于帕萨杜小姐的想象中,也有可能像倒影一样真的存在过……

Super SASSIt's totally like "Butterfly in a Cocoon", but in reality...完全就是《蝴蝶茧》的现实版啊……

SpitfireThis makes no sense at all.这很不合理。

MDRI'll admit it does sound a bit dubious... But if it were entirely logical, it wouldn't have been much of an urban legend, would it?是有点不合理啦……不过完全合乎逻辑的话,也不能被称为都市传说了嘛。

Type 97SDid you guys just hear something?你们有没有听见什么声音啊……

Super SASSHear what?什么声音?

MDR hops onto the stage and presents it to the livestream camera with great gusto.MDR跳上舞台,兴奋地向直播设备展示着。

MDRYou see this, my friends? This is where Miss Passadou used to perform when she was alive! Now don't be hasty, I'll show you around! If you're enjoying this stream, remember to smash that subscribe button! Muah! ❤各位朋友看见了吗?这里就是帕萨杜小姐生前表演的地方! 不要着急,我来带各位参观下! 喜欢的朋友们记得双击,么么哒❤

Type 97SHey, MDR, I don't think it's a good idea to mess with the stuff in here...喂,MDR,这里的东西还是不要乱动比较好吧?

Super SASSShe's right...是啊,前辈……

MDRDon't sweat it! The place is deserted anyway! I wonder if this piano even works...没关系啦,反正整个剧院都废弃掉了! 不知道这架钢琴还能不能演奏?

MDR walks over to the old and battered piano in the corner. She lifts the lid and randomly pushes a key.MDR走近角落破旧的钢琴,然后掀开琴键盖,手指随意敲下一个琴键。

A gust of chilly wind blows through the auditorium.阴风渺渺。

In the blink of an eye, the charred theater is completely restored to its previous splendor. The curtains slowly rises, revealing an empty stage.眨眼间,原本被火烧毁的剧院焕然一新。 幕布缓缓拉开,露出空无一人的舞台。

Type 97SHey, what the hell did you do?!喂喂喂——你干了啥啊?!

MDRWhat's going on? Are we in a different place?怎么回事?怎么像变了个地方?

Super SASSGo easy on my arm, Miss MDR!前辈!轻点拽我啊!

SpitfireThat's...这是……

A graceful woman walks out onto the stage from the wing, delicate and colorful petals swirling gently around her.一个身姿曼妙的女人从侧面走上舞台,娇嫩鲜艳的花朵绕着她飞舞。

Type 97SWho's that?这谁啊?

Super SASSShe's lovely...好美啊……

MDRHold on! Isn't that—等等!这不就是——

???"Think of me, think of me fondly..." "When we've said goodbye."“想念我,深情地想念我” “当我们已互道永别”

Type 97SMDR, explain!MDR,你倒是说完啊!

Super SASSMiss MDR! Miss MDR, what's the matter with you?前辈,前辈!你怎么了?!

MDR trembles silently, as if she had taken a heavy blow.像是遭受了重击,MDR颤抖着说不出话。

???"Remember me, once in a while..." "Please promise me you'll try."“请在偶然间想起我” “向我承诺你会做到”

SpitfireThat's Miss Passadou.这是帕萨杜小姐。

Type 97SWHAAAT?!哈啊啊啊?!

Super SASSBut isn't she supposed to be...帕萨杜小姐不是已经……

Passadou"When you find..." "That once again you long to take your heart back and be free..." "If you ever find a moment..." "Spare a thought for me."“当你再次意识到” “你渴望将心收回重获自由” “那么请你在片刻的闲暇间” “分出一些思念寄给我”

The empty auditorium erupts in fervent applause.空荡荡的观众席传来热烈的掌声。

Type 97SAAAAAAAAAHHHHH! It's actually haunted!!!! Leg it!!!啊啊啊啊啊——是真的闹鬼啊!!! 快蹽啊!!!

Super SASSMiss 97S! That's a wall!97式霰前辈!那边是墙!

MDRAAAAHHHH! Help!!!啊啊啊啊——救命啊!!!

Super SASSMiss MDR!MDR前辈!

Spitfire...Have you never seen a hologram?……你们没见过立体投影吗?

Spitfire frowns and makes her way over to Passadou, who is singing passionately...and walks right through her.Spitfire皱着眉头走向正在深情歌唱的帕萨杜,然后直接穿过了帕萨杜的身体。

SpitfireStop dashing about like crazy bulls. It's just a projection.别瞎跑了,这是投影而已。

All of a sudden, the scene around them shifts again. Spitfire can even feel a warm and fragrant breeze blowing in her face. Passadou lifts her skirts and walks into the flowerbed. The hemline of her dress brushes against the small, delicate flowers as morning dew clings onto the fabric.倏忽一瞬,身边的场景又一次改变了。 Spitfire甚至感觉有温暖的风裹挟着花香扑面而来。 帕萨杜拎起裙摆,走进花丛中。 裙摆擦过细碎的花朵,被清晨的露水微微濡湿。

Passadou...Do you know who my idol is?……你知道我的偶像吗?

Super SASSN-no.不、不知道。

MDRHolyyyy crap... The ghost is talking to me!哇啊啊啊啊——幽灵在跟我说话!

Type 97SAAAAAHHHH! RUN!!!啊啊啊啊!快蹽啊!!!

PassadouIt's Eva Friedel, once known as the "Diva of the Century". She was an opera singer, so not exactly like me, but she's still someone I want to become. One day, I will also live on in people's memory as a Diva. Even when my body is no more, my spirit will endure for eternity.是艾娃·弗里德哦,曾经的“世纪歌姬”。 虽然她是歌剧演员,跟我不太一样,但她依然是我想要成为的人。 总有一天,我也会成为永远活在世人心中的歌姬。 纵使我的肉体凋零,我的精神也会永恒存在。

Spitfire... Eva Friedel, huh?…… 艾娃·弗里德吗?

PassadouUntil that day, you will always be with me, won't you?直到那一天来临之前,你都会一直陪在我身边的,对吗?

Passadou smiles dazzlingly at the Dolls. Type 97S' eyes roll back into her head and she collapses like a felled log.帕萨杜对着人形们灿烂一笑。 97式霰翻了个白眼,直挺挺地倒了下去。

MDRAAAAAAH! LET ME OUTTA HERE!啊啊啊啊啊!放我出去啊!

Spitfire(Sighs) Looks like these two won't chill until we shut down this holographic projection...哎……看来不把这个投影关掉,这两个人形是不会消停的了……

Super SASSIs there anything I can do to help?前辈,有什么我能帮上忙的吗?

SpitfireGood. Keep an eye on the surroundings for me, SASS. I'm hacking the control system to see who's behind this.很好,SASS,帮我戒备附近。 我要骇入剧院的控制系统,看看是谁在搞鬼。

Super SASSNo problem, leave it to me!没问题,交给我吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.