As expected, countless signs indicate...our meeting is bound by fate, Commander.
果然,无数的迹象都在表明……指挥官,我和您的相遇,是命中注定的。
Weapon reference 武器参考资料
Type Semi-automatic pistol
Weight 734 g (25.9 oz) DP51
751 g (26.5 oz) DP51 MKII
686 g (24.2 oz) DP51C
Length 178 mm (7.0 in) DP51 (MKII)
177.8 mm (7.0 in) DP51C
Barrel length 104.14 mm (4.1 in)DP51 (MKII)
91.14 mm (3.6 in) DP51C
Cartridge 9×19mm Parabellum
Action Semi-automatic
Effective firing range 50 m
Feed system 13- or 15-round magazine DP51 (MKII)
Sights Iron sights
AcquisitionAs expected, countless signs indicate...our meeting is bound by fate, Commander.果然,无数的迹象都在表明……指挥官,我和您的相遇,是命中注定的。
GreetingGood beginnings make for good fortunes.好的开始是会带来好运的。
Joining EchelonA bright future lies ahead for this squad.这支队伍,前途无量。
Enhancement CompleteI see it, our victorious future...看见了,我们胜利的未来……
Talk 1You've made your decision on the proposal for the meeting, right? ...Hehe, just as I thought. I've already prepared the appropriate materials.会议方案已经决定了吧?……呵呵,果然是这样的结论呢,相应的材料我已经准备好了。
Talk 2No matter how strong the mental capabilities of T-Dolls are, there are still times when we can't calculate future possibilities. But when it comes to the weather, I'm still pretty confident in my divinations.人形的心智再怎么强大,也会有无法演算的未来发生,不过只是占卜明天的天气的话,我还是有点自信的。
Talk 3Sometimes it is best to not know some things, Commander.指挥官,有的时候少知道一点才更好哦。
SortieAccept fate's guidance!接受命运的指引吧!
Engaging EnemyEverything is within control.一切都在掌握中。
Heavy DamageAh! My prediction was wrong?啊!……我的预判失误了?……
VictoryA victory exactly as I expected.果然,是如我意料中的胜利呢。
RetreatJust what... did I miss?我到底……看漏了什么?……
New YearLots of people asked me to tell their fortunes for the new year today. How about you, Commander? Want to give it a try?今天有很多人找我占卜新年运势呢,怎么样?指挥官也来试试看吧。
Valentine's DayCommander, this chocolate will bring you good luck, but if you eat it, it won't grant you good luck any more.指挥官,这是能带来好运的巧克力哦,不过吃掉的话好运的效果就会消失呢。
Qixi FestivalHave you thought of your wish yet, Commander? If you delay too long, you won't be able to keep pace with your destiny, you know.指挥官的愿望还没想好吗?如果拖太久的话,会追赶不上命运的脚步哦。
HalloweenThey say witches demand a price in blood to tell fortunes... Haha, I'm not so bad, I'm content with candy.据说巫女的占卜都是需要血的代价的……哈哈,我没那么可怕啦,只需要一些小小的糖果就可以了。
ChristmasMerry Christmas, Commander! How are the preparations for my Christmas present going?指挥官圣诞快乐,给我的圣诞礼物准备得如何了?
Skill 1Victory smiles upon us!我们被胜利眷顾着!
Skill 2Fate... is in our hands!命运……在我们手中!
Skill 3Everyone, hang on just a little longer!大家!再坚持一下!
Logistics StartI wonder what awaits us?有什么会在等着我们呢?
Logistics EndEven minimal resources can yield impressive results when used well.再少的资源,好好利用的话,也能取得可观的结果。
RepairEvery ache we suffer indicates we're one step closer to victory.每一次的伤痛,都预示着我们离胜利越来越近。
Dummy LinkWelcome, fated one.欢迎你,命运之人。
Auto-BattleI'm sure even you can tell the outcome of a battle like this, Commander.这样的战斗,即便是指挥官也能预料结果吧。
OathAlthough I was already aware of it, I've always kept my doubts...
Because I cannot believe how lucky I am to be this close to you.
A fate like this has been caught in your palm with no escape...❤虽然我已经有所察觉了,但还是一直有些怀疑……
因为我不敢相信,自己能如此幸运,能和您如此接近。
这样的命运,已经被您的手心抓住,无法逃离了……♥
Talk 4There should be some sort of omen for the results of the mission next time... Commander, please pay closer attention to everyone, especially...me.下次的任务结果,应该会有什么征兆才对……指挥官,最近请多留意一下大家的状态……特别是……我的。
LoadingYour fortune today is...指挥官今天的运势是……
Pet PhraseAs I thought.果然是这样呢。
AttackForward!前进吧!
Production completeI see... a new possibility!出现了……新的可能性!