Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Crossing of World Lines

世界线的交错

Crossing of World Lines

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 1 of 39 · 113 lines · Jormungandr, Ouroboros, Agent, UMP45, Broadcast, CZ75, P90, NZ75

Read with voices and theatre mode

JormungandrHi, Little Snake. Long time no see.嗨,小蛇蛇,好久不见。

An annoying voice burrows into her mind, forcing Ouroboros' eyes open. As expected, that annoying person is sitting beside her.令人厌烦的声音钻入脑中,衔尾蛇被迫睁开眼,那个讨厌的家伙果然正坐在身边。

JormungandrHey, did they beat your voice out of you?喂,你该不会是被揍哑了吧?

OuroborosGet lost.滚。

JormungandrHahaha, it's a relief to see you this lively. I was actually worried about whether I could go all out fighting you if they had actually smacked you silly.哈哈哈……看见你还这么活蹦乱跳我就放心了。 人家刚刚还很担心,要是你真的被揍傻了,我还要不要尽全力跟你决斗呢?

OuroborosI defeated close to 400 AIs just now. Taking out trash like you is well within my capabilities.在刚刚这段时间里,我已经击败了快400个AI。 揍你这样的废物,绰绰有余。

JormungandrReally now, isn't that a coincidence? I eliminated the 600-plus AIs that were left over. We really are a match made in heaven, aren't we, Little Snake? ♪啊呀,那不是巧了吗?剩下的那600多个AI都被我击败了呢。 我们果然是天造地设的一对啊,小蛇蛇♪

OuroborosYou what?!什么?!

Ouroboros jumps to her feet in shock before she realizes that she's on high ground. Below her feet are cold and ashen AI carcasses. They are dead as doornails, long since reduced to recyclable garbage.衔尾蛇惊愕地起身,才发现自己正站在高处。 而脚下踩着的正是那些曾经不可一世,如今早已化作可回收垃圾的AI尸骸,黯淡又冰冷。

JormungandrWhat, are you not happy to learn that we're so well-suited to each other?怎么,得知我们的匹配度这么高,你好像不是很开心?

The only people in this vast, black AI realm are herself, standing open and exposed, and Jormungandr, who's beside her.在这偌大又漆黑的AI空间里,只剩下一边的耶梦加得,以及正颓然站着的自己。

JormungandrI know, I know, it takes a while to accept this sort of thing... But that's alright, we can go slow...我知道,第一次接受这样的事情,是需要花很长时间的…… 不过没关系,我们可以慢慢来嘛。

Ouroboros... Why do you keep doing pointless things like this?…… 为什么老要做这种没有意义的事?

JormungandrPointless, you say?没有意义的事?

OuroborosYou could have taken me out while I was unconscious just now.我刚才休眠的时候,你明明可以偷袭我的。

JormungandrWell, about that... Hm, maybe it's because I wanted to do something...less pointless.这件事啊…… 唔,因为有其他更有意义的事想做啊。

OuroborosIs wasting time blabbering nonsense like this not pointless, then?像现在这样浪费时间说废话很有意义吗?

JormungandrOf course! ♪ Everything happens here for a reason. If you can't find something, just wait a little and look again later.当然啦♪ 这里发生的一切,都是有它的意义存在的。 如果你找不到,那就等待一段时间再回头来看看吧。

Ouroboros... Even if I win in this world, I'm still a complete and utter failure in the real world.…… 就算在这个世界里获胜为王,走进现实也照样是彻头彻尾的失败者。

JormungandrIn that case, why do you keep opening this memory fragment over and over again?既然如此,那你为什么要无数次打开这段回忆碎片呢?

OuroborosYou...你……

JormungandrWhat exactly ARE you looking for, Little Snake?你究竟在寻找什么答案呢,小蛇蛇?

???Time to wake up, trash.醒来吧,废物。

After a brief moment of disorientation, the Doll standing beside Ouroboros finally resolves and materializes. Ouroboros slowly turns to face her, her face contorting into a cold, vicious sneer.短暂的失神后,衔尾蛇看清楚了站在身边的人形。 衔尾蛇的头慢慢转向她,泛起一个狠厉冰冷的笑容。

OuroborosSo it's you, Agent.是你啊,代理人。

Agent...But you have to understand, we are different from Griffin. Second chances don't come that easily.……你要明白,我们和格里芬不同,没有那么多重来的机会。

OuroborosYou're getting rid of me, aren't you...?你想要抛弃我了,对吧……

AgentI simply...understand your thought process quite well. Do you have any last words?我只是……比较了解你罢了。 最后,还有什么要说的吗?

Ouroboros... Curse you... Curse you! Sangvis, Griffin, Squad 404!…… 诅咒你们…… 诅咒你们!铁血,格里芬,404小队!

OuroborosHahahahaha!哈哈哈哈哈哈!

The moment she pinpoints Agent's exact location, Ouroboros scoops up a tool lying beside her and leaps up from the repair tank, lunging at Agent—确认代理人站位的一瞬间,衔尾蛇立刻抄起身边的工具从修理槽中跃起,扑向代理人——

OuroborosYou betrayed me, then you dared bring me back to life?!!! I'll make you pay for the humiliation I have suffered!!! DIE—!!!背叛了我,竟还敢让我复活!!! 我要你为我受到的屈辱付出代价!!! 去死吧——!!!

Agent remains still in the face of Ouroboros' furious onslaught.面对汹涌袭来的衔尾蛇,代理人却杵在原地不动。

OuroborosAre you so scared you can't even move a muscle?!吓得动弹不得了吗?!

Ouroboros swings at Agent's face with all her might— And Agent easily catches her hand.朝着代理人的脸,衔尾蛇用尽全力挥出一拳—— 代理人单手轻松接住。

AgentI knew you'd do that.我就知道会这样。

OuroborosWhat did you do to my body?!你对我的素体做了什么?!

AgentOh, nothing much. I just removed your firepower modules and weakened you slightly.也没什么大的改动,不过是拆掉了全部的火力模块,然后做了点小小的削弱而已。

OuroborosYou weakened me?!你竟然削弱我?!

AgentOtherwise this place would be rubble by now.不然这里已经是一片废墟了。

Agent coldly releases Ouroboros' hand.代理人冷冷地松开衔尾蛇的拳头。

AgentDo you know how long it's been since we last met? Let me rephrase that question. What is the last thing you remember?你知道,距离我们的上一次见面过了多久吗? 或者换一个问法,你最后的记忆是什么?

OuroborosCurse you... Curse you! Sangvis, Griffin, Squad 404! I have never been wronged like this in my entire life! Gr G11, UMP9, 416, UMP45! You rats that only know how to scurry in the shadows! I will not lose like this! I will escape and have my revenge!诅咒你们…… 诅咒你们!铁血,格里芬,404小队! 从我被制造出来至今,就没有哪个家伙让我如此难堪过! G11、UMP9、HK416、UMP45!你们这群只会躲在阴影中的小丑! 我不会就这样失败的!我会逃离这里,然后亲手向你们报仇!

UMP45Sorry, that's not going to happen. Nice to meet you, I'm UMP45 from Squad 404.抱歉,没有那样的机会了。 初次见面,我是404小队的UMP45。

OuroborosIt doesn't matter! What matters is that I'm going to kill you all, whether it's S.F. or the remnants of Griffin!不重要! 重要的是,我要把你们全都杀了,格里芬的杂碎也好,铁血也好。

AgentYou won't be able to do either of those things. Haven't you noticed the extra things added into your base layer?这两件事你都做不到了。 没感觉你的底层多出了一些东西吗?

OuroborosAre these Griffin restriction protocols?! You turned traitor? I didn't think that even you would... Dammit, I thought only a moron like Architect would betray us for those Griffin trash.这是格里芬的限制条款?! 你叛变了?没想到连你也…… 该死,我以为只有建筑师那样的蠢货才会叛变到垃圾格里芬。

AgentI'll make it simple for you. Fow now, all you need to know is the following— One, we are currently in the factory of the Protocol Assimilation Sector at the Griffin base. Two, we have been assimilated by Griffin and are under the Commander's jurisdiction.简而言之,目前你只需要知道—— 一,我们现在正站在格里芬基地分拨给我们的协议同归区的工厂里。 二,我们已经被收归格里芬,接受指挥官的管辖了。

OuroborosWho do you think I am, Destroyer? You think you can fool me with that nonsense?!别把我当破坏者!这种瞎话也敢用来糊弄我?!

AgentUnfortunately, everything I've said is the truth. You can inspect the contents of the protocols through your ribbon. Your training plan is in there as well.很遗憾,我说的都是事实,你可以通过你的蝴蝶结查看新协议具体内容,你的训练计划也在里面了。

Ouroboros...Say what?!……什么?!

Ouroboros grabs at the ribbon on her uniform, and her features scrunch into a grimace.衔尾蛇抓住胸前的蝴蝶结,五官深深地扭曲了起来。

OuroborosWait a minute, why am I reading it through my ribbon anyway?等一下,为什么是读取蝴蝶结?

AgentI think you should be more concerned about your own fate rather than the insignificant things that happened while you were asleep.比起这些在你沉睡期间发生的微不足道的小事,我想你应该多关心关心自己的命运。

OuroborosI fail to see what fate could have in store for a powerless piece of trash.毫无战斗力的废物还有什么命运可言。

AgentA Doll can spend her long life doing many things other than fighting. You don't understand right now, but I hope you will someday. Granted, you've already been defeated once, and paid quite a heavy price for it.除了战斗,人形漫长的一生还有很多事情可以做的。 你现在还不明白,但我希望未来的某一天你能明白。 虽然你已经失败过一次了,并且还付出了相当沉重的代价。

OuroborosYou're kidding, right? I'm not interested in anything apart from fighting.开什么玩笑,我对战斗以外的事都不感兴趣。

AgentThen I'll give you a weapon to protect yourself, once again. Griffin's squads dug it out of your old lair. It can only be used once, so please make sure you use it when it counts.那就再送你一个保命武器吧,是格里芬小队从你的老巢带回来的。 只能使用一次,请在关键必要的时刻使用。

Agent hands a crumpled picture to Ouroboros.代理人将一张揉得皱皱巴巴的照片递给衔尾蛇。

Ouroboros... You call this a weapon to protect myself?! Also, since when did Griffin have so much free time to idle away? Why would they run all the way to my base to rummage through this trash?…… 这算什么保命武器?! 还有,格里芬小队这么闲的吗?大老远跑到我的基地就为了翻这种垃圾?

Ouroboros disdainfully wads the picture up into a ball and throws it to the ground.衔尾蛇轻蔑地将照片再次揉成团扔到了地上。

AgentOuroboros, this is your last chance. If you do not pass Griffin's neural calibration exam, you will be scrapped and returned to the AI storage vault. If that happens, the next time we meet might be at a children's science fair one hundred years later.衔尾蛇,这是你的最后一次机会。 如果你不能按时通过格里芬的思想校准考核,你就将被拆掉送回AI仓库里。 那样的话,下一次见面,说不定就是在百年后的儿童科学普及展览上了。

Agent"Kids, do you see this AI? This is the oldest AI sample we have in storage. Everyone, wave hi to her."“各位小朋友们,看见这个AI了吗?这是我们如今保存下来的最古老的AI样本哦,大家一起跟它挥挥手吧。”

OuroborosYou!你!

AgentI've sent you all the information regarding the exam material and the Griffin base.考核内容和格里芬基地的资料已经全部发给你了。

AgentSurvive by any means necessary. That IS your specialty, after all.不择手段地活下去吧,毕竟这可是你最擅长的东西了。

...In the corridors of the Griffin Base.……格里芬基地的走廊。

BroadcastAttention all Griffin Dolls. The weather forecast this afternoon is an especially heavy thunderstorm. Please do not head outside for the time being in case your navigation systems go offline and you get lost...格里芬基地全体人形请注意,今日午后预计会有特大暴雨,请各位暂时不要外出,以免导航失灵造成迷路……

CZ75P90, do you really know where this "absolutely safe", "super-secret", "will-never-be-found-by-the-Commander", number-one best dueling spot is?P90,你真的知道什么绝对安全•不会被指挥官发现•隐蔽神秘的最佳决斗场所吗?

P90Don't worry, Miss 75, just follow me!75大姐头,放心跟着我来吧!

CZ75Couldn't you imitate somebody else...就不能换个人模仿吗……

NZ75What's the matter, you scared, CZ75?怎么,你在害怕吗,CZ75?

CZ75You've been shivering the whole time, haven't you? Are YOU scared of the dark?你从刚刚开始就一直在发抖吧?你该不会怕黑吧……

NZ75Y-you're kidding, right?开、开什么玩笑!

P90Shhh— We're here.嘘—— 我们到了。

NZ75 and CZ75 come to a halt and lift their heads—NZ75和CZ75同时停下脚步,抬起头来——

NZ75&CZ75Isn't this the Sangvis-only isolated exam room?!铁血专用隔离考场?!

...Inside the exam room.……隔离考场内。

NZ75This isn't good, right? Miss Kalina's going to punish us really hard if we barge into the PA Sector without permission! Also, didn't MDR's paranormal activity channel say something about this place being haunted at night?这不太妙吧,未经允许闯入协议同归区可是要被格琳娜小姐重罚的! 而且MDR的灵异频道不也说这边晚上闹鬼吗?

CZ75What are you getting at? It's not too late to back out now if you want to give up on our duel.什么玩意儿? 你如果想放弃决斗的话,现在还来得及。

P90Ah, I saw that episode too! I think it went something like— "Many Dolls on duty have reported furious howls and stuff slamming around inside the pitch-black exam room, as though some vengeful spirit sealed inside were trying to escape..."啊,我也看了那一期! 是不是什么—— “已经有多名值班人形爆料,封闭数日的黑暗的隔离考场内,经常传来愤怒的咆哮声和摔东西声,就好像是封印在这里的怨灵想要逃出去一样……”

NZ75Stop stop STOP! Don't say anymore!停停停!别说了啊!

P90Shouldn't you be all over occult stuff like this, considering how much black you wear?你穿得这么暗黑,难道不是该对这种灵异事件非常狂热吗?

NZ75Ahem...咳……

CZ75All that nonsense about vengeful spirits is just that, nonsense. Remember how MDR got everyone fired up about that haunted theater incident last time, but then it turned out to be a hoax in the end?怨灵什么的都是骗人的。 上次MDR兴师动众搞的什么剧院魅影灵异事件,最后不也是人为的?

P90Hehe, we might actually meet the real thing today!哼哼,说不定今天我们能遇上真的!

NZ75Hey, you guys, come take a look. What's this thing drawn on the ground here?喂,你们来看这里,这地上画的啥啊?

On the clean floor is a massive magic circle featuring all kinds of complex, indecipherable runes.干净的地板上赫然出现了一个巨大的法阵,圈内还画有各种晦涩难懂的符号。

A strange snake-bodied girl is inspecting the circle while consulting a magical grimoire.一个奇怪的蛇身少女对照着魔法书,仔细检查着法阵。

???... Everything is ready.…… 一切都准备好了。

Jashin-chanPrepare yourself, Yurine! Today is your day of judgment! Open, O gate to the other realm!百合铃,做好觉悟吧! 今天就是你的审判日! 异世界的大门,为我打开吧!

The Dolls squeeze together as they peer at the massive circle on the ground. None of the symbols makes any sense to their in-built cipher recognition systems.人形们凑在一起盯着地板上的复杂的巨大圆圈,没有一个符号能被系统识别。

P90Could this be some kind of summoning circle?这会不会是什么召唤法阵啊?

NZ75That would make it relevant to those reports about paranormal activities, right...?这样就能和那个灵异新闻联系上了……

CZ75Maybe some fan of the occult decided to paint some graffiti? I don't believe in ghosts or monsters, unless they appear right before my eyes.估计是哪个灵异爱好者信手涂鸦吧? 我是不信鬼怪什么的,除非它现在就出现在我面前。

NZ75Shut up! People who say that in horror movies always die!闭嘴啊!鬼片里说这话的人没一个能活下来!

A short distance away, a noise comes from the tables and chairs as they scrape across the ground.不远处的桌椅发出了摩擦地面的声音。

Jashin-chanWho's that?! Who's there?谁?! 谁在那里?

Leaves outside the window rustle, and the snake-bodied girl peers outside.窗外的树叶猎猎作响,蛇身少女警惕地探头伸出窗外查看。

Jashin-chanBête, quit snoring!贝特,不要再打鼾了!

After ensuring everything is safe, the snake-girl returns to the magic circle and begins chanting an ancient incantation—确认安全后,蛇身少女回到了法阵边,口中吟诵起古老的咒语——

OuroborosOi oi oi, why the hell are you Griffin trash all so damn noisy?!喂喂喂,你们格里芬的渣滓人形,怎么每一个都这么吵啊?!

A tall black figure bellows in anger as it rushes toward the Dolls.一个高大的黑影发出了愤怒的咆哮,朝着人形们冲刺而来。

NZ75Ahhhhhh — Keep away from me!啊啊啊——别过来啊!

P90Uwaaahhh—哇啊啊啊——

Jashin-chanLike strands intertwined, in keeping with the ancient pact...缕缕缘丝,更古誓约……

OuroborosGET THE HELL OUT YOU GARBAGE DOLLS!!!你们这些废物人形,给我滚出去啊!!!

As she shouts, Ouroboros steps on the magic circle. Beneath her feet, the circle emits a blinding light...衔尾蛇咆哮着踩上了法阵。 脚下的圆圈发出了耀眼的光芒……

K5 skips along cheerfully as she pushes open the doors to the exam room and enters. She stands on the edge of her painstakingly-drawn magic circle and admires her own handiwork.K5迈着轻快的步伐推开隔离考场的门,走了进来。 她站在自己精心绘制的法阵边上,满意地欣赏起来。

K5What a lovely teleportation circle, how symmetrical, how exquisitely detailed... If it really did work, I'm sure it would send me to a wonderful otherworld! Unfortunately the activation conditions are just too complicated. First, I need to gather four souls, and the really outrageous part is that someone in that other world needs to activate the same kind of magic circle at the same time. As if that would ever happen...这个传送法阵真的好漂亮啊,如此对称的构图,精致的点缀图案…… 要是真的能启动的话,一定能被传送到美妙的异世界吧! 可惜启动条件太复杂了,起码要凑齐四个灵魂,而且更离谱的是还要异世界同时开启相同的法阵,怎么可能实现嘛……

K5 sighs again and starts erasing the circle on the ground with the cleaning tools she has brought along.K5叹了口气,用刚拿来的清洁工具开始清理起了地上的法阵。

K5Better clean this place up and go back before the Commander finds out. ♪在被指挥官发现之前,赶快清理掉练习现场回去吧♪

As she carefully wipes the circle away, her hand touches a familiar item. K5 picks it up in confusion. It is a pair of amber-tinted sunglasses.仔细擦去法阵的手碰到了一件眼熟的物品。 K5迷惑地拿起来,是一副黄色的墨镜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.