Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

43-B-1

AK47小队支线1

43-B-1

Bounty Feast · chapter 20 of 37 · 73 lines · Broadcast, AK-47, A-91, SKS, VSK-94

Read with voices and theatre mode

... In the Griffin base.…… 格里芬基地。

BroadcastSign-ups for "The Division" Group Tournament are live! Places are limited, so join fast—!《全境封锁》团体对抗赛报名火热进行中——!

As VSK-94 steps into the corridor, she is suddenly body-blocked by three Dolls.行进在走廊间的VSK94,被突如其来的三位人形拦在了道中。

AK-47Hey...think that's real?喂喂……真的还是假的?

A-91Looks like the real deal... Tut tut tut.看着像真货啊……啧啧啧。

SKSHm, it's not just the clothes... Look at her face. That face. Isn't it super familiar?嗯,不光是衣服……看表情,就是那个表情,是不是超熟悉的?

VSK-94...Excuse me, seniors? May I know what you're talking about?……三位前辈? 你们在议论什么?

AK-47Whoa! She's alive!喔!还是活的!

VSK-94Huh??

SKSHow drunk are you, anyway? Of course she's alive, did you think someone else moved her here?你喝多了?不是活的难道她是被人搬到这里来的吗?

AK-47Wait a minute, I wanna follow this line of questioning. Are Dolls really alive?等等,我想追根溯源地讨论这个问题,人形真的算是活着的吗!

VSK-94...Um, if you'll excuse me.……对不起,我要走了。

A-91Hey wait wait wait! Don't go so soon, rookie... Come, we want to get to know you a little better...等等等一下! 新人,别急着走嘛……来稍微跟我们亲热一下呗。

VSK-94I remember you. You must be Miss A-91, if I'm not mistaken. I'm not opposed to joining your conversation... But it seems you simply wish to make fun of me.我记得您,您是A91前辈吧。 如果有什么要说的,我并不是不愿奉陪。 但看起来三位只是打算取笑我而已。

AK-47No no no, we're not making fun of you. Rather, we have a great deal of respect for you! Sort of.不不不,才没有取笑你,不如说我们还有点尊敬你呢!

A-91Da, da.对对对。

VSK-94...I don't get it. Why do you say that?……我一个字都没听懂。 这又从何说起?

SKSNow where should we begin...该从哪里说起呢……

AK-47Ahaha, I won't beat around the bush, then, rookie. You used to be a gop, right?哈哈,就不兜圈子了,新人。 你是不是干过条子啊?

VSK-94A what?干过什么?

SKSA COP! A police officer! Ignore her, she's as drunk as a skunk.警官!是警官! 你别理她,她喝大了,神智不清楚。

VSK-94...Da, I used to serve with the police, and for a long time too. What about it?……我以前的确是警务人形,而且服役了很长一段时间。 这又怎么了吗?

A-91Hah! Well, not to toot our own horn, but whenever we go out on missions, we almost always end up getting the cops... I mean, police up our asses.哈!可不是咱自夸,我们出门执行任务的时候,十次有七八次都得惹上条……警察。

AK-47Da! Thassright! Never thought there'd be a day when we'd have a gop...uh, a cop as a colleague. So we got a man on the inside now, right? No need to fear those cops... I mean, police anymore!嗯!没错没错!根本想不到居然有一天咱们也能跟条……警察当同事啊! 这下是不是就有靠山了?再也不用怕那些条……警察了!

SKSHehe... We'll show them the next time we meet.哼哼……下次见面,绝对要给他们好看。

VSK-94I returned my badge before I came here. What I'm wearing now is just a memento. I no longer have any legal authority. In addition, your reasons for being pursued and arrested are rather apparent as it is. Have you considered that you might have brought it upon yourselves?在来这里之前,我的警徽就已经归还了,现在身上留着的是纪念品。 并没有实际的执法权。 况且,对于你们被追捕的理由,我已经相当有眉目了。 难道不是自作自受吗?

AK-47Haha, you got it! Man, is my face red! Aw, forget it! Come come come, have a drink or two with us!哈哈,完全被说中了欸!真没面子啊。 算啦!走走走,跟我们一块去喝两杯吧!

VSK-94I am currently on duty. Also, forgive my bluntness, but I do not wish to drink with you.现在还是执勤时间。 而且,恕我无礼,我不太想和几位前辈喝酒。

A-91Ehhhh? But why?! Give us a reason! We won't let you go until you make it convincing!欸!为什么!给我说个理由来! 不说出个一二三我们可不会放过你喔!

VSK-94Would you like me to go by chronological or alphabetical order?您希望我按时间顺序还是字母顺序说呢?

SKSAhhhh, just come with us! The Commander should have told you that you need to get along with your colleagues, right? This is just being polite, podruga!走吧走吧!指挥官应该也跟你说过,要好好跟同事相处吧? 这是应酬,应酬!

VSK-94Why do Dolls still have to comply with the rules of corporate politeness...? Wait, please don't drag me along, I can walk on my own.为什么人形还需要应酬……等等,请不要拽我,我自己会走。

A-91Oi~ Are you looking down on your seniors? You stick-in-the-mud... (hic) Now drink!喂~你是不是看不起我们这些前辈啊?你这个老古董……嗝,快点喝!

VSK-94I'm sorry... Normally, I don't have a problem with drinking. But after seeing the three of you, I have decided to steer clear of alcohol.抱歉……如果是平常倒是没关系。 但看到三位前辈的样子,我已经决定要戒酒了。

SKSHumph... Look at you, you're totally sloshed and you still have the cheek to tell others to drink. You've disgraced Squad Vodka!哼……醉成那个样子还好意思劝别人的酒,我们伏特加小队的脸都被你丢光了!

A-91WHAT? Didn't I say we were Squad Oolong Tea? Don't go around changing things as you like.哈?我不是说过要叫乌龙茶小队了吗?不要乱改啊你。

SKSIt sounds horrible. What's so good about oolong tea anyway?!难听死了,而且乌龙茶有什么好喝的!

A-91VODKA tastes awful!伏特加才没什么好喝的吧!

SKSPut that vodka bottle down before you say that!说这话之前先把你手里的酒瓶给我放下!

VSK-94Also, the two names are nothing alike.而且两个名字都不怎么像样。

AK-47(Hic) Quit fighting. Say, you heard about "it"?嗝……别吵了。 我说,听说了吗?

SKSYou mean "that"? Everyone in Griffin knows about "that"!你是说那件事吧? 现在格里芬没人不知道吧!

A-91Oh? So the two of you noticed too?喔?你们也注意到了吗?

AK-47Da. What do you think?没错,你们怎么想?

A-91You're talking about how all the vodka in the base tastes like it's been watered down lately, right? I noticed that long ago.是说最近的酒味道都淡出鸟来的事吧? 我早就发现了。

SKSWho the hell's talking about that, dumbass?怎么可能是在说这个,你白痴啊。

AK-47Well, it's kinda relevant. Didn't A-91 get drunk and cause a big hoo-ha some time back? You know, during that pajama party.多少也有点关系吧。 之前不是A91喝醉了之后稍微有点闹过头了吗? 就睡衣派对的那次。

A-91Nope, don't remember~那种事情我不记得啦~

AK-47(Hic) Yeah, after that, the Commander docked our drinks allowance. Now we can only buy this crappy booze. Of course it tastes watered down.嗝,那次之后,指挥官就克扣了我们的饮料补贴。 搞得现在都只能买这种劣质酒,当然会觉得淡啊。

SKSAhhh, money, money would be nice. Oh... I see now. That's why you brought it up. You want that prize money, right?钱啊,好想要钱啊。 喔……我明白了,所以才提到这个啊。 你想要那笔奖金?

AK-47Sounds great, right? It's ten million, y'know?不觉得很诱人吗? 奖金可是有一千万喔?

A-91Ten million...一千万啊……

AK-47Ten million, think about it. How many bottles of high-end vodka would that buy?一千万,想想看,换成高级伏特加得有多少瓶?

SKS...Guh.……咕。

AK-47What'll it be? You in or you out?怎么样?干不干?

A-91Vodka... My vodka...! I'm in!伏特加……我的伏特加……! 干了!

SKSAlright! Count me in too!好吧!算我一个!

The dorm was noisy before, but suddenly it's gotten even worse.原本就十分吵闹的宿舍内,忽然就变得更加扰人了起来。

VSK-94... ...They won't be able to win if they're THIS drunk, right?…… ……喝成这个样子,应该没办法赢吧?

AK-47Newbie! You're coming too! Don't think you can get away!新人!你也要来! 别以为自己可以落跑喔!

VSK-94...You're roping me in as well?……要算上我吗?

SKSOf course! You want to drink too, right?当然!你也想喝酒的吧!

VSK-94Frankly speaking, I'm not really interested.老实说并没有什么兴趣。

AK-47Aw, don't be like that.哎呀,别这么说嘛。

AK-47 suddenly throws her arms around VSK-94's shoulders.AK47一下揽住了VSK的脖子。

AK-47Think about it! This is a group activity, we don't get those often, you know? And look at you, you're so full of potential, don't you want the Commander to see how great you are?想想看!这可算是难得的集体活动喔? 难得你这么有潜力,难道不想让指挥官也看看你的厉害之处吗?

VSK-94I...这……

AK-47Besides, you don't want the others to think you're distant, do you? This is a rare chance for you to get to know the other Dolls while playing a game, you know?再说了,你也不想让大家觉得你不好亲近吧? 难得有游戏可以玩,这可是认识一下除我们之外的人形的好机会哦?

VSK-94That actually sounds quite compelling.这句话还真有吸引力。

AK-47That's it, then! Let's go, girls!那就这么说定啦! 我们走吧!

A-91Woohoo—!喔——!

SKSVodka, vodka, here I come—!伏特加——我来了——!

VSK-94(Sighs) I'm already starting to regret this...……唉。 我已经开始后悔了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.