Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon

Discourse in the Rain

雨夜谈

Discourse in the Rain

Butterfly in a Cocoon · chapter 11 of 14 · 104 lines · Doll Carer, Fuduto, TAC-50, Charging Notification

Read with voices and theatre mode

... Flight. Her mind is consumed by this single thought. She dashes through the busy, filthy streets, her feet stepping into puddles and splashing water everywhere. Meanwhile, the murderous shrieks remain hot on her heels.…… 跑。 大脑里只剩下这唯一一个念头。 狂奔过肮脏吵闹的街道,地上的水洼在脚下四处飞溅,而身后的喊杀声紧追不舍。

???Liar! Kill her!骗子!杀掉她!

???Don't let that shameless whore go!别放过她,这个无耻的女人!

The hysterical howls sound terrifyingly close. Her breath is erratic and her legs feel heavy as lead, but the street seems to stretch on and on.愤怒的嘶吼仿佛就贴在耳边。 急促的喘息,沉重的双腿,街道的尽头却遥不可及。

???Ma'am, this way!小姐,这边!

A hand stretches out from a dark alley and grasps her own tightly. It looks almost exactly like a human hand, but she can immediately tell that it belongs to a Doll. Who are you? Where are you taking me?一双手从黑暗的小巷中伸出,紧紧握住了自己的手。 明明和人类的手相差无几,但她立刻就知道那是一双人形的手。 你是谁?要带我去哪?

???Follow me!快跟我走!

She follows the Doll's instruction and resumes her strenuous run. The view brightens until it becomes dazzling to the eye...跟随人形的指引重新迈开了沉重的脚步。 眼前的光亮越来越耀眼……

...Halloween, in a remote and isolated private sanatorium.……万圣节前夜,与世隔绝的私人疗养院。

Doll CarerMiss Fuduto, are you awake?弗杜托小姐,您醒了吗?

FudutoHm... Did I fall asleep in the middle of reading...?唔……我看书看睡着了吗……

...The silence outside the window is broken by a roar of thunder, followed by the splattering of heavy rain. The Doll carer immediately drops what she is doing and walks over to close the window.……寂静的窗外响起一声惊雷,紧接着就是一场蓄谋已久的大雨。 看护人形立刻停下手里的工作,走到窗边关上了窗户。

Doll CarerIt's really coming down!下了好大的雨!

Heavy rain, just like in her dream. Fuduto is reminded of her troubling nightmare. She recalls the frenzied howls and her murderous pursuer, and her heart sinks.和梦里一样的大雨。 弗杜托又回想起了刚刚的梦境。 那些狂暴的吼声和追杀她的暴徒再次浮现,让她的心头一沉。

Just then, there is a knock on the door.这时,门外突然响起了敲门声。

Doll CarerHello, who are you, if I may ask?请问您是?

TAC-50Sorry for the intrusion. I am TAC-50, a Griffin T-Doll. I just completed a mission and am on my way back to base. My navigation system malfunctioned in the thunderstorm and led me here by mistake, and my power level is running dangerously low... I'm wondering if you would allow me to recharge here; I am very happy to pay, of course!抱歉打扰了,我是格里芬的战术人形TAC50,刚刚完成任务准备返回基地。 没想到遭遇暴风雨误入此地,我的导航出现了问题,而且能源量也有些危险…… 可以的话,请允许我在这里稍作补给,我可以付出相应的报酬!

Doll CarerWhat do you think, Miss Fuduto?弗杜托小姐,您看怎么做比较好?

In her dream, a hand stretched out of the dark alley and clasped her hand. A Doll's hand.梦里,一双手从旁边黑暗的小巷中伸出,紧紧握住了自己的手。 一双人形的手。

FudutoHm? A Doll...? It's pouring out there, so let her in. Everyone deserves a happy Halloween, human or Doll.嗯?是人形么…… 外面还下着这样的大雨,就让它进来吧。 不管是人类还是人形,都值得过一个愉快的万圣。

Doll CarerPlease come in.请进来吧。

TAC-50Thank you, Miss Fuduto.谢谢您,弗杜托小姐。

FudutoYou're very welcome. The charging port is over there. There are some Halloween candy on the table, please help yourself if you like.不客气,充能的接口在那里。 桌上还有些万圣糖果,有喜欢的请自己取用。

TAC-50Sure, thanks again.好的,再次感谢。

Fuduto watches as TAC-50 walks toward the charging port and quietly instructs her Doll carer.看着TAC50背对自己走向充能接口的方向,弗杜托低声叮嘱看护人形。

FudutoKeep an eye on her. When she's charged up, see her off right away.你在这里看着她,等她充能完毕就让她立刻离开。

Doll CarerUnderstood.明白。

Fuduto turns and returns to the other room. She picks up the book that she has just put down.弗杜托转身离开,走进隔壁房间,拿起刚才放下的书册。

TAC-50Um, hello. Is this the port?那个,您好,请问是这个接口吗?

Doll CarerYes, you may use it.是的,你用这个就好。

TAC-50Right, thanks.好的,谢谢。

TAC-50 finds the charging port and plugs herself in.TAC50找到了充能接口,连上自己的能源线。

Charging Notification"In this mansion at the edge of the world..." "Phantoms sigh when the night is deep." "Stay vigilant, beware of strangers." "They speak of legends about a reflection."“在世界尽头的这座庄园里” “每到深夜总有幽魂的叹息” “保持畏惧,小心陌生人” “它们中流传着关于倒影的传说”

Fuduto's hand freezes in the middle of flipping a page at the sound notification.听见声音,弗杜托翻阅书页的手停了下来。

Doll CarerHm? What is with that charging notification?咦?你怎么会有这个声音的?

TAC-50The latest update released by IOP allows charging notification customizations. Everyone back at base is messing around with theirs. Why don't you download the update? You might be able to change yours too.这个充电提示音是IOP最近新发布的版本更新内容,我们基地都在玩。 你要不要更新下版本,说不定也能玩这个。

Doll CarerLet me try!我试试!

The Doll carer plugs herself into the update port with excitement.看护人形兴奋地将自己和更新接口相链接。

Doll CarerHm, it's a shame, but I don't seem to be eligible for this update... Anyway, what's the song that you're using? It sounds really familiar...好遗憾,我果然没有这个更新内容…… 那你的充电提示音是什么啊?好熟悉哦……

TAC-50It's a song from the musical "Butterfly in a Cocoon" that I love very much.是音乐剧《蝴蝶茧》的一首曲子,我非常喜欢。

Doll CarerOh, no wonder! Isn't that the song Miss Fuduto is always play—啊!难怪听着这么耳熟,这不就是弗杜托小姐经常放——

FudutoAhem.咳咳——

Doll CarerUh, never mind.啊,没什么!

TAC-50Well, the rain isn't letting up, is it...?那个,今天雨还真大呢……

Noticing the Doll carer's discomfort, TAC-50 changes the subject politely.注意到看护人形的窘迫,TAC50体贴地转移了话题。

Doll CarerIt was such a cool and dry night, then it just started pouring. The weather has been rather strange lately.明明是个干燥凉爽的夜晚,突然就下起了大雨,最近的天气真的好奇怪。

TAC-50You're right. Who would've thought it would start raining so heavily on my way back...对啊,谁能想到走了一半的路程突然遇到这么大的雨……

Doll CarerSpeaking of which, where is your base? I may know a better route for you to get home.说起来,你要返回的基地大概在哪里呢?我说不定能给你指条近路哦。

TAC-50Hm... I will be making a detour first... To tell you the truth, I was planning to attend a memorial service for my favorite musical actress.嗯……我待会应该先不回基地…… 其实我今晚是准备结束任务后去祭奠我喜欢的音乐剧女演员的。

TAC-50 lifts her dripping cape and reveals a carefully protected bouquet. It's a bunch of red roses in full bloom. The bloody crimson burns vibrantly in the Doll's eyes.浑身湿透的TAC50拉开斗篷,里面赫然是一捧被保护得完好无损的花束。 那是一捧开得正热烈的红玫瑰,鲜艳似血,在人形的眼中灼灼燃烧着。

Doll CarerRed roses? They look wonderful... Wait, do humans use red roses for memorial services?红玫瑰?开得真好啊…… 等等,红玫瑰是用于人类祭奠场合的吗?

TAC-50Not in the usual case, but this musical actress had a very strong predilection for red roses.一般情况下不是,但我喜欢的音乐剧演员非常非常地爱红玫瑰。

Fuduto, who is sitting in the study, flinches at TAC-50's remark, but she does not turn her head.坐在书房中的弗杜托身形一滞,但仍没有回头。

Doll CarerCould this actress happen to be...你要祭奠的音乐剧演员该不会是……

TAC-50Miss Passadou, best known for her performance in "Butterfly in a Cocoon".是帕萨杜小姐,她的代表作就是《蝴蝶茧》。

Doll CarerI knew it. I've heard a lot about Miss Passadou. It's such a pity that I never had the chance to watch her perform live. Everyone said she was an exceptional actress. Both the musical she starred in and her life story were tragically beautiful...果然啊,我也听说过很多有关帕萨杜小姐的事。 可惜没有看过她的现场演出呢,据说是个非常优秀的音乐剧女演员。 不管是戏剧,还是人生,都十分凄美……

TAC-50Indeed. The stage has seen countless musical actors, but only a handful have made their mark in history. It has been a year after Miss Passadou's death, but many people are still talking about her.是啊,音乐剧的演员在舞台上来来往往,但能被世人铭记的寥寥无几。 直到帕萨杜小姐逝世一年后,还有很多人在谈论她。

Doll CarerReally? (Sighs) We are hardly up-to-date with these things living in such a remote place. What do people out there talk about her?真的吗? 哎,我们住在这种偏僻的地方都不怎么关注这些了,现在外面的人都在议论她什么呀?

Fuduto silently slips over to the doorway of her study, listening intently to TAC-50's reply.弗杜托悄无声息地挪到书房门边,耳朵努力伸向TAC50的那一侧。

TAC-50Hm... How should I put it?呃……该怎么说呢?

Doll CarerIs it so difficult to explain?这么难以启齿吗?

TAC-50Not exactly... It's just... I don't really know where to begin...倒不是难以启齿……只是有些…… 不知道该从何说起……

The Doll carer nods in bemusement. But then she remembers TAC-50's considerate gesture and decides to return the favor by ending this awkward conversation.看护人形似懂非懂地点了点头,然后想起了TAC50方才的贴心举动,她决定也贴心地让这个尴尬的话题结束。

Doll CarerLet's talk about something else. We don't have guests very often, why don't you fill me in on the latest news?那我们聊点别的吧,难得有客人来访,你多分享一些外面的事给我好吗?

TAC-50Sure.好啊。

Fuduto frowns and finally resolves to come out of the study.弗杜托脸色一沉,终于下定决心般地走出了书房。

Doll Carer...Is there anything you need, ma'am?……小姐,有什么需要的吗?

FudutoFor goodness' sake, you see that rain outside? Even a Tactical Doll has to find shelter, God knows how the flowers in the garden will fare.真是的,你看看外面的雨下得这么大,连战术人形都觉得承受不来,不知道院里的花儿们会怎么样呢。

Doll CarerApologies! I'll get them inside right now!抱歉!我这就去把它们抱进屋里来。

The Doll carer rushes out into the downpour.看护人形匆匆跑进了大雨中。

FudutoWhat were you two chattering about? I hope I didn't interrupt anything.你们叽叽喳喳的在聊什么?希望我没有打扰到你们。

TAC-50Not at all, Miss Fuduto. We were just talking about Miss Passadou, a musical actress whom I admire very much...当然没有,弗杜托小姐。 只是说起我个人比较欣赏的那位音乐剧演员帕萨杜小姐……

FudutoOh?哦?

TAC-50Are you also a fan? Um, this might be a bit impertinent... But you look very much like Miss Passadou. Are you perhaps a family relation?您也喜欢她吗? 那个,这么说有些冒昧…… 不过,弗杜托小姐您长得和帕萨杜小姐真像啊,莫非您和她有亲属关系?

FudutoHahaha, no way! She was a star! You're not the first to note our physical resemblance, but sadly I have neither her grace nor her God-gifted voice.哈哈哈,没有啦!她可是大明星。 很多人都这样说,可惜我没有那样的神采,也没有上帝亲吻过的嗓音。

TAC-50The moment I saw you, I genuinely hoped that you...看见您的那一瞬间,我真希望您是……

FudutoYou must really admire this Passadou... Come, keep me company on this dull, rainy night. It has been a while since we last had guests.看来你是真的很喜欢帕萨杜啊…… 雨夜无事,来陪我聊聊吧,这儿许久都没有来过客人了。

TAC-50I'd love to! I'm always happy to share what I know about Miss Passadou!好啊,我最喜欢和人分享有关帕萨杜小姐的事了!

...In Fuduto's room. The bedroom is furnished as a simple medical ward. TAC-50 can even detect the scent of disinfectant in the air.……弗杜托的房间。 弗杜托的卧室被布置成了简易病房,TAC50甚至能闻到消毒水的味道。

TAC-50Are you ill, Miss Fuduto?弗杜托小姐,您生病了吗?

FudutoIt's nothing serious. The doctor prescribed peace and quiet, that's why I'm here in the middle of nowhere.只是一点小毛病,医生嘱咐我静心调养,所以才会呆在这种杳无人烟的地方。

TAC-50I see...这样啊……

TAC-50 helps Fuduto lie down and carefully props her against her pillows.TAC50搀扶弗杜托躺下,细心地为她垫起枕头。

FudutoThank you.谢谢你。

TAC-50Don't mention it. I'm glad to help.您太客气了,这都是我应该做的。

FudutoSo what were you talking about?你们刚刚聊了些什么?

TAC-50We discussed Miss Passadou's favorite flower, her best-known work... Hm, and that people are still talking about her after her death. ...Do you also enjoy musicals, Miss Fuduto?聊了一些帕萨杜小姐喜欢的花,还有她的成名作…… 唔,自从帕萨杜小姐去世后,大家依然在谈论她。 ……弗杜托小姐也喜欢音乐剧吗?

FudutoYou can say that. I don't remember when I got into the genre, but I have watched "Butterfly in a Cocoon". Your charging notification is an excerpt from one of the songs, isn't it?还算喜欢吧。 忘记是从什么时候开始的了,我看过那部《蝴蝶茧》。 你的充电提示音就是《蝴蝶茧》的片段吧。

TAC-50That's right, I adore "Butterfly in a Cocoon". Miss Passadou was absolutely amazing in the role of the wife. Not only was her singing beautiful, she conveyed all the emotions perfectly in her performance.是的,我非常喜欢《蝴蝶茧》。 帕萨杜小姐在剧中饰演的那位妻子实在太出彩了。 不仅歌唱得动人,每一个情绪起伏都表演得很到位。

FudutoI remember it was incredibly difficult to get tickets to her shows back then. Every single performance was sold out almost immediately.我记得当时《蝴蝶茧》的每一场表演都很难抢到票。 经常是开售即售罄。

TAC-50It was her best work, after all. People have always been mesmerized by Miss Passadou. I believe she will endure in the people's memory even in the future.毕竟是帕萨杜小姐的成名作呢。 不管是过去还是现在,人们一直都在关注帕萨杜小姐。 我相信未来,帕萨杜小姐也不会淡出人类的视野。

FudutoWhat makes you so sure? There hasn't been any news about her for a quite a while now, after all...为什么这么说?她应该很久没有消息了吧,毕竟……

TAC-50Are you aware of the fire at the theater on Halloween last year, during Miss Passadou's farewell show?去年的万圣节前夜,帕萨杜小姐的落幕演出时,那场剧院的火灾,您知道吗?

FudutoI've heard about it.有所耳闻。

TAC-50Due to her poor health, Miss Passadou started performing less and less frequently. Meanwhile, a supporting actress called Jane Doe stood in for her and stole the heart of Mr. Arla – the theater's proprietor and Miss Passadou's husband.帕萨杜小姐,因为身体的关系,渐渐减少了演出的频率。 这时,一名叫简·冬的女配趁此机会替她登台,悄悄抓住了剧院老板兼帕萨杜丈夫的阿尔拉的心。

FudutoYes, that was the talk of the town back then. To completely replace Passadou, this Jane Doe even surgically altered her appearance in Passadou's likeness and plotted her murder.是啊,这件事当时传的沸沸扬扬。 为了彻底取代帕萨杜,这名简·冬甚至整容成了帕萨杜的样子,还计划谋杀帕萨杜。

TAC-50When poor Miss Passadou found out, she decided to give one last performance, then she would die in the theater at her most beautiful moment. Unfortunately, Mr. Arla also died in the fire while trying to save his wife. And Jane Doe was never seen again.可怜的帕萨杜小姐,在得知一切后,毅然决定在落幕演出,也是自己最美的时刻,死在剧院中。 不幸的是,阿尔拉为了救帕萨杜也死在了剧院中,而这位简·冬却就此消失。

FudutoDespicable woman.可恶的女人。

TAC-50However, that was what people believed previously.不过,这是之前大家普遍相信的说法。

FudutoYou mean people now believe differently?听你的意思,最近大家有了新的说法?

TAC-50Yeah... A new version of these events have been circulating recently. But this new account is complete slander against Miss Passadou and it makes me so angry to hear it...嗯…… 最近,不知从哪里流传出了一种新的说法。 可这种说法完全就是在抹黑帕萨杜小姐,我每次听了都很生气……

TAC-50 stares bitterly out the window. The rain leaves delicate streaks of tears on the glass.TAC50哀伤地转头望向窗外,大雨在窗上留下细密的泪痕。

Fuduto...What are they saying?……什么说法?

Fuduto tries desperately to suppress her emotions, her icy fingertips digging deep into her palms.弗杜托拼命压抑住内心的感情,冰冷的手指深深掐入了掌心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.