Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 1-1
0:05哈德森难民营 主线1章 · 1-1
Bounty Feast · chapter 2 of 37 · 78 lines · Dima, R93, K5, PP-90, Vector, System
Read with voices and theatre mode—Hudson Refugee Camp, Manhattan.——曼哈顿•哈德森难民营。
DimaIt seems your ISACs haven't malfunctioned yet, so why not check your status before heading out? I will provide more information when the need arises. Good luck, Agents.你的ISAC看起来还没出故障,不如在出发之前检查一下自身的情况。 我会在必要的时候为你提供更多的信息支持,特工,祝你好运。
R93Was that the NPC the Commander was talking about?这就是指挥官说的那个NPC吗?
K5There's nobody else but her, right... I see, it looks like she provides tutorials and suggestions depending on our game progression. Seems like a pretty useful NPC. However, she has an unlucky face.除她以外也没有别人了…… 原来如此,她好像可以根据我们的游戏进程来提供适当的教程和建议,是个很有用处的NPC呢。 不过,看起来不是个走好运的面相。
DimaThank you for your feedback. I will take it to heart.谢谢你的评价,我会铭记在心的。
R93Pffft, this NPC can respond appropriately to our comments.噗嗤,这个NPC好像能对我们说的话做出准确回应呢。
K5She seems to be a pretty high-end AI. Was the technology of that era this advanced?看来是相当高端的人工智能,那个年头的科技能达到这样的水平吗?
R93Whichever the case, some players do need NPCs like this to liven up the mood. Look at that shorty over there, she's been all nervous and jittery ever since she logged on with us just now.有没有达到这样的水平不说,有的玩家的确需要这样的NPC来活跃气氛呢。 看看旁边那个小家伙,从她跟着上线到现在已经开始瑟瑟发抖了。
PP-90Huh? I'm trembling?诶,我在发抖吗?
K5You're trying to put on a strong front, 90, but you're not used to this place and it's written all over your face.虽然强打精神,但对这里的不适应还是写在脸上了,90。
PP-90...Granted, I'm not very used to playing shooting games in simulated environments like this, but that's hardly enough to make me tremble. I mean, as long as our mission isn't too difficult... Right, Vivi?……虽然是很不习惯在这么拟真的环境下玩射击游戏,但我也不至于瑟瑟发抖。 只要是简单点的任务的话……对吧Vivi?
R93She's ignoring you.被无视了呢。
PP-90C-come on, say something!快、快说点什么呀!
Vector remains unresponsive to PP-90's prompt. Instead, she leans against a nearby piece of cover, then stands up and leans over it again... Finally, she raises her gun and accurately hits several beer bottles and empty cans in the distance.被催促的Vector没有作任何应答,而是在三个人形的注视下默默地在掩体上倚靠一下,又接着站起来再倚靠…… 最后她抬起枪来,准确命中了远处的几个啤酒瓶和空罐头盒。
DimaWell done, Agent. The streets are now fields of slaughter. Hopefully, your participation will bring a ray of hope to this city.干得好,特工。 现在大街小巷都变成了杀戮的战场,希望你的加入能给这座城市带来一线希望。
R93...Is she going through the newbie tutorial?……这是在学习新手教程吗?
K5Well, if we were to list the Dolls who always follow instructions to a tee, Vivi would have to be one of them.如果要列举有谁能在任何时候都严格按照规则来行动的人形,那肯定要有Vivi一份了。
PP-90Didn't you go through the tutorial as well?你们刚才没有学吗?
K5I skipped it all!我全跳过了!
R93Don't proclaim that so proudly in front of your squad leader!不要在队长面前一脸自豪地说这种话啊!
PP-90Speaking of which, how come you're also playing the game? And why are you calling Vivi your leader? We're not even on the same squad!话说回来,为什么你们也来玩游戏了,而且还管Vivi叫“队长”? 我们又不是一个队伍的!
K5Well, the Commander said we'd get a share of the prize money if we won.因为指挥官说如果帮忙赢了比赛,就会把钱分一部分给我们。
R93Also, it seems that this game is a free-for-all, which means we can team up amongst ourselves. Since we're all here to help the Commander win, we'll have a better chance if we work together, right?而且这游戏好像每个人都是自由状态,也就是说可以自发组队的。 所以既然目标都是帮指挥官赢,那大家一起合作不就能增加战斗力了嘛。
PP-90Your motives are so impure... All Vivi needs is a reliable squadmate like me.明明就是动机不纯……Vivi只要有我这样可靠的队友就足够了。
VectorI think I could have handled this on my own without the extra manpower the Commander arranged for me. Still, with this many players, I'm sure the competition will be intense... Every extra companion will be someone else to look out for, but since this is what the Commander wants, I will accept this grouping.如果不是指挥官非要给我安排人手,我以为我一个人就够了。 不过,既然有这么多玩家参赛,激烈的竞争不会少吧…… 多一个同伴就多一分照料,既然是指挥官的意思,我姑且接受这样的组队。
R93Hehe, don't sound so reluctant. In any case, Squad Vivi is officially founded! Let's all do our best then, 90!嘿嘿,别说的那么勉强嘛,那么Vivi小队正式成立了~! 请多指教啦,小90!
PP-90You should thank Vivi for her generosity... Hey, quit pulling my hair!你得感谢Vivi的慷慨……哇,别拽我的头发!
K5Speaking of which, did you make any special preparations for this tournament, Vivi? Do you have some sort of game plan?话说回来,Vivi队长有没有针对比赛做好什么万全的准备呢? 来说说你是怎么打算的吧?
VectorDima just gave us some recommendations, didn't she? Before we can even consider winning, we have to solve the problem of having to keep ourselves warm. Then, we need to stay healthy, and we also have to procure supplies within the city...蒂玛刚才已经给过建议了不是吗? 在赢得胜利之前,我们得先解决取暖问题,之后是保障健康,一些物资也需要在这座城市里搜索获得……
K5Those sound like basic needs for human survival.听起来几乎都是人类的生存所需呢。
R93Yes, yes, I know, they're the sort of external factors that we can normally disregard because we're Dolls...我懂我懂,就是那种完全可以无视的外部因素,毕竟作为人形,这其中的大部分因素在平时都不值得担心……
SystemPlayer "Pink Nyan Nyan Punch" has died of hypothermia.玩家“粉红喵喵拳”死于低温。
R93Ehh? Who's "Pink Nyan Nyan Punch"?! And how did she die from hypothermia, is she human or something?诶?“粉红喵喵拳”是谁啊!? 而且死于低温什么的,难道她是人类?
K5Didn't the Commander say that all the players were Dolls?指挥官不是说参加游戏的基本都是人形吗?
DimaLooks like a squad of agents has taken casualties because they couldn't adapt to the environment. The current temperature in Manhattan is -25 degrees centigrade, going as low as -30 in some places. If you're not careful, you'll meet the same fate as that fallen agent. Please make sure to keep warm, Agents.看来已经有特工小队因为无法适应环境而减员了。 现如今曼哈顿的气温已经下跌到了零下二十五度,有些地方甚至低于零下三十度。 如果不谨慎对待的话,下场也不会比那些减员的特工好到哪里去吧。 特工,请务必注意保暖问题。
R93I don't feel anything though. Can we really freeze to death?明明什么感觉都没有,就、就真的能冻死吗?
VectorWell, the game is being played on Level II, after all. Our virtual avatars probably share certain algorithms with this world in order to maintain data compatibility. There are advantages and drawbacks to this, of course. We can use weapons freely, but it also means poor conditions will affect us, especially since we aren't used to taking human survival needs into consideration. In order to avoid danger, we should plan carefully and tread lightly.毕竟游戏被架设在了二级平层,为了能兼容数据,我们模拟出来的个体在算法上跟这个“世界”保持了一定的平衡。 这样有好也有坏,我们可以自由地使用武器,但恶劣的环境的确也会产生影响,尤其是从来不曾感受过人类生存需求的我们更容易出差错。 为了避免陷入危险境地,我们最好进行周密的计划,然后步步为营。
R93That sounds tough. K5, what did you say about our chances of winning earlier?听起来好难啊,K5,你之前说过我们有几率会赢的对吧??
K5I think we shouldn't rely so much on fate when the game's just begun. Also, when you think about it, this kind of playstyle is pretty fun, isn't it? Oh yeah, why don't we find some enemies for target practice?我觉得还是别在游戏刚刚开始的时候就听天由命比较好。 而且认真想一想,这样游戏过程不也蛮有趣的嘛~! 对了,我们要不要找个什么敌人来试试枪?
PP-90We're going on the offensive?我们要主动出击吗?
R93Well, if we need to prepare so much beforehand like Vivi says, then we probably won't run into any Doll players just yet, unless there really are idiots out there who'll just charge in without second thought...如果像Vivi说的那样需要做复杂的前期准备,那应该不会碰到什么人形玩家才对,除非真的有谁能笨到什么都不做就直接杀过来……
Bang bang bang bang bang—哒哒哒哒哒——
???For vodka—!!!为了伏特加——!!!
???YPAAAAAAAAA—!!!乌拉——!!!
Bang bang bang bang bang — bang bang bang bang—哒哒哒哒——哒哒哒哒——
R93...Er.……呃。
PP-90Whoa, they really are charging over!哇,真的打过来了!
K5Looks like you hold some potential as an oracle.看来你有当预言家的潜质呢。
R93I don't want that kind of potential!这种潜质我才不要!
K5Still, I expected this. Since they're here, let's shoot back! Get them!不过也正如我所料,既然来了,那我们也反击好啦,冲啊!
R93Uh... Leader, K5's charging out. Should we follow her?这……队长,K5要冲上去了,我们打吗?
VectorNo, we're falling back.不,我们后撤。
R93F-falling back?后、后撤?
K5Ehhhh—! But why?诶——!为什么?
VectorEverything in this city goes according to the rules of the game, which means we have no way of detecting the presence of other Dolls nearby. In other words, even if we beat our current opponents, we won't know for sure that there aren't any opportunists lurking in the shadows and waiting for a chance to pick off the survivors. So let's avoid a confrontation for now.在这座城市里,一切都是按照游戏规则运行的,也就是说我们没办法侦测周边还有没有其他的人形存在。 就算能打赢眼前的对手,也很难说不会有坐收渔翁之利的家伙在等着。这里先回避锋芒吧。
K5Aw— Well, that's a shame. My divination was telling me that we'd definitely be able to beat this wave!哎——这也太可惜了,根据我的占卜,这一波肯定能赢来着!
R93Weren't you the one who said we shouldn't rely on fate so much early on in the game?!之前是谁说不要在游戏刚刚开始的时候听天由命的!?
Inside the Hudson Refugee Camp...哈德森难民营内……
An enemy's skull explodes from a well-placed shot. Immediately after that, Squad Vivi passes through the perimeter with K5 in the lead, moving deep into the camp's interior.一个敌人被精准爆头之后倒在了地上,紧接着,由K5带头,Vector临时组成的“Vivi”小队快速穿过了封锁线,深入到了营地内部。
PP-90Vivi... Something's not right. I have a feeling that someone else is around...Vivi,这里……不太对劲吧。 总觉得还有别人在……
VectorThe enemy probably won't have been wiped out so soon, so it's good that you're staying alert. Although... Could you please stop hugging me?敌人应该不会那么快就消灭干净的,保持警惕是好事,不过…… 可以不要搂着我不放吗?
PP-90But I feel safer this way~这样我比较有安全感~
VectorBut if we get ambushed, neither of us will be safe.但要是被突然袭击,我们就全都不安全了。
DimaAgents, this location is being held by a large number of enemies. Please be careful.特工,这里已经被大量敌人占据了,请务必小心。
R93We knew that already!这种事情我们早就知道了!
R93Leader, they look like pretty tough customers, and things look even worse inside. Are you sure you want to continue onward?队长,这些家伙看起来都很难对付,里面的恐怕更不好惹,还要继续往前走吗?
K5These enemies are designed to be killed by players, so why shouldn't we go ahead?这些敌人被设计出来就是要被我们解决的,为什么不呢?
R93You never know...怕的是有个万一……
K5Relax, I've got a feeling that we'll make it out in one piece even if we're in dire straits!放心好了,我有种能置死地而后生的预感!
R93Ugh... Just let Leader decide what to do.唔……具体怎么做,还是让队长来决定吧。
VectorAh...啊……
VectorI was only thinking about how to operate on my own.我只考虑了自己单独行动的计划。
PP-90Vivi...spare a thought for me, won't you?Vivi……多少为我着想一下好不好!
K5And me!还有我还有我!
VectorUgh...唔……
R93I guess our leader isn't too used to working with so many people, huh?咱们的队长大概还不适应这么多人协同合作吧?
Vector...The terrain here is comparatively enclosed. If we can lure our pursuers here, we should be able to bog them down. That way they won't be able to keep chasing us, whether they're one or many. If you can keep up with me...……这里的环境相对封闭,如果吸引追兵到这里来,也许能被这些敌人给拖住。 这样不管是一个人还是多个人,都不会被她们给缠上了。 如果你们能跟上我的步伐的话……
K5Ohhh! So all we have to do is stick to your ass, right? Piece of cake!哦!只要跟在Vivi队长屁股后面就行了对吧,这太简单了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.