Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon

Reminiscence

追忆

Reminiscence

Butterfly in a Cocoon · chapter 12 of 14 · 74 lines · Fuduto, TAC-50, Forum Homepage, Jane Doe?

Read with voices and theatre mode

...In Fuduto's collection room, inside the isolated sanatorium.……与世隔绝的私人疗养院中,弗杜托的收藏室。

FudutoNobody will overhear our conversation. You may continue. What exactly are people saying about Passadou?在这里说话外面听不见的,你可以说了,究竟是什么样的说法?

TAC-50Wow...哇——

The room is ornately furnished. The ceiling is decorated in painted frescoes; heavy and luxurious curtains are draped along the windows, their tassels fluttering lightly in the breeze above the marble floor. Several imposing display cabinets stand in a row along the wall, filled with a plethora of custom china dolls and puppets as well as other merchandise related to Passadou. Next to the cabinets is an intricately carved solid-wood wardrobe. TAC-50, utterly mesmerized, opens the wardrobe in a daze.这间房间有种说不出的精致华美,天花板以油画装饰,厚重华丽的窗帷垂落,饰穗随着微风的吹拂轻轻地在大理石地板上舞动。 几个高大的陈列柜靠墙摆放成一列,里面是帕萨杜的全系列定制人偶和其他零碎的周边。 侧面摆放着一个精雕细刻的实木衣柜,TAC50径自拉开了衣柜的门。

FudutoWhat are you doing?!你在干什么?!

TAC-50These are all costumes that Miss Passadou wore in her performances! You actually bought them all!这都是帕萨杜小姐的演出服!您竟然全都买下来了!

The fragrance of roses wafts out from the open wardrobe, which is full of Miss Passadou's costumes, all hung up carefully in transparent protective garment bags. A long, snowy white dress with colorful feathers sewn onto the skirts; an extravagant court dress embroidered with precious gems; a soft and plain work dress of a village peasant girl...从敞开的衣柜中溢出了玫瑰的香气,里面满满的都是帕萨杜小姐的演出服,被套进了透明的保护袋中。 洁白如雪的长裙,裙摆饰有鸟类五彩斑类的羽翼;镶有宝石的奢华复古的宫廷长裙;柔软朴素的乡村小姑娘的工作服……

FudutoEnough! Not even Tactical Dolls have the right to rummage through other people's belongings without permission!够了!就算是战术人形,也该明白未经主人允许不能随便乱翻的吧?!

Fuduto angrily shuts the wardrobe and turns around, only to see TAC-50's face brimming with a mixture of excitement, elation, and distaste.弗杜托愤怒地关上衣柜的门,转身一看,TAC50的脸上交织着兴奋、狂喜、恨意各种复杂的情绪。

TAC-50Sorry, that was incredibly rude of me. I just couldn't contain myself when I first entered this room with traces of Miss Passadou in every corner. You really are an ardent admirer of Miss Passadou.抱歉抱歉,我失态了,我只是看见这充满帕萨杜气息的屋子太激动了,您果然是帕萨杜小姐的骨灰级粉丝啊。

FudutoNow answer my question before my patience runs out.在我耐心耗尽之前,回答我刚才的问题。

TAC-50Right, you wish to know what people have been saying about Miss Passadou lately? My guess is that the industry has been trying to pave the way for new musical actors to make their debuts, but then they figured that Miss Passadou's legacy was stealing too much attention, so they hired a bunch of trolls to drag her name through the mud. You know how fierce the competition is in the entertainment industry...好的,是关于最近的人们怎么议论帕萨杜小姐的事吗? 我的猜测是这样的,可能是在为新人出道做准备,然后发现同类型的帕萨杜小姐太碍事了,所以专门雇了水军抹黑。 您也知道的,音乐剧演员的竞争是非常激烈残忍的……

FudutoI know, this isn't all that uncommon.我知道,这种事很常见。

TAC-50Miss Passadou was such a legend and had always been very popular. Any actors who want to make a name for themselves would perceive her as an obstacle to overcome. It's also very appalling how apart from the few of us loyal fans, nobody would stand up and defend Miss Passadou after she and her husband passed away.帕萨杜小姐那么优秀,人气也一直很高,有同类型的演员想要红起来自然是免不了要拉踩的。 更可怕的是,帕萨杜小姐与阿尔拉先生双双离世,除了我们这些为数不多的粉丝,根本没有人站出来守护帕萨杜小姐。

Fuduto... Is that why they have been spreading nasty rumors?…… 所以他们放了什么肮脏的消息出来?

TAC-50Jane Doe, who has been trying to replace Miss Passadou, was very meticulous and thorough. Other than Miss Passadou's own diary, she left no traces of her existence. They use this to argue that there was never a Jane Doe to begin with, that it was all fabricated by Miss Passadou...一直想要取代帕萨杜小姐的简·冬小姐手段十分高明,除了帕萨杜小姐的日记,没有任何地方留下过她存在的线索。 他们抓住这一点,说根本没有什么女配简·冬小姐的存在,一切都是帕萨杜小姐凭空想象出来的……

FudutoHaha...呵呵……

TAC-50They even say that Miss Passadou was not the gentle and refined lady that she was reputed to be, but a vain and selfish woman. After she married Mr. Arla, she started tormenting him in all sorts of ways, making his life a living hell. Then because of her illness and inability to take the stage, she knew that she would soon lose her worth, so she painted this dazzling image of herself, then destroyed everything...他们还说,帕萨杜小姐根本不是传说中的那么温柔端庄,不过是个虚荣自私的女人而已。 成功嫁给阿尔拉先生之后,帕萨杜小姐就开始百般虐待折磨他,让他苦不堪言。 后来因为生病了,无法登台,眼看自己即将失去价值,帕萨杜小姐就决定编造出一个美丽的传说抬高自己的形象,然后毁掉这一切……

FudutoHahaha, how absurd! This is absolutely ludicrous! How could anyone believe such a nonsensical story?!哈哈哈,太荒诞了,简直是荒唐可笑! 就这个漏洞百出的说法,还有人相信?

TAC-50That's exactly what I think! Miss Passadou couldn't have been such a villain! I've tried to point out that these were just baseless rumors, but I have no conclusive evidence to prove them wrong, and people are always eager to believe preposterous things...我也是这样想的!帕萨杜小姐绝对不是那样的人! 我到处澄清谣言,可我没有关键性的证据,而且人类往往更愿意相信那些荒诞可笑的事……

Fuduto starts pacing restlessly around the room.弗杜托开始焦灼地在屋中走来走去。

TAC-50Miss Fuduto? Please don't be mad... I know we are all that Miss Passadou has left, but we WILL think of a way to clear her name.弗杜托小姐?您别生气…… 虽然帕萨杜小姐已经什么都没有,只剩我们了,但我们一定会想出办法的。

Fuduto...Where did you see these rumors? Let me read them.……你在哪里看见的这些谣言?让我看看吧。

TAC-50Alright, one second.好的,稍等。

TAC-50 brings up the online forum that she frequents.TAC50打开了自己常去的论坛页面。

TAC-50...Are you sure you want to read them? Some of the posts are pretty outrageous...……您确定要看吗? 有很多帖子的内容都非常过分……

FudutoShow me.给我。

Fuduto tears the tablet out of TAC-50's hands and starts poring over the forum posts.弗杜托强硬地从TAC50手中抢过通讯器,认真浏览起来。

Forum Homepage"BREAKING NEWS! The truth behind the theater fire a year ago rediscovered..." "Angel or Demon? Delving Deep into Passadou's Psyche..." "Passadou, who vengefully burned down the theater due to her husband's extramarital affair, might have been schizophrenic?!" "Revelation of the Passadou Incident – How to spot a woman with two faces?"“震撼!一年前的剧院火灾的真相竟然有了反转……” “她到底是天使还是魔鬼?让我们一起走近帕萨杜的内心……” “因为小三插足而怒烧剧院的帕萨杜疑似患有精神分裂?!” “帕萨杜事件启示:如何分辨出女人的另一幅面孔?”

Fuduto scrolls through all the posts wordlessly, her veins throbbing on her forehead.弗杜托沉默地翻看着各个论坛的帖子,额头的青筋隐隐凸起。

TAC-50I've been posting information about Miss Passadou on many forums, trying to prove what kind of person she really was. But there is nothing I can do when it comes to Miss Jane Doe...这些日子,我一直在各个论坛发帖,附上帕萨杜小姐的各种资料,想要让大家了解到帕萨杜小姐到底是怎么样的人。 可一旦涉及到简·冬小姐的事,我就无能为力了……

TAC-50Today is the anniversary for Miss Passadou's death, the fan club was going to organize a memorial service. But because of these rumors, a lot of the fans have withdrawn their membership, and the event fell through.今天是帕萨杜小姐逝世一周年的纪念日,我们粉丝后援会本来还打算组织纪念活动。 但是因为这个谣言的冲击,很多粉丝都退出了后援会,活动计划也泡汤了。

FudutoThose who forsake Passadou so easily don't deserve to be called fans.这么轻易就放弃帕萨杜的人也不配被称作粉丝。

TAC-50True, these rumors are a touchstone that separates the true fans from the false ones. But there's also no denying that they have dealt a huge blow to the fan club, and we grow even more feeble in our support for Miss Passadou... If only we can find some kind of conclusive evidence that can completely debunk these slanders...确实,这个谣言也是真假粉丝的试金石。 但不能否认,我们后援会因为这个谣言损失巨大,能继续站出来为帕萨杜小姐战斗的力量更加微薄了…… 要是能找到一些关键性的证据,舆论的风向一定能被扭转。

TAC-50 suddenly beholds Fuduto with an intense gaze.TAC50突然目光灼灼地盯着弗杜托的眼睛。

TAC-50Miss Fuduto, you must have some notable connections to be able to collect so many of Miss Passadou's personal possessions. Surely you can help us salvage Miss Passadou's reputation?弗杜托小姐,您能收集到这么多外人根本无从知晓的东西,一定是拥有相当丰富的资源和渠道吧? 您一定能帮我们,救救帕萨杜小姐的,对吗?

FudutoLet me think...让我想想……

With her brow deeply furrowed, Fuduto debates with herself in silence. TAC-50 waits quietly.弗杜托紧蹙眉头,内心在进行激烈的交战。 TAC50静静地等待着。

FudutoSorry, I'm just a private collector; I don't really have any evidence that can help you, but I have some friends working in theater. Maybe they—抱歉,我只是个私人收藏家,没有什么有力证据能帮到你,但我还有些朋友在剧院,或许——

TAC-50It's no use. I've tried everything.没用的。 能试过的方法我都试过了。

Fuduto... Then just bribe—…… 那就去买通——

TAC-50 flings open the wardrobe doors.TAC50猛地拉开了衣柜。

TAC-50A few days ago, I watched a performance given by a new actress.前几天,我去看了这位新人的演出。

TAC-50 points toward the long white dress inside the wardrobe.TAC50的手指向柜中一袭洁白的长裙。

TAC-50She was wearing a dress that looked exactly like this one and copying Miss Passadou's singing technique. The audience was completely captivated by her voice, as if they'd forgotten all about Miss Passadou.她穿着和帕萨杜小姐一模一样的长裙,模仿着帕萨杜小姐的唱腔。 台下的观众像是忘记了帕萨杜小姐,如痴如醉地沉浸在她的歌声里。‘

TAC-50I was the only one who was livid. Only I remembered Miss Passadou's spectacular performance... If we keep letting people sully her legacy, very soon nobody will remember her at all... She will be just like these lovely dresses – left to rot away in a dark and silent closet. Even if you refresh the rose sachet every day, there is no covering up the smell of decay that permeates the very fibers of the costumes.只有我愤怒不已,怀念着帕萨杜小姐的表演…… 如果再继续任人践踏,很快将再没有人记得帕萨杜小姐…… 她将像这些美丽的裙子,深埋在衣柜中,在沉默中腐朽凋零。 就算是每日更换香料,也无法掩盖这股由内而外散发出的陈腐味。

Fuduto's clenches her fists tightly around the hem of her shirt as she struggles to suppress her boiling fury.弗杜托的手死死揪着衣服,像是在压抑即将喷薄而出的愤怒。

TAC-50If you're okay with that, I'll say no more. I understand that not everyone will bother to fight to the bitter end for a loved one who's dead. After all, the dead is dead, while the living have to get on with their lives. But sadly, as a Doll, I've been programmed to "persist in carrying out an objective". That's why I will keep fighting to protect Miss Passadou's legacy until the day I cease to function.如果您觉得无所谓,那么就当我多话了。 我能理解,不是每个人都会为已经逝去的所爱之人奋战到底,毕竟斯人已逝,生者还要继续生活。 但可惜,身为人形,我多了条“不会轻易放弃”的出厂设定。 所以我会一直守护她,直到我停止运营的那一天。

Fuduto stares at TAC-50, speechless.弗杜托怔怔地望着TAC50。

FudutoHold on.等等。

She bends down and drags out a small box from beneath the wardrobe. Then she opens it with a key that she keeps on her person...弗杜托从柜子下方,费力地取出了一个小盒子。 然后用随身携带的钥匙打开……

TAC-50What's in there?这里面是什么?

FudutoA private photograph of Passadou. I paid a great sum to acquire it.这是帕萨杜的一张私人照片,我花了大价钱才拿到手的。

TAC-50 takes the photo gingerly. The image shows Passadou and Arla snuggled up against each other, their smiles tender and sweet. Standing next to Passadou is an unfamiliar woman with a bashful smile. TAC-50 studies her face silently for a while.TAC50小心翼翼地接过照片。 照片上帕萨杜和阿尔拉依偎在一起,笑容甜蜜。 一个陌生的女人站在帕萨杜的身边,脸上挂着腼腆的笑容。 TAC50盯着陌生女人的脸许久未说话。

FudutoThat woman in the photo is Jane Doe.照片上的这个女人就是简·冬。

TAC-50Miss Jane Doe allegedly had her appearance surgically altered in Miss Passadou's likeness. So this was her original appearance?传闻中,简·冬小姐为了能取代帕萨杜小姐,不惜整容成了帕萨杜小姐的样子。 照片里,就是简·冬小姐的原貌吗?

FudutoThat's right.没错。

TAC-50But how can you prove this woman is Miss Jane Doe?可是,如何才能证明照片上的女士就是简·冬小姐呢?

TAC-50Let me rephrase that question – how do you know this woman is Miss Jane Doe? After all, apart from Miss Passadou's diary, there was no record of this woman whatsoever.不如我换个说法,您是如何知道这位女士就是简·冬小姐的呢? 毕竟除了帕萨杜小姐的日记,简·冬小姐没有留下任何的痕迹。

FudutoI know, because I am Jane Doe.因为我就是简·冬。

Jane Doe?Don't look at me like that, Doll. I never intended to murder Passadou. I just... I just envied her so much I wanted to become her. But I failed. Passadou pronounced my utter failure with her death.别用这样的眼神看着我,人形。 我从来没有计划过杀害帕萨杜,我只是…… 我只是太羡慕她了,羡慕到想要成为她。 可惜我失败了,帕萨杜用她的死宣告了我彻头彻尾的失败。

Jane Doe?I've noticed. You've been scrutinizing my face because you've spotted the tell-tale surgical scars. There's no hiding even the tiniest detail from you damnable Dolls. I should never have let you in. You've suspected me right from the start, haven't you? A woman who lives in seclusion, who highly resembles Passadou and even possesses so many of her belongings... I might as well have written my name on my forehead!我知道,你一直盯着我的脸看,因为你发现了手术的痕迹。 无论多微小的痕迹都瞒不过你们这些该死的人形。 我就不该心软让你进门,从一开始你就在怀疑我对不对? 隐居在荒无人烟的郊区,长相跟帕萨杜高度相似,还拥有这么多帕萨杜的东西…… 真是快把真相按在脸上了!

TAC-50Why are you suddenly...您为什么突然……

Jane Doe?Because you're absolutely right. I cannot just stand by and let these fools ruin Passadou's good name. Even if it means exposing myself. I've spent years trying to become Passadou. She is practically my alter ego at this point.因为你说得对,我没办法眼睁睁看着这些愚蠢的人类毁掉帕萨杜的名誉。 哪怕这需要暴露我自己。 我用了几年时间来成为帕萨杜,对我来说,帕萨杜就是另一个自我。

TAC-50What about Mr. Arla? Was he part of your plan of becoming Miss Passadou?那阿尔拉先生呢?也是您成为帕萨杜小姐的计划中的一环吗?

Jane Doe?... I made a mistake that all women are susceptible to making – I fell in love with a man whom I shouldn't. But I swear, I never even dreamed of killing Passadou. For her, I am willing to come forward and prove my existence.…… 我只是犯了全天下每个女人都会犯的错,爱上一个不该爱上的男人。 但我从来没有对帕萨杜动过一丝杀心。 为了帕萨杜,我可以站出来,证明自己的存在。

TAC-50But in exchange?但作为交换?

Jane Doe?You must not reveal my whereabouts. I have already paid for my sins and lost everything. Right now, I only wish to live out the rest of my life in peace.你不能暴露我的所在地等信息。 我已经为我的罪过付出了代价,也失去了一切,现在只想平静地度过此生。

Jane Doe?Well? Is this deal not good enough for you?怎么样?这个交易还不够诱人吗?

TAC-50Such wonderful rhetoric. Such a subtle shift in emotion. You really are a brilliant actress. You got into character with a snap of the fingers, and you articulated her emotions to the point of perfection.漂亮的话术,情绪的转变也很细腻。 不愧是您,立刻进入角色,并将角色应有的感情表演得淋漓尽致。

Jane Doe?What do you mean?你什么意思?

TAC-50 slowly walks up to the woman.TAC50缓缓走到她的面前。

TAC-50I knew from the moment I walked through the door. You are neither Miss Fuduto nor Miss Jane Doe. You are Miss Passadou herself.我一进门就知道您是谁了,您既不是弗杜托小姐,也不是简·冬小姐。 您,就是帕萨杜小姐。

(Thunder) The pale lightning shines a brief spotlight on the two troubled faces.轰隆—— 苍白的闪电照亮了她脸上的不安,也照亮了TAC50眼底的阴霾。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.