Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-E-2
Vector小队支线2
Bounty Feast · chapter 29 of 37 · 98 lines · Vector, PP-90, ISAC, R93, K5, System
Read with voices and theatre mode... Sixth Avenue. After A-91 has left.…… 六大道 A91离开之后。
VectorWhat was A-91 trying to do?A91刚才到底是想做什么?
PP-90I don't know either. Maybe she came all the way here to clown around?我也搞不太明白,难道是专程来耍宝的吗?
VectorDo vodka Dolls all have such weird senses of humor?这些伏特加人形都这样幽默的吗?
PP-90They're funnier than the Schwarzbier Dolls, at least.比黑啤酒人形幽默一点吧。
VectorAnd for some reason, she was the only one left of her squad. What kind of team leader would allow her team members to be stranded and isolated? I'd really like to meet her.而且不知道为什么,她们小队就只剩下她一个人了。 到底是怎样的队长,才会让自己的队员变成孤身一人的状况? 真想见见本人。
PP-90Haha, well, if she only had one team member left, the leader can't be in a much better position herself. Still, it's better than a leader who gets herself isolated and dies after all her other team members.哈哈,队员都只剩下一个人,那队长肯定也好不到哪去吧。 不过总比死在队员后面,还把自己也搞到只剩一个人的队长要强一点。
VectorNow that's just sad.那也太惨了。
ISACWarning. Agent is suffering from starvation.警告,特工正在饥饿。
VectorDid you hear that?你有没有听到什么声音在响?
PP-90Oh, your hunger gauge is in the red! Ehhhh? How come mine is even lower than yours? People in this world get hungry way too soon.啊,你的饥饿值变红啦!欸?我的更低是怎么回事?这个世界里的人也饿的太快了吧。
VectorWell, I sampled some of that food from before to figure out its effect, so mine was topped up a little. Do you have anything to eat?我之前为了试验,稍微试过那些食物,所以补充了一点。 你那里有吃的吗?
PP-90I've got some, but it's not much.还有一点,但是也不多了。
VectorHm... I don't have anything left on me. Just save it for now, it's definitely not enough for both of us. We'll decide later, when we have to.嗯……我这里一点都不剩了。 先留着吧,这点肯定不够我们两个人吃。 迫不得已的时候再说。
PP-90Yep, okay!嗯,好!
VectorWe don't have much time. Let's hurry and find more food!没时间拖延了,行动起来,赶紧去找食物!
PP-90M'kay!是!
PP-90Ammo, grenades, gun parts... There are surprisingly quite a lot of supplies. Hm... But none of these are edible.子弹,手雷,枪械部件……物资意外地还蛮多的。 呃……但是这些都不能吃吧。
VectorYou can try it, if you aren't afraid of breaking your teeth. Besides, it won't affect your body.要是不怕崩掉牙齿的话,可以试试看。 反正也不会影响到素体。
PP-90Ew... I don't wanna. Ah, there's something over there!噫……我才不要啦。 啊!那边好像还有东西!
VectorWait a minute... I told you, don't rush!等等……所以叫你别跑得那么急!
PP-90That's strange. Nobody should have passed through here. The ammo and whatnot are intact. But there isn't a single bit of food here. And what's this...奇怪了……这里应该没人来过啊。 子弹什么的都完完整整的。 但是就是一点食物都没刷出来。 而且,这是什么啊……
PP-90 picks up the piece of paper in front of the counter.PP90捡起了被放置在柜台前的纸条。
Vector...It's a bill. Looks like someone took all the food here and was kind enough to leave a shopping list behind.……是账单。 好像有人拿走了这里所有的食物,还很诚恳地留下了采购清单呢。
PP-90...I don't get it.……无法理解。
VectorMe neither. But it proves that other teams have been here before. They were right here, but they ignored all the guns and ammunition and just took all the food. Are they planning to starve their rivals to death?我也一样,但这证明了这里的确有其他队伍来过。 明明来都来了,却对最重要的枪支弹药毫无兴趣,光是拿走食物。 难道是打着饿死对手的打算吗?
PP-90You can't possibly be serious. As if anyone could be that underhanded. ...Nobody would do that, right?听起来也太好笑了吧。 哪里会有那种队伍啊。 ……不会有吧?
VectorI would very much like to agree with you. But the facts are laid out before our eyes, and regardless of what their motives are... This is what they have done.我很想说说的也是。 但是事实就摆在我们眼前,不管她们的目的是什么。 反正她们的确是这么干了。
PP-90I'm really worried we're going to starve to death now...我现在真的有点担心我们会被饿死了……
PP-90There's no food at all...完全找不到呢……
VectorWhat a pain... Why are player characters designed to get hungry, anyway? A Tactical Doll who can't fight without eating? That makes us no better than regular human soldiers...真麻烦……为什么玩家要有饥饿值这种设定。 不吃饭就没法行动的战术人形? 这跟普通的人类士兵有什么区别……
PP-90It can't be helped, it's just how the game works. Also, this experience is kind of new. Let's keep looking.没办法,设定就是设定嘛。 而且有这种体验也还蛮新奇的。 再找找看吧。
Vector...If, and I'm just saying if, PP-90. If we really can't find any supplies...……如果,我只是说如果,PP90。 如果我们真的找不到补给的话……
PP-90...Don't be silly, you're the leader! Get a grip!……别说傻话啦,你可是队长喔! 打起精神来!
VectorSo I'm a team leader who puts her team members at risk of starvation...害得自己的队员陷入饥饿危机的队长吗……
PP-90That's not your fault! Oh, right! R93! Why don't you contact them and see how things are?这不是你的责任! 对,对了!R93!联系一下她们看看?
VectorI... Yes, I should talk to them. They might have supplies on their side.这……对,问问她们。 说不定她们那边有补给。
Click—滴——
R93Hello? Vivi? What's wrong?喂?Vivi?怎么了?
VectorIt's an emergency, R93. Do you have any food with you?紧急情况,R93。 你那边有食物吗?
R93Food? Sure we do. We're all very full. Practically stuffed, in fact.食物?有啊,我们都吃得很饱,快撑死了。
PP-90Being overstuffed isn't a good thing... She should rephrase it.吃饱了撑的可不是什么好话……让她换个说法吧。
K5We're still collecting supplies on our end, but most of it is ammo. We basically eat all the food we find on the spot. Seeing your temperature or hunger gauge drop feels really bad, even if it's only a little.我们这边还在收集物资,不过大都是弹药补给。 找到的食物我们基本都当场吃掉了。 不管是体温还是饥饿度,看着它掉下去一点点就觉得很不愉快啊。
R93Seeing a full stat bar is as comforting as looking at a 100% charged battery...看着满满的属性条,就仿佛看着100%的电量一样的让人安心……
K5That's it for us. How are things on your end?就是这样,你们那边的情况呢?
Vector...Is that so? I see. We'll think of something for ourselves, then. See you later, Queen Marie.……是这样吗?我知道了。 那我们自己再另外想办法。 先挂断了,玛丽王后。
R93What? Wait a—什么?你等一下——
Click— The transmission ends.滴—— 通讯结束。
VectorWe're pretty much at our limit. What about that food from earlier?差不多到极限了。 之前留下来的食物呢?
PP-90Actually...实际上……
Vector...There's only one can of food, right?……只有一个吗?
PP-90Yeah...嗯……
Vector... Well, there's no time, PP-90. Go ahead and have it.…… 来不及了,PP90。 你吃了它吧。
PP-90What...! What are you saying, Vivi?! You want me to abandon you?!什……! 你说什么胡话!Vivi! 你是要我丢下你一个人吗!
VectorThis is my responsibility as team leader!这是身为队长的我必须要承担的责任!
PP-90That's nonsense!我才没听说过那种事!
Ka-chak—! Vector suddenly raises her gun.咔——! Vector突然端起了枪。
VectorThis is an order, PP-90. I'm the leader.这是命令,PP90。 我才是队长。
PP-90...! ...Even so, I refuse.……! ……但我拒绝。
PP-90 returns Vector's gaze, unwilling to back down. She even goes as far as to rest her forehead against the muzzle of Vector's gun.PP90毫不示弱地瞪了回去,甚至用自己的额头抵住了Vector的枪口。
The air seems to freeze solid around the two of them. Neither is willing to back down, and they remain at an impasse.周围的空气仿佛凝滞了一般,两人互不相让,就这样对峙着。
ISACWarning. Agent is suffering from starvation.警告,特工正在饥饿。
At least, until ISAC's notification breaks the stalemate.直到ISAC的警报声打破僵局。
VectorYou heard him. We're out of time.……你听到了,我们没有时间了。
PP-90I did, which is why you should hurry up and eat.我听到了,所以你快点吃吧。
VectorI can't. It's my fault we ended up like this... If I had realized the importance of food earlier, we wouldn't have ended up in this state. I need to take responsibility for it.我不能,会走到现在这一步全都是我的责任…… 如果我能更早一点意识到食物的重要性,就不会沦落到这个田地。 我要为此负责。
PP-90...Don't be silly. I joined this squad because of you, Vivi. I have no objections or complaints about your leadership. And besides, between the two of us, you've got a better chance of winning this thing, right?……说什么傻话。 我是因为Vivi才加入队伍的。 对Vivi的指挥,我没有一点点的抱怨之处。 而且,如果说我们两个当中,谁活下去更有可能获得胜利,那肯定是你吧。
VectorI...!我……!
PP-90Vivi. Stop making a fuss.Vivi,别闹了。
PP-90 sighs, then gently pushes away the muzzle of Vector's gun.PP90叹了口气,用手拨开了Vector的枪管。
PP-90You want to play the hero, and I can't do anything about that. That's because it's just the way you are. Put nicely, you could call it a fierce sense of duty, but in a not-so-nice way, it's a form of martyr complex.你想逞英雄,我也没办法。 因为你就是这样的人。 往好了说是责任心强烈,往坏了说,可就是自我迫害欲望喔。
Vector...What do you mean?……什么啊?
PP-90I know, Vivi. You think this is just a game, right? The Commander gave you a mission, but you never really wanted to win.我知道,Vivi你觉得这只是一场游戏而已吧? 虽然有指挥官的任务,但你其实没有非常想赢。
VectorThat...that's not true. Why do you say that? Do I look like I'm slacking off?我……我也没有那么觉得。 为什么这么说?我看起来在消极怠工吗?
PP-90No, but I'm sure you could do better if you wanted, Vivi.没有,但是如果Vivi想的话,肯定能做得比现在更好的。
VectorHow do you...你还真肯定……
PP-90I know what I'm saying is going to put more pressure on you. But I...I really want to win! I want to win the prize! I want money, both for the Commander and myself! It's been...so long since the dorms were last renovated.虽然这么说好像在给vivi施加压力一样。 但是,我……我很想赢! 我想要奖金!不管是为了指挥官还是为了我自己,我想要钱! 宿舍……已经很久没有翻新过了。
VectorPP-90...PP90……
ISACWarning. Agent is suffering from starvation.警告,特工正在饥饿。
ISAC's warnings are coming more and more frequently. They both know that they're close to their limit. PP-90 slowly walks up to Vector, then takes out the only remaining ration can from her backpack.ISAC的警报频率越来越高,两人都心知肚明,彼此都已经快要走到极限。 PP90缓缓走到了Vector的面前,从背包当中,掏出仅存的食物。
PP-90You must survive until the end, for my sake.带着我的份,一定要活到最后。
VectorPP-90, you...!PP90,你……!
Vector stares at PP-90, and the words she wants to say lodge in her throat, like she's contracted some kind of illness.Vector看着PP90的表情,仿佛受到了某种感染一般,想说的话都卡在了喉咙里。
PP-90Remember, I want a renovated dorm—请一定要记住,我想要,新装修的宿——
SystemX Not A Wig They're Drills died of hunger.x 不是假发是钻头 死于饥饿
Vector—!!——!!
Vector reaches out desperately, but PP-90's body, which has been right in front of her just moments ago, evaporates into a pillar of light Her hands flail wildly, but the only thing they grasp is the empty air.Vector猛地伸出手去,然而眼前的PP90原本近在咫尺的身体瞬间化作了一道光柱。 她的手在空中胡乱地抓取,然而却只能捉住空气。
Vector...You idiot...……你这,蠢货。
Vector slumps weakly to the ground. All that remains in front of her is the item pickup light, which is as bright as ever. The last can of food remains where PP-90 left it, in front of her.Vector无力地跪倒在地上,面前只有拾取的提示光柱依旧刺眼。 最后一份食物,被PP90留在了原地。
VectorNo... I'm the idiot.不……犯蠢的人,是我才对。
Vector picks up the ration can. PP-90's voice still echoes in her ears. She stares at the can, still utterly stunned.Vector捡起那份食物,就在刚才,PP90的声音还不停地回荡着。 她盯着那个罐头,不禁发起了愣。
...To think that this tiny can was what had landed the both of them in this predicament. They...they had been talking normally just a moment ago. And in the end, for such a laughably trivial reason—!……居然就因为,这个小小的罐头,让她们两个陷入了这种窘境。 明明……明明不久之前都还在普通地聊天。 结果,居然因为这种搞笑的理由——!
Vector—!! P—P—9—0—!——!! P——P——9——0——!
ISACWarning. Agent is suffering from starvation.警告,特工正在饥饿。
After letting her balled-up fists fall weakly to the ground, Vector gulps down the contents of the can through gritted teeth.拳头无力地锤落在地面上,Vector咬牙切齿地咽下了这份食物。
ISACAgent is no longer in a state of hunger.特工已脱离饥饿状态。
Vector...Watch me. ...I WILL survive, until the very end.……看着吧。 ……我绝对,会活到最后的。
She wipes the corner of her mouth, and her eyes flash with steely determination. ...It's time to move out.她擦拭了一下嘴角,眼神变得更加坚定。 ……该动起来了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.