Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon
The Nameless · Stage 3-1 (start)
无名之人 · 3-1(前)
Butterfly in a Cocoon · chapter 3 of 14 · 140 lines · Passadou, Spitfire, Super SASS, MDR, Type 97S, Live Chat
Read with voices and theatre modePassadou"We never said our love was evergreen..." "Or as unchanging as the sea." "But if you can still remember..." "Stop and think of me."“从未说过我们的爱如松柏长青” “或如沧海般亘古不变” “但若你能依稀记得” “请你在驻足的片刻间念起我”
Passadou's eyes glisten with tears. She stumbles into the darkness as she hums on... Until her figure finally vanishes.帕萨杜的眼中闪烁着泪光,她一边哼唱着一边跌跌撞撞地走向黑暗中…… 最终,她的身影消散在了空中。
...In the abandoned theater, after the commotion dies down.……混乱平息后,废弃剧院中。
SpitfireIt's over.都结束了。
Super SASSMiss MDR, you may come out from under the chairs...前辈,可以从椅子下出来了……
MDR...Is Miss Passadou gone?……帕萨杜小姐离开了?
Super SASSYes, Miss Spitfire has shut down the control system. Miss 97S! Wake up!嗯,喷火前辈已经关闭了剧院控制系统。 97式霰前辈!快醒醒!
Type 97S jumps to her feet, her face still wrought with fear.97式霰从地上跳起,一脸惊魂未定。
Super SASSMiss 97S... It's over.前辈……已经都结束了。
Type 97SWhere's Miss Passadou?!帕萨杜小姐呢?!
SpitfireGone.已经走了。
Super SASSThat was just a hologram...那都是立体投影啦……
MDRSo the truth behind this haunted theater is nothing but a control system gone haywire? How anti-climatic...所以这个闹鬼剧院背后的真相其实就是剧院控制系统失控? 也太无聊了吧……
Type 97SWho was screaming their head off just minutes ago...?刚刚还吓得嗷嗷乱叫呢……
MDRWeren't you also—你不也——
SpitfireI'm afraid it isn't that simple.事情可能没有那么简单。
MDRWhat? Is she back again?什么?她又回来了?
SpitfireWhen I hacked the control system, I came across a modified system log. The time of modification just so happened to be exactly a year ago.刚刚骇入控制系统的时候,我找到了一条修改记录。 修改记录的时间恰好是一年前的今天。
Super SASSHuh?! Could it be related to the fire?诶?!跟火灾有关吗?
SpitfireIt might not have caused the fire, but it could still be relevant... The modification was logged about 15 minutes after the fire broke out. A Domestic Doll with the model number AH400 uploaded her neural data to the control system through the network in an attempt to take over the control system AI. But the data transfer was terminated.跟火灾的起因可能无关,但或许有些别的关联也说不定…… 这条修改记录存在于火灾发生后的十五分钟左右,一名型号为AH400的家用人形通过网络向控制系统上传自己的意识数据,企图覆盖控制系统AI。 但是上传进程被终止了。
Super SASSWhat could have terminated the process?发生什么事打断了这个进程吗?
SpitfireI think MDR is the only one here who knows what really happened in the theater during the fire. MDR, any ideas?我们中间大概只有MDR知道火灾当天的剧院里到底发生了什么事。 MDR,你有什么思路吗?
MDRHold on, an AH400 Domestic Doll? Isn't that a really obsolete model?等等,AH400家政人形?那不是已经过时的人形型号了吗?
MDRBesides, no Doll was involved in the entire Passadou incident...而且整个帕萨杜事件里都没有出现过人形吧……
Type 97SI remember theaters are banned from hiring Dolls as actors.我记得剧院是禁止采用人形作为演员的。
Super SASSIs that so?还有这样的规定啊。
SpitfireMDR, finish the story.MDR,你把后面的故事讲完。
MDRNo problem! I might have some ideas after I'm done with it.没问题!说不定等我讲完了就有想法了……
MDR resumes her livestream.MDR重新开启了直播设备。
MDRHello again! Welcome back to the stream! Sorry for the interruption, we were too busy running from a ghost. Now let us continue with the story about this paranormal theater... As mentioned previously, Miss Jane Doe underwent cosmetic surgery and now resembled Miss Passadou so much that nobody could tell them apart.各位观众朋友们!欢迎回到我的直播间! 刚刚因为躲避幽灵追击,不得不暂时关闭了直播。 现在让我们重新回到这座灵异剧院继续故事…… 上回我们讲到简·冬小姐将自己的脸整得跟帕萨杜小姐一模一样,让人难以分辨。
Type 97SI'm gonna take a short nap. Wake me up when MDR is done with her blathering.我先休眠一会,等MDR唠明白了再叫我。
Super SASSHuh? Miss 97S...?诶?前辈……
MDRMr. Arla, who was torn between the two women, was now resolute in his infidelity to his wife! It's undoubtedly true that Mr. Arla was once deeply in love with Miss Passadou. He loved her for her enthralling beauty, her exceptional talent... But as Miss Passadou's illness grew more serious, she became more temperamental; coupled with the financial losses caused by her canceled performances, the couple drifted further and further apart. That was when Miss Jane Doe came into the picture. She was gentle, gracious, understanding – she thawed Mr. Arla's frozen heart...原本就在两人之间摇摆不定的阿尔拉先生更是彻底动摇! 我们不能否认,阿尔拉先生曾经深爱帕萨杜小姐,爱她美丽的容颜,出众的才华…… 但随着帕萨杜小姐病情的加重,她逐渐暴躁易怒的性情,加上剧院因此面临的一系列打击,都将阿尔拉先生远远地推离了帕萨杜小姐。 恰巧简·冬小姐在这时出现,温柔端庄,善解人意,温暖了阿尔拉先生冰冷的心……
SpitfireSASS, call me when she gets to the point. I'm having a look around.SASS,讲到关键的地方叫我,我先去附近看看。
Type 97SWait, I'm coming too.等等,我也去。
Super SASSUh...诶……
SASS looks back at MDR, who's enthusiastically babbling at her livestream camera.SASS回头望了望正声情并茂直播的MDR。
Super SASSMiss MDR... Forgive me!MDR前辈……对不住了!
SASS runs off and catches up with Spitfire and Type 97S.SASS一路小跑跟上了Spitfire和97式霰。
...Backstage. Spitfire turns on MDR's livestream. With MDR's long-winded narration playing in the background, the trio starts exploring the bowels of the theater.……剧院后台。 Spitfire打开了MDR的直播,伴随着MDR絮絮叨叨的讲解,三人开始探索起了剧院。
Type 97SSpitfire, you think the D-Doll is still here?喷火,你是不是觉得那个人形还在这里?
Super SASSHuh?! So she's still alive...?啊!那个人形还活着吗……
SpitfireI'm not certain, I just find it odd that there was no mention of any Domestic Doll in the news coverage of the theater fire. According to the reports, the fire was at its worst when it had been burning for 20 minutes. I don't think a D-Doll could break into the theater and escape unscathed within this time frame.不确定,只是当时的新闻报道完全没有提到过在剧院中发现了家用人形。 而根据剧院当时的火势,二十分钟左右正是火势最旺盛的时候。 我不认为一台家用人形在这时闯入剧院能全身而退。
Type 97SAnd here I thought you were onto something. What human press would give a damn about a D-Doll's fate? Grifchan is the only place where you can find the occasional posts about D-Dolls.我还以为你发现了啥呢,人类媒体哪里会关心家用人形的死活啊。 也就格里芬匿名版时不时出现家用人形的相关资讯了吧。
SpitfireIt doesn't matter if no one else cares, we as Dolls must never lose empathy for our own kind. Or our destruction would not be far off.谁都可以不在意家用人形的存亡,但我们身为人形,绝对不能失去对同胞的同理心。 否则也就离灭亡不远了。
Type 97SWhy so serious all of a sudden? Of course I care about the Doll, or I wouldn't have followed you.怎么突然这么严肃? 我当然也是因为关心那个人形怎么样了,才跟过来的啊。
Super SASSThat's right. I wonder if the Doll is still in the theater...是啊是啊,不知道那个人形还在不在剧院呢?
Super SASSShe must have only broken into the theater and put herself in such danger for something extremely important...在这么危险的情况下冲进剧院,一定是有很重要的事吧……
Type 97SWhat could be so important that it couldn't wait?能有啥重要的事非要在这时候做啊?
SpitfireMaybe she was trying to save somebody...for example, Miss Passadou...或许是想救出什么人,比如帕萨杜小姐……
Super SASSHuh?!诶?!
MDRIt's a well-known fact that before meeting Mr. Arla, Miss Passadou had always been living on her own. This kind of single women tend to be very strong and independent; they are self-reliant and do not like to rely on other people. So even when Miss Passadou started having problems, she would rather tough it out on her own than trouble Mr. Arla. But Miss Jane Doe was the exact opposite. She was not afraid to confide in Mr. Arla, and she genuinely looked up to him.大家都知道,帕萨杜小姐在遇见阿尔拉先生之前,一直都是独居。 独居的女性往往都坚强自立,什么事都自己做,不会轻易麻烦别人。 就算遇上难以独自面对的问题,也会选择硬扛,尽量不麻烦阿尔拉先生。 而简·冬小姐就是完全不同的类型了,她依赖着阿尔拉先生,并发自内心地仰慕着他。
Live ChatWhy do I have the feeling that Miss Passadou was the kind to rely on others for everything...?我怎么觉得帕萨杜小姐才是喜欢依赖人的那一边……
Live ChatI agree! If you watch the documentary about her, her cooking tips were a load of crap.是啊是啊,看她的纪录片里,她讲的那些做菜心得完全都是胡说八道嘛。
Live ChatShe was also kind of a bitch to Arla when they were being interviewed together!之前和阿尔拉同屏接受采访的时候也是,没怎么给过阿尔拉好脸色看!
MDRAhem, in any case, Mr. Arla was initially very torn between Miss Passadou and Miss Jane Doe. But when Miss Jane Doe physically transformed herself into Miss Passadou, he lost his last shred of reason... If the original Passadou disappeared without a trace, then Miss Jane Doe could take her place... And "Miss Passadou" would keep on being Mr. Arla's loving wife, while the phenomenal voice of "Miss Passadou" would once again bring life to the theater.咳咳,总之,阿尔拉先生在简·冬小姐和帕萨杜小姐之间摇摆不定。 但是在简·冬小姐自愿将自己变成了帕萨杜小姐的样子之后,阿尔拉先生残存的理智被彻底打破了…… 只要让原来的帕萨杜小姐彻底消失,简·冬小姐就可以取代帕萨杜小姐…… “帕萨杜小姐”将继续做阿尔拉先生温柔体贴的妻子,同时剧院中又能再次响起“帕萨杜小姐”的歌声。
Live ChatWhat a heinous plan!这个计划太阴暗了吧!
Live ChatMr. Arla seemed like such an honest man, I can't imagine him doing such a thing!阿尔拉看着挺憨厚的,不像是会做这种事的人啊!
MDRMiss Passadou soon became aware of Mr. Arla and Miss Jane Doe's affair. But she also had a plan of her own...帕萨杜小姐知道了阿尔拉先生和简·冬小姐之间的事。 但是她也有了自己的计划……
A sudden breeze sends MDR's cape fluttering.一阵突如其来的风将MDR的斗篷吹起。
MDRDid somebody say something? SASS? Spitfire? Type 97S?有谁在说话吗? SASS? 喷火? 97式霰?
MDRWait a minute! Where is everybody?!等等!你们人呢?!
SpitfireI'm guessing that the Doll that broke into the theater during the fire was here to rescue Miss Passadou. It could be a Domestic Doll that Miss Passadou and Mr. Arla purchased after they got married.我猜测,这个在火灾期间闯入剧院的人形是来救帕萨杜小姐的。 可能是帕萨杜小姐和阿尔拉先生成婚后购买的家用人形。
Super SASSBut the AH400 came out years ago... They weren't married for that long.可是AH400是很多年前的型号了吧…… 帕萨杜小姐和阿尔拉先生结婚的时间也并不长。
Type 97SMDR was just saying that Miss Passadou had always lived alone...MDR刚刚还说,帕萨杜小姐一直都是独自居住……
MDRMiss Passadou soon became aware of Mr. Arla and Miss Jane Doe's affair. But she also had a plan of her own...帕萨杜小姐知道了阿尔拉先生和简·冬小姐之间的事。 但是她也有了自己的计划……
MDR's livestream is cut off all of a sudden.MDR的直播突然中断。
Spitfire...She got disconnected.……MDR的直播断掉了。
Type 97SWhy does she always leave us hanging?! What was Miss Passadou planning?! Why can't she just get on with it?!怎么老喜欢在最精彩的地方断掉来吊人胃口?! 帕萨杜小姐到底有啥计划啊?还能不能唠明白了?!
Super SASSPatience, Miss 97S...前辈,别着急……
SpitfireIt might just be bad reception. Let's keep looking.可能是这边信号不好吧,我们先继续找找。
Type 97SThere's nothing here! Just black soot and burnt stuff that looks super creepy...这里啥都没有啊!只有黑黢黢的烧灼痕迹,看着怪可怕的……
Super SASSAll that's left in Miss Passadou's room is an empty wardrobe...连帕萨杜小姐的房间也只剩个空衣柜了……
SpitfireYou're right, there isn't much to be found here. Let's try our luck in the props storage room.确实什么线索都不剩了,我们找找道具收纳的房间吧。
The three Dolls head deeper into the backstage area.三位人形朝着后台深处走去。
A few minutes later, a panicking MDR rushes backstage.几分钟后,MDR惊恐地跑进后台。
MDRSASS! Spitfire! Type 97S! Where are you? Stop hiding, I'm not falling for it...SASS!喷火!97式霰! 你们在哪里啊?别躲起来吓我了……
No response.没有回应。
MDRDid they disappear one by one while I was busy with the livestream? Then I'll be next... No... C'mon, answer my call!不会是在我刚刚直播的时候,一个一个不见的吧? 那么下一个就该轮到我了…… 不要啊……快接受我的通讯请求啊!
In the dead silence, someone lets out a sigh.在一片寂静中,有谁叹了口气。
MDRW-who's there?!谁、谁啊?!
MDRType 97S! Are you trying to scare me?! Stop it! Just come out!97式霰!是不是你们躲起来想吓我?! 别闹了!快出来吧!
MDRD-don't try to run! I'm coming for you!别、别跑!我现在就过来抓你们啊!
Following the sound, MDR charges into the darkness.追寻着声音的源头,MDR冲进了黑暗中。
...In the props storage room. Many of the props that used to be stored here are nowhere to be found. Supply crates donated by Griffin are stacked tidily, though they are now empty.……道具收纳间。 曾经摆放在这里的道具寥寥无几,格里芬捐助的物资箱整齐地摆放在这里,里面的物资也被使用完毕。
Type 97SNothing here either...果然还是一无所获啊……
Super SASSI wouldn't call it nothing. At least we now know that Miss Kalina's charity event was genuine... She said she was collecting donations to help with the renovation works of a nearby theater, and she actually delivered the supplies that we'd donated.也不算一无所获嘛,起码我们现在知道格琳娜小姐开展的慈善活动是真的…… 当初说帮助附近的剧院重建,是真的有把我们捐献的物资送过来诶。
Type 97SThat IS surprising...这倒确实有点出乎意料……
SpitfireBut it would seem that the remains of the Domestic Doll were cleared away after the fire.看来这个家用人形在火灾后就被清理掉了。
Type 97SI hope they treated the body with due respect. It's very admirable for an antique D-Doll to risk her life to save her mistress...希望这个家用人形的主人有好好安置素体。 一个型号古早的家用人形能有这样的勇气救主真的很难得……
Super SASSI hope they fixed her up...希望能修好……
SpitfireSomething's not right.不对劲。
Super SASSWhat is it?怎么了?
Spitfire replays segments of MDR's livestream.Spitfire回顾着MDR的直播录屏。
SpitfireI have a bold speculation regarding the identity of this D-Doll.关于这个家用人形的身份,我有个大胆的猜测。
...In Miss Passadou's room.……帕萨杜小姐的房间中。
MDRCome on out! How long are we gonna keep playing hide-and-seek?你们出来啊!还要继续跟我玩躲猫猫吗?
MDR...I heard you! You're hiding in here, aren't you?……我听见了!你们躲在这里对不对?
MDR flings the wardrobe doors wide open, but it is completely empty.MDR猛地拉开衣柜,但里面什么也没有。
MDRHa, you're pretty good at hiding, I'll give you that! I bet you're behind this wardrobe!啊哈,你们藏得还挺深啊!在这个柜子后面是不是!
MDR gives the wardrobe a strong shove.MDR用力推开了柜子。
A hidden chamber is revealed. Under the dim light, she sees a Doll lying in the corner of the chamber.柜子的后面竟然还隐藏着一个房间。 借着微弱的光线,她看见一个人形躺在角落。
MDRType 97S, is that you? So you're taking a nap here? Where are SASS and Spitfire?97式霰?是你吧!躲在这里睡觉? SASS和喷火呢?
MDR relaxes. She walks up to the Doll and gives her a shake. The Doll does not respond.MDR放松下来,她来到人形身边,摇晃起了人形。 人形没有回应。
MDRWow, she's sleeping like the dead.不是吧,睡得这么沉?
(Thunderclap) The flash of lightning illuminates the Doll next to MDR.轰隆—— 借着一瞬而过的闪电,MDR看清了身边的人形。
She has a charred and unfamiliar face. Her shattered body is wrapped in rags that used to be a long dress.那是一张被烧毁的陌生的面孔,残破不堪的身躯包裹在所剩无几的肮脏长裙中。
MDRAAAAAAAAAHHHHHH—啊啊啊啊啊啊啊啊——
SpitfireI suspect that this D-Doll was the so-called Miss Jane Doe.我怀疑,这个人形就是所谓的简·冬小姐。
Type 97SHuh?! How's that possible? How could a Doll compete for a role against a human actress?!哈啊?!怎么可能? 人形怎么可能跟人类竞争演员的岗位?!
Super SASSBut this would explain how Miss Jane Doe ended up having Miss Passadou's face...但是这样就能解释得通,为什么简·冬小姐可以获得帕萨杜小姐的脸……
Type 97SBut isn't it illegal for a Doll to have her face constructed in the likeness of a specific human? If I remember correctly, it's a felony...按照某个特定人类的脸来设计人形的样子,这是违法的吧? 没记错的话,还是很严重的罪……
SpitfireThat's why she couldn't let anyone know what she'd done, except for Miss Passadou and Mr. Arla. This would also explain why nobody at the theater seemed to remember her. Because they had never even met Jane Doe. Or should I say, they didn't know she was Jane Doe when they met her.所以这位简·冬小姐不能被任何人知道,除了帕萨杜小姐和阿尔拉先生。 这也能解释为什么剧院中的所有工作人员都失去了有关简·冬小姐的记忆。 因为他们根本没见过,应该说,他们在看见简·冬小姐的时候根本不知道这是简·冬小姐。
Super SASSBut in that case, Miss Passadou must've known Miss Jane Doe since the beginning...这样的话,帕萨杜小姐应该从一开始就知道简·冬小姐的存在……
Type 97SBecause she planned the whole thing...因为这是她亲手打造出来的……
AAAAAAAAAHHHHHH— The stifling air is broken by MDR's horrific scream.啊啊啊啊啊啊啊啊—— 沉重的空气被MDR凄厉的尖叫声划破。
Super SASSThat's Miss MDR!是MDR前辈!
Type 97SHas Miss Passadou returned?!帕萨杜小姐又出来了吗?!
SpitfireIt's coming from the other end of the corridor!声音是从走廊那一头传来的!
Super SASSMiss MDR! We're coming!MDR前辈! 等等我们!
Type 97SMDR!MDR!
Super SASSMiss MDR!MDR前辈!
The three Dolls sprint into the newly-revealed chamber and find MDR huddled in a corner, her face contorted with fear. They follow her gaze and find the remains of a Doll sprawled on the floor.三位人形冲进MDR发现的小屋中,MDR正缩在角落满脸惊恐。 顺着她的视线,人形们发现了躺在地上的人形残骸。
MDR(Whimpers) It-it's a Doll!!!呜啊啊啊——有、有人形!!!
Type 97S...MDR, you're an embarrassment to Griffin!……MDR,你也太丢我们格里芬的脸了吧!
Spitfire approaches the remains and starts inspecting them intently.Spitfire走向人形残骸,开始认真检查起来。
SpitfireA Type-AH400 Domestic Doll. Looks like we've found our Miss Jane Doe.AH400型号的家用人形,看来我们找到简·冬小姐了。
MDRW-what? This Doll is Miss Jane Doe?什、什么?这具人形是简·冬小姐?
Super SASSMiss Spitfire has a working hypothesis that Miss Jane Doe was a Doll that belonged to Miss Passadou. Since Miss Passadou was too ill to perform, she had her Doll illegally modified to perform in her place. But why would Miss Jane Doe be here?喷火前辈猜测简·冬小姐是属于帕萨杜小姐的人形。 因为帕萨杜小姐患病后无法登台演出,就将人形进行非法改造,代替自己演出。 但是为什么简·冬小姐会出现在这里?
SpitfireWhat if it was Miss Jane Doe who was performing on stage on the day of the fire?如果火灾当天,登台表演的就是简·冬小姐呢?
Type 97SGosh, this is getting weirder and weirder!喂喂喂——这样整个事情都不对劲了啊!
MDRThen where was Miss Passadou?! Hold on, this is totally messing with my head...那帕萨杜小姐去哪了?!等等,我的心智好乱……
SpitfireMDR, what exactly happened on the day of the fire?MDR,火灾当天到底发生了什么?
MDRLet me try to think this through. In the most widely-known version of the events, Miss Passadou found out about Mr. Arla and Miss Jane Doe's conspiracy. So she decided to commit suicide in the theater – a place that meant a lot to both her and her husband. During one of her solo numbers, she set the stage ablaze. Seeing that the plan was falling apart, Miss Jane Doe took off immediately. Mr. Arla, on the other hand, suddenly regretted what he had done and tried to rescue Miss Passadou. The audience and the backstage crew all fled the scene, but there was no sign of Miss Passadou or Mr. Arla.我理一理,传闻中的版本是,帕萨杜小姐知晓了阿尔拉先生和简·冬小姐的阴谋。 于是,她决定死在这座对他们意义非凡的剧院中。 在表演自己的部分时,她点燃了舞台。 简·冬小姐见计划生出了变故,立刻离开了剧院,但阿尔拉先生突然反悔,想要拯救帕萨杜小姐。 观众和舞台的工作人员纷纷逃跑,只有帕萨杜小姐和阿尔拉先生迟迟没有出来。
SpitfireStop. Try to substitute Miss Passadou with Miss Jane Doe.停一下,把帕萨杜小姐换成简·冬小姐试试。
MDR...Miss Jane Doe set the stage ablaze while she was performing, and Mr. Arla tried to save her. The audience and the backstage crew all fled the scene, but there was no sign of Miss Jane Doe or Mr. Arla. I mean, this does match the narrative...but what about Miss Passadou?……简·冬小姐在表演中点燃了舞台,阿尔拉先生想要去拯救她。 观众和工作人员纷纷逃跑,只有简·冬小姐和阿尔拉先生没有出来。 这倒是能对应上情况……可是帕萨杜小姐呢?
Type 97S...Are D-Dolls capable of injuring humans?……家用人形有伤害人类的权限吗?
Super SASSI-I don't think so...没、没有的吧……
SpitfireRight now, everything is just pure conjecture. We need to access her neural cloud, then we'll find out what really happened.现在的一切都只是我们的推测。 我们进入她的心智,不就能知道到底发生了什么吗?
MDRBrilliant idea! So guys, all of you who are still watching! We have made some new discoveries regarding an incident that everyone thought was resolved! We stumbled across the remains of a Doll in a hidden chamber within the theater! What was she doing here? Was she the missing Miss Jane Doe? How was she involved in the Passadou incident? Stay tuned! Join us as we venture deep into her neural cloud!这个主意好! 正在直播间观看的观众朋友们! 现在,这起已经尘埃落定的事件又有了新的进展! 我们在剧院的隐蔽角落发现了一具人形的残骸! 为什么她会在这里?难道她就是失踪已久的简·冬小姐?她和整个帕萨杜事件又有什么样的关联? 不要走开,让我们一起进入这位小姐的心智吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.