Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

The Journey Home

归家之途

The Journey Home

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 23 of 39 · 125 lines · Yurine, Jashin-chan, Yurine(?)

Read with voices and theatre mode

...At the entrance to the Jashin-chan Hotel.……小邪神饭店门口。

Yurine...The Jashin-chan Hotel?……小邪神饭店?

Jashin-chanWhat do you think? What do you think? My new dish tastes great, doesn't it?怎么样?怎么样?这一次的创新料理味道还不错吧?

YurineYes! It's delicious.嗯!很美味。

Jashin-chanHehe, I knew it! ♪嘿嘿♪我就知道!

Jashin-chan hums happily to herself as she scrubs the bowls.小邪神哼着歌快乐地刷起了碗。

YurineJashin-chan, since your cooking skills are so good, have you considered opening a restaurant?小邪神,你的厨艺这么好,没有想过开一家餐馆吗?

Jashin-chanA restaurant? Oh, good idea. That sounds like a great way to make money.餐馆?不错诶,听上去很赚钱的样子。

Jashin-chanHeh, if I opened a restaurant, I'd probably make way more than Yusa and Kouji!哼,我要是真的开餐馆的话,收入肯定甩游佐浩二几条街!

Yurine... It might even become a local attraction of Jinbocho.…… 说不定还能成为神保町特产。

Jashin-chanIsn't that great?! Still, I'd rather not bother.真棒诶! 不过还是算了吧。

YurineHuh? Why is that?诶,为什么?

Jashin-chanI only want to cook when I feel like it. I can't be so reckless and selfish when I open a restaurant, right?我只想在我想做饭的时候做饭啊。 开餐馆的话,就不能这么任性了吧?

YurineIn other words, you only want to cook for the people you want to cook for, is that right?换句话说,也就是小邪神只想给自己想做饭的人做饭咯?

Jashin-chanW-what nonsense are you talking about?!胡、胡说什么啊?!

Jashin-chanDon't flatter yourself!不要乱给自己脸上贴金喔!

Yurine smiles as she watches Jashin-chan turning away all flustered, and sips a mouthful of soup.看着小邪神气急败坏的背影,百合铃微笑着抿了一口汤。

Yurine elegantly lifts her skirt and mounts the steps to the hotel.百合铃优雅地拎起裙摆踏上饭店前的台阶。

There, she cuts down the demon waiter who is about to take her order.然后一刀劈掉了正准备开口询问的魔物侍者。

Yurine... I'm here, Jashin-chan.…… 小邪神,我来了。

Yurine forcefully kicks down the doors to the hotel...百合铃一脚踹飞了饭店大门……

It seems everyone's on break, and there are no guests inside. Jashin-chan is sitting at one of the tables with her cheeks in her hands and a blissful look on her face, about to eat the food that Yurine is personally feeding her. Wait a minute, Yurine?似乎是休息的时间,饭店内没什么客人。 小邪神坐在其中一张桌边,正双手捧脸,一脸幸福地准备吃下百合铃喂来的食物。 等等,百合铃?

YurineExplain this, Jashin-chan.小邪神,给我解释一下。

Jashin-chanYu-Yurine! TWO Yurines!百、百合铃!两个百合铃!

Yurine(?)What's the matter, Jashin-chan? The soup's gotten all over you.小邪神,你怎么了? 汤汁都滴到身上啦。

"Yurine" takes a napkin and gently wipes off the soup that has spilled onto Jashin-chan's body.“百合铃”温柔地用手帕擦拭掉小邪神身上的汤汁。

Yurine(?)Ah, we have a guest. I'm sorry, but we're closed.呀,有客人来啦。 很抱歉喔,我们现在正在休息呢。

Yurine... Who are you?…… 你是谁?

Yurine(?)Forgive me, I forgot to introduce myself. I am Yurine, Jashin-chan's housemate, as well as her partner in managing this hotel.忘记自我介绍啦,我是百合铃,小邪神的室友,以及这家饭店的合伙人喔。

YurineOh? You move pretty fast, Jashin-chan. You've already set up a hotel and even found a partner too.哦?小邪神你速度还挺快,这么快就经营起饭店,还找好合伙人了。

Jashin-chanYu-Yurine... I... Who's the real one and who's the fake?百、百合铃……我……你们谁是真的谁是假的啊?

Jashin-chanI don't... I don't really know either...我也……我也不太清楚是怎么回事……

Yurine(?)Don't be scared, Jashin-chan. I'll protect you.别害怕,小邪神,我会保护你的。

YurineLooks like I won't need to waste words, then. Let's do this.看来也不必废话了,直接动手吧。

Yurine brandishes her weapon. Unwilling to back down, "Yurine" rises to the occasion.百合铃亮出了自己的武器,“百合铃”也不甘示弱地迎了上来。

Yurine(?)Why bother? Jashin-chan doesn't need you anymore. I'm not making this up. She said so herself.何必呢?小邪神已经不需要你了。 这可不是我挑拨离间,是她自己说的。

Yurine(?)Surely you know how much Jashin-chan wants you to disappear. Why are you wasting your effort on these pointless struggles when she hates you so much?你心里也清楚吧,小邪神有多么想要你消失…… 你都这么讨人厌了,干嘛还要在这里徒劳挣扎?

YurineI don't need you to spew rubbish about my life.我的生活不需要你来废话。

Yurine makes the first move and strikes at "Yurine". "Yurine" seems to have anticipated this. Not only does she deftly avoid it, but she immediately responds with an attack of her own.百合铃先发制人,朝着“百合铃”发动了袭击。 “百合铃”像是早已预料到,不仅游刃有余地躲开,还能立刻展开反击。

Yurine(?)Hahahahaha! I am you, and you are me.哈哈哈哈哈哈! 我就是你,你就是我。

Yurine(?)Nobody knows your moves better than I do. I can tell exactly what you're planning from a single twitch of your eyelid.你的每一个动作我都无比熟悉…… 就连你动动眼皮,我都知道你想干什么。

Yurine looks at Jashin-chan, who's hiding behind the counter. She timidly watches the two Yurines fight, at a loss for what to do. "Yurine" forces Yurine away.百合铃看向躲在柜台背后的小邪神,她瑟缩地看着两个百合铃决斗,不知所措。 “百合铃”将百合铃逼开。

Yurine(?)You want to play with her feelings? Too little, too late. Who's the one who keeps disciplining Jashin-chan? You should be like me. Spoiling her, letting her mess up over and over again... Until everyone else deserts her, leaving only me by her side.想打感情牌吗?真是太迟了…… 谁让你平常总是教训小邪神的? 就应该像我这样,溺爱她,让她不断地犯错…… 直到身边所有人都远离她,只剩下我在她身边。

YurineYou're only hurting her.你这是在害她。

Yurine(?)Does it matter? It's fine as long as she stays by my side.这不重要♪ 只要能把她留在我身边就行。

YurineIt's not strange that you'd have such laughable, childish notions considering you're nothing more than an illusion who needs to leech off its host to survive.毕竟是只有依附宿主才能存活的幻影,有这样幼稚可笑的想法也不奇怪。

Yurine(?)Don't you want to stay by Jashin-chan's side forever?难道你不想永远地留在小邪神身边?

YurineThat's impossible. I will leave someday, and Jashin-chan will have to live on without me.不可能的。 总有一天,我会离开,而小邪神还要继续生活下去。

Yurine(?)Hm?嗯?

YurineSo I must ensure that Jashin-chan can live well even when I'm gone.所以,我会确保小邪神在没有我之后,依然能好好地活下去。

Yurine(?)Hahahahaha! Looks like that's where we differ. Unfortunately, my desire has given me even greater power!哈哈哈哈哈哈! 看来这就是我们的不同之处了。 可惜的是,我的欲望给了我更强的力量!

"Yurine" summons up a massive wave with a spell, which crashes into Yurine.“百合铃”用魔法凝聚起巨大的海浪撞向百合铃。

There are few places to hide in the cramped hotel, and Yurine is slammed into a wall.狭小的饭店没有太多躲藏地方,百合铃被砸向了墙壁。

Jashin-chanYurine!!!百合铃!!!

Yurine(?)Don't be scared, it'll be over soon. I'll fix up this place and it will be as though nothing had happened before... And then we'll live together happily ever after...别害怕,很快就会结束了。 我会把这一切整理好的,就像什么都没发生一样…… 然后我们会一直幸福快乐地生活下去……

Jashin-chanYurine...百合铃……

Jashin-chan emerges from behind the counter and watches the two Yurines anxiously. "Yurine" slowly approaches Yurine...小邪神从藏身的柜台后走出,担忧地望向两个百合铃。 “百合铃”慢慢逼近百合铃……

Jashin-chanWhat...What should I do?!我……我该怎么办啊?!

Jashin-chan feels her tail knock into something. Looking down, she sees the bag CZ75 left behind, the one that contains "Grimoire Volume II".小邪神感觉腿下被什么东西硌到。 低头一看,是CZ75当时留下的包,里面装着《魔导书下卷》。

Jashin-chanHold it! Hold it right there, both of you!等一下!都给我住手!

Yurine(?)What is it?怎么了?

Jashin-chanI know how to prove who's real and who's fake.我知道如何证明你们谁真谁假了。

Jashin-chan holds up the book.小邪神高举起了《魔导书下卷》。

Jashin-chanOnly the real Yurine can use the return spell here to send me back to Hell.只有真正的百合铃才能使用这上面记载的归还咒把我送回魔界。

Yurine(?)Are you homesick, Jashin-chan? If that's what you want, then I'll do my best to make your wish come true.小邪神,是想家了吗? 只要是你的愿望,我都会努力帮你实现喔。

YurineThat's impossible.不可能的。

Jashin-chanWhat did you say?你说什么?

YurineI'm saying that "Grimoire Volume II" doesn't actually contain the return spell. If you don't believe me, go ahead and flip to the last page.我说,《魔导书下卷》里面根本没有记载着归还咒。 不信的话,你就翻到最后一页。

Jashin-chan... "The return spell is—" "Extremely complex, and would not fully fit in this volume. The rest will be included in Grimoire - Apocrypha."…… “归还咒语——” “因为太复杂了,下卷写不完,剩下的就记载在《魔导书特典》中。”

YurineI'm sorry, Jashin-chan. I actually found the second volume long ago, and I realized it didn't contain the return spell.抱歉,小邪神,其实我早就找到了《魔导书下卷》,也知道了里面根本没有归还咒语。

YurineBut I was afraid that you wouldn't be able to take it, so I was waiting for the right moment to tell you.但是我怕你没法接受,所以一直在等待合适的机会告诉你。

Yurine(?)Don't worry, Jashin-chan. There's another way, isn't there? You can go home if I make her disappear.没关系的,小邪神,不是还有另一种方法嘛? 只要我让她消失,你就可以回家了。

Jashin-chan stares dumbly at Yurine, who is slumped in the corner of the room. Jashin-chan has no idea why she would choose to tell the truth when the timing was so terrible for her. Meanwhile, "Yurine" grins nefariously as mana gathers in her hand...小邪神呆滞地看着颓坐在墙角的百合铃,不明白她为什么要在这么不利于自己的时刻说出真相。 而“百合铃”诡谲地微笑着,手掌间凝聚起了魔力……

Jashin-chanWhat are you thinking, Yurine?你到底在想什么,百合铃?

Since this is her domain, Jashin-chan simply exerts a little mana, and Yurine's memories come pouring out before Jashin-chan like a flood...因为是在自己的主场,小邪神稍稍动用魔力,百合铃的记忆就像是潮水般在小邪神的眼前涌现……

...During Hell's Festival.……魔界庆典期间。

YurineWhy have you been staying at home these past few days?你这几天怎么一直待在家里?

Jashin-chanHell is having a festival, so everyone went home.魔界在举办庆典啊,大家都回去了。

Yurine... Want some pocket money so you can go out and play with the gachapon machines?…… 要不要给你点零花钱,让你出去玩玩扭蛋机?

Jashin-chanNah.不要。

Jashin-chan spreads out across the floor like melted ice-cream in summer.小邪神像夏天融化的冰淇淋一样瘫在地板上。

Yurine quietly returns to her bookshelves and flips through the Grimoire again.百合铃悄无声息地回到书架边,再一次翻找起了魔法书。

YurineIt doesn't matter if it's just for a few days. Let Jashin-chan go back to Hell... Even if it's only for a few days...哪怕只有短短几天。 只要短短几天就够了。 让小邪神回到魔界吧。

...On a certain day, Jashin-chan returns home after blowing all her money on pachinko again.……某日,又一次打柏青哥输光钱的小邪神回到家里。

Jashin-chanYurine, I'm out of money for dinner ingredients.百合铃,没钱买晚饭食材了。

Yurine...Were you playing pachinko again?……又去打柏青哥了?

Jashin-chanN-no, I wasn't... So this is what happened! Er... There was a dog on the street... He looked super sad, and he looked at me and wagged his tail... So I couldn't bear it and bought him like 10 or so hot dogs...才、才不是呢…… 是这样的! 呃……那个路上有条狗…… 超可怜的,看着我就摇尾乞怜起来…… 我没忍心,就给它买了十几个热狗肠……

Jashin-chan's hastily-cobbled-together lie quickly collapses in on itself.小邪神蹩脚的谎言一触即碎。

YurineI understand.我知道了。

Jashin-chanY-you're not going to punish me, are you?你、你不惩罚我吗……

Yurine rips open the package beside her and pulls out a trident...百合铃从一边刚拆开的快递里拿出三叉戟……

Jashin-chanGwaaaaaahhhh—!!!呜啊啊啊啊——!!!

After dealing with Jashin-chan, Yurine opens the papers and looks at the recruitment section.收拾完小邪神后,百合铃打开了报纸,寻找起了兼职信息。

YurineI guess the only way I can support Jashin-chan is to work at a maid café...果然还是只有去女仆咖啡厅打工,才能养得起小邪神啊……

With a sigh, Yurine circles the recruitment ad with a red pen.叹了口气,百合铃用红笔将报纸上的兼职信息圈了起来。

...Yurine sends off Jashin-chan and company.……百合铃将小邪神一行送出门。

YurineI hope Jashin-chan will get along with our guests from another world and make friends with them. That way, she might not be so lonely even when Medusa and the others aren't around.希望小邪神能和异世界的访客们好好相处,成为朋友。 这样,美杜莎她们不在的时候,也许就可以不那么寂寞了吧。

Yurine smiles to herself and starts cleaning up the messy apartment.百合铃对着空气微笑了一下,开始打扫乱七八糟的家里。

YurineOh, maybe I should've given Jashin-chan a bit more money?啊,刚刚给小邪神的钱会不会不太够?

Yurine opens her cabinet and fishes out the purse that contains her savings.百合铃打开抽屉,翻出自己存放积蓄的钱包。

YurineHm... Still, I really don't have much money left.唔……不过我也确实没有什么钱了。

The jingling of a few lonely coins is the only answer to Yurine's helpless chuckle.孤零零的几个硬币回应着百合铃的苦笑。

YurineWell, I'd better do my best at work, then.打工还得加油啊。

Jashin-chanYurine!!! I'm coming!!!百合铃!!! 我来了!!!

Jashin-chanLet's settle the score some other time! It doesn't matter if I can't go back to Hell! It doesn't matter if you keep defeating me! Just make sure you censor out the aftermath! I don't want to be the female lead for the new season of "Jashin-chan's Frontline" either! Keep being my partner, Yurine!!!算旧账的时间就再往后延一延吧! 回不去魔界就算了!老被你打败也算了!但是圣光是一定要打的! 新的一季《小邪神前线》我也不想做大女主了! 继续跟我搭档吧,百合铃!!! 今后也请多多指教了!!!

Jashin-chanJASHIN-CHAN DROPKIIIIICK—!!!小邪神飞踢——!!!

Yurine(?)My my, Jashin-chan, I told you that all you needed to do was watch. I'm perfectly fine over here, you know~ ♪啊呀,小邪神,都说了你看着就好啦。 这边我完全没问题喔♪

Jashin-chan's dropkick lands squarely on "Yurine".小邪神精准命中了“百合铃”。

Yurine(?)What... Why...什么…… 为什么……

Jashin-chanFarewell, "Yurine"!!!永别了,“百合铃”!!!

Yurine(?)Why me...为什么是我……

With an incredulous look on her face, "Yurine" dissipates into a whiff of black smoke...“百合铃”带着无法理解的表情化作黑烟消失了……

Jashin-chanYurine! Are you alright?百合铃!你没事吧?

YurineI'm fine.我没事。

With "Yurine" gone, the red mana gradually begins to disperse...随着“百合铃”的消失,红色的魔力气息也逐渐消散了……

Jashin-chan(Sobs) I'm sorry, Yurine.呜呜……对不起,百合铃。

YurineIt's alright.没关系的。

Jashin-chanI... I... Yurine!我、我…… 百合铃!

Still weeping, Jashin-chan runs toward the smiling Yurine.小邪神哭着跑向微笑的百合铃。

Jashin-chanYu—ri—ne—百——合——铃——

YurineJashin-chan.小邪神。

Yurine smiles kindly as she wields a chainsaw that she has produced out of nowhere.百合铃温柔地笑着,手里不知道在什么时候出现了一把电锯。

Jashin-chanEhhhhhhh?!诶?!

YurineYou need to be punished for doing bad things.做错了事就要接受惩罚。

Jashin-chanGwaaaaaaaargh—!!!啊啊啊啊啊——!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.