Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Stage 2 -SS-1
46-2-ss-1
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 24 of 39 · 15 lines · Fortune-Teller, Customer, Jashin-chan
Read with voices and theatre modeFortune-Teller...There might be some problems between the two of you, but these problems will not drive you apart.……你们之间或许存在一些问题,但这些问题并不会让你们分开。
CustomerPlease elaborate, great master.大师,请你展开说说。
Fortune-TellerTake this bowl of shaved ice, for instance.就像这碗刨冰。
The fortune-teller hands a bowl of glittering, translucent shaved ice to the customer.占卜师将盛着晶莹剔透的刨冰的碗递给了顾客。
Fortune-TellerPerhaps this shaved ice might melt because it is hot, but it does not vanish. It has merely changed its state, just like your love.刨冰也许会因为高温而融化,但它并没有消失,只是换了个状态存在而已,就像你们的爱情。
Fortune-TellerLook at this bowl of shaved ice and try to experience it.你看着这碗刨冰,仔细体会一下。
Jashin-chanSlurp—吸溜——
The customer looks at the empty bowl and nods doubtfully.顾客看了眼空空如也的刨冰碗,犹疑地点了点头。
CustomerI see, great master. Love is like shaved ice, it vanishes for no reason at all.我懂了,大师,爱情就是跟刨冰一样会莫名其妙消失的东西。
CustomerSo I should accept it with a calm and resigned heart, the way I am holding this empty bowl, and just move on to the next bowl of shaved ice.我应该像捧着这空碗一样心平气和地接受,然后吃下一碗刨冰。
Fortune-TellerHuh?啊?
CustomerThank you, great master. You have granted me an epiphany.谢谢大师,我悟了。
The customer rises to his feet and leaves the fortune-telling stand.顾客坚定地站起身,离开了占卜摊位。
Fortune-TellerWait a minute, what about my shaved ice?!等一下,我的刨冰呢?!
Jashin-chan pats her round belly in satisfaction and leaves the stand behind...小邪神心满意足地拍了拍圆鼓鼓的肚子,从占卜摊边路过……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.