Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Inter-Dimensional Commission
异世界的委托
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 4 of 39 · 118 lines · Recap, Jashin-chan, NZ75, P90, CZ75, Ouroboros, Jormungandr
Read with voices and theatre mode...Jinbocho, in another world.……异世界,神保町。
RecapHello, everyone. I am Tangan-chan. Due to manpower shortages, I've been sent here to give everyone a brief recap on the story. Now then, let us begin. Last season, Yurine summoned Jashin-chan from Hell. However, since she was missing Volume II of the Grimoire, which contained the dismissal spell, she could not send Jashin-chan back. Thus, she was forced to keep her and let her run rampant in the mortal plane—大家好,我是小单眼,因为人手紧张,这次被抽调来担当前情提要,还请大家多多指教。 那么我就开始啦,上一季讲到百合铃从魔界中召唤出了小邪神。 但因为没有找到记载着返回咒的《魔导书下卷》,所以无法送回小邪神,只能勉强收留她,任她在人间作威作福——
Jashin-chanHEY! Do you even know how to do a proper introduction?!喂!你会不会说话啊?!
RecapHowever, not only was Jashin-chan terribly ungrateful for this, she even kept plotting to kill Yurine and return to Hell.但是小邪神本人不仅毫无感激之意,还总想着找机会干掉百合铃,回到魔界。
Jashin-chanIt's all because she couldn't send me back! So I've got no choice but to kill her in order to go home!还不是因为她没办法把我送回魔界! 那不是只能把她干掉,我才能回去嘛!
RecapThis time, she came up with a new plan. She would summon demons from another world to help her defeat Yurine—这一次她想出了一个新的计划,从异世界召唤出恶魔来帮助自己打倒百合铃——
Jashin-chanDon't go blabbing my plan out loud, dammit!不要大声讲出我的计划啊!
RecapOh dear, it seems I've said too much, please handle it in post... What? It's a livestream? I guess it can't be helped then. Well then, everyone, let's all pretend we didn't hear anything!哎呀,不小心说漏嘴了,这段麻烦剪掉一下…… 什么?是直播啊,那就没有办法了呢。 那么我们大家一起默契地装作刚刚什么都没有发生吧!
Jashin-chanCome back here you—别想跑——
By the time Jashin-chan lunges, Tangan-chan has already vanished.在小邪神扑过去的瞬间,小单眼已经消失在了原地。
Jashin-chanYou won't get away so easily next time!下次可没那么容易让你跑掉!
Jashin-chanAhem.咳。
Jashin-chanHi everyone, it's been a while, do you still remember me? That's right, I'm the most popular high-tier demon from Hell, Jashin-chan!!! And now, I officially declare— Jashin-chan's Frontline is on air!!! Woohoooooo—好久不见,大家还记得我吗? 没错,我就是魔界人气最高的上级恶魔小邪神!!! 现在!我正式宣布—— 《小邪神前线》开播啦!!!呀吼——
Jashin-chanHuh, so that's what it's called?诶,原来是叫这个名字来着吗?
Jashin-chanForget it, never mind! In any case, I'm the only star of this season, so the very first thing I'm going to do is—算了不重要!总之,这一季的主角已经定了只有我小邪神,所以我首先要做的事就是——
Jashin-chanGet rid of Yurine, hehehe...除掉百合铃嘿嘿嘿……
Jashin-chan pulls the carpet away and reveals the magic circle beneath her feet.小邪神掀开地毯,露出了下方的法阵。
Jashin-chanI found a spell in one of Yurine's books and drew the magic circle like the diagrams said. The demons of this world might not be able to beat Yurine, but those from another world might be able to do it... I've prepared far too long for this, I even quit pachinko for three days! Today may well be the day when I, Jashin-chan, change my destiny!我从百合铃的书上找到了一条咒语,还按照书上的指示画好了法阵。 这个世界的恶魔已经无法打败百合铃了,但是异世界的说不定可以…… 我已经为了这一天准备了太久,甚至戒了三天柏青哥,我小邪神改变命运的时刻说不定就在今天!
Jashin-chanAlso, I just finished the incantation so the demons from the otherworld should be on their way. Just sit back and watch, everyone!刚刚我已经念完了咒语,异世界的恶魔应该已经在路上了。 接下来,请各位拭目以待吧!
The magic circle glows with blinding light...法阵亮起了耀眼的光芒……
NZ75Uwaaahhhh—哇啊啊啊啊啊——
P90We're drifting apart!!!要被摔散了啊!!!
CZ75I got you!我抓住你们了!
OuroborosKeep your hands off me, you damn Griffin Dolls! Nothing good ever happens when I run into you!别碰我!该死的格里芬人形,遇见你们就没什么好事!
Thud—砰——
Thudthudthud— The four Dolls crash heavily onto the ground.砰砰砰—— 四个人形重重地砸在了地板上。
...Jinbocho, in another world. Jashin-chan watches in satisfaction as the four girls pop out of thin air.……异世界,神保町。 看着凭空出现在眼前的四个少女,小邪神满意地观察起来。
Jashin-chanAre they demons from another world? They look so cool! And there's four of them...这就是异世界的恶魔吗?光是外形就好酷啊!而且还有四个……
Jashin-chanYurine's not getting away this time!这样百合铃绝对逃不掉了!
CZ75(Winces) Where the heck is this place?嘶……这是哪里啊?
NZ75W-who are you?!你、你是谁?!
P90(Groans) Ow... Hey, where are my sunglasses?呜,好痛……我的墨镜呢?!
Three of the girls stand up, warily examining their surroundings. The last one, who's dressed all in black, sits on the ground and eyes Jashin-chan icily.其中三个少女警惕地站起来,开始戒备四周。 另一个身着一身黑的少女坐在地上冷冷地看着小邪神。
Jashin-chanAs I thought, they're still wary of everything around them since they were just teleported from another world. They won't trust me easily if I casually reveal my identity! Well done, Jashin-chan, you're a genius!果然如我所料,刚从异世界传送来,她们还对身边的一切充满警惕,如果贸然暴露身份的话,肯定不会被轻易信任的! 不愧是你,小邪神,你真是太聪明了!
Jashin-chanNow then, ahem, I shall proceed with my plan to win over these servants!那么,哼哼,接下来就按原计划笼络住你们这些喽啰吧!
Jashin-chanA-Are you... Are you demons that the witch summoned?!你、你们…… 又是魔女召唤来的恶魔吗?!
Jashin-chan falls to the ground, her body trembling in fear. As the girls exchange confused glances, Jashin-chan grabs their attention by suddenly clutching at the carpet and wailing loudly.小邪神惊恐地摔倒在地上,身体战栗不止。 见几个少女交换起了复杂的眼神,为了抓住她们的注意力,小邪神泫然欲泣地抓着地毯哭喊起来。
Jashin-chanUwaaahhh— Don't hit me! Stop hitting me! My young, weak and fragile soul can't bear any more of this torment!呜哇啊啊啊啊—— 不要打我了!别打了别打了! 我幼小无助纯洁的心灵再也经受不住这样的摧残了!
CZ75What the heck?什么情况?
P90Is she a human...er...lamia in need of aid? What should we do?!是需要帮助的人类,不对,人蛇吗?!我们该怎么办?
NZ75Wait a minute, why are you guys accepting the fact that she's a lamia so readily?!等一下,为什么这么平静地接受了人蛇的设定啊?!
NZ75Commander? Commander, come in, we need help!指挥官!指挥官快回复我们啊!
OuroborosQuit whining, our connections with the Griffin base have been severed.别嚎了,我们的链接已经和格里芬基地断开了。
CZ75... Hello, Miss Snakegirl. I am CZ75, a Tactical Doll from Griffin and Kryuger PMC. May I know where we are? Also...are you some kind of custom-made Doll?…… 你好,这位人蛇女士,我是CZ75,私人安全承包商格里芬旗下的战术人形。 请问这里是哪里?还有……你是定制外形的人形吗?
P90I've heard that there are some pretty outlandish examples of custom Dolls, but I didn't know there were lamiaroid models...虽然听说定制外形的人形里面,有一些很奇妙的存在,但没想到还有人蛇的型号……
Jashin-chanWhat are you talking about...? I don't get it... (Sobs) I'm so scared...你们在说什么……我听不懂…… 呜呜……我好害怕……
Jashin-chanWhy aren't you coming over already? Don't waste my refined acting skills! And what are you whining about? You should be calling for Jashin-chan rather than a Commander or whatever!怎么还不过来?不要浪费本恶魔精湛的演技啊! 瞎嚷嚷什么啊?!叫什么指挥官,现在应该呼唤我小邪神的名字!
Jashin-chanCome on! Cry and gather me into your embrace, then hand over your credit cards!来吧来吧!哭着把我抱进怀里,交出你们的信用卡吧!
CZ75Please don't be scared. We won't hurt you. How should we address you, Miss?请别害怕,我们不会伤害你的。 女士,我们该怎么称呼你呢?
Jashin-chanMy name is Jashin-chan... I used to be an innocent, pure, cute and gentle little girl... Then one day, Yurine the Witch kidnapped me! She locked me up in this tiny little room and tortured me in various horrible ways every day, as well as performing all kinds of experiments on me... (Sobs) She turned me into a half-girl, half-snake monster...我叫小邪神……本来是个天真纯洁可爱温柔的少女…… 结果有一天,我被魔女百合铃抓走了! 她把我囚禁在这个小小的房间里,每天用酷刑折磨我,对我做这样那样的实验…… 呜呜……把我折磨成了半人半蛇的魔物……
NZ75Hey! Why are you spouting your backstory all of a sudden?! Even the background music changed! Also, since when did we have witches and monsters in our setting, anyway?!喂!怎么自说自话地开始交待背景故事了啊?!连BGM也一起变了啊! 还有我们的世界观哪来的魔女、魔物啊?!
Jashin-chan(Whimpers) I know it sounds ridiculous... But it's all true!呜嗷嗷嗷……我也知道听上去很离谱……可这些都是真的!
CZ75...I'm sorry you had to go through all that.……为你的遭遇感到抱歉。
P90Relax, NZ. Now then, Miss Jashin-chan, do you know where we are now? How can we get home...? Hey, how come my nav system isn't working?放松点,NZ。 那小邪神女士,你知道我们现在在哪里吗?怎么才能回到这个地方—— 诶,我的导航怎么失灵了?
Jashin-chanThis is Jinbocho, the home of Yurine the Witch.这里是神保町,魔女百合铃的家。
NZ75Jinbocho? How come I've never heard of this place before?神保町?我怎么没有听说过这个地方?
CZ75We need to contact the Commander and report our situation.我们得先联系上指挥官,把这里的情况汇报一下。
OuroborosI've been trying to do that ever since you lot began babbling nonsense. It's no good. Not only can I not contact the Commander, I can't even open a comm channel to you guys.从你们开始讲废话的时候,我就一直在尝试了。 根本做不到,不只是联系指挥官,我连跟你们建立通讯都做不到。
P90But why?怎么会?
Jashin-chanEr... Maybe... It might be because... You're not in your original world...呃……那个…… 可能是因为…… 你们已经不在原来的世界了……
Jashin-chan...I think. Yurine the Witch drew this magic circle to summon spirits from other worlds every now and then. Once the summoning succeeded, she would bind these free spirits in cruel ways, berating and beating them, not letting them eat or drink, and performing all sorts of evil experiments on them...……大概就是这样的原理。 魔女百合铃画下了这个阵法,时不时会从里面召唤出来自异世界的灵魂。 只要召唤成功,她就会残忍地囚禁这些自由的灵魂,不给吃喝,打骂虐待,然后还会做各种黑暗的实验……
Jashin-chanJust like what she did to me... (Sobs)就像对我一样呜呜呜……
Jashin-chanSorry about this, Yurine, hope you don't mind sacrificing your reputation for me, hahahahaha...对不住了百合铃,为了我,就牺牲一下你的人设吧哈哈哈哈哈……
CZ75Wait, I just realized something...我突然想起一件事……
NZ75Isn't this magic circle the same one we saw in the exam room?这个法阵不就是隔离教室里那个巨大的圆圈吗?
P90It really does look just like it...真的一模一样……
Ouroboros... What the hell are you looking at me for?! I was sleeping and charging myself when you guys woke me up, then I ended up being dragged into this crappy place.…… 看我干什么?! 我在后面躺着充电休眠,然后就被你们吵醒了,接着就被拽到了这个破地方。
CZ75I'm still having trouble believing this. Have we really been sent to another world?我还是不敢相信,我们竟然被传送到了另一个世界?
Ouroboros opens the window. Beneath the clear blue sky, buildings from the dawn of the 21st century stretch all the way out to the horizon. The scenery is drastically different from the desolate wasteland surrounding the Griffin base, and it is most certainly not a cityscape that can be found in their own era.衔尾蛇推开了窗户,在干净透亮的蓝天之下,21世纪初期的建筑从眼前一直蔓延到地平线。 那是不同于格里芬基地周边荒野的风景,也不同于任何一个属于她们所在时代的城市风景。
OuroborosYou have one minute to tell us how to get back to our world.给你一分钟,告诉我怎么才能回到原来的世界。
Jashin-chanIt's actually very simple... Once you defeat the witch, the spell she has cast will wear off. That way, I can return to my original form, and you can go home too...其实很简单啦…… 只要打倒魔女,那么魔女释放的魔法也会失效了。 这样我也能回到原来的样子,你们也能回家了……
Noticing the uncertainty and doubt on the girls' faces, Jashin-chan dabs at the corners of her eyes.察觉到少女们脸上的迷惘和犹豫,小邪神擦了擦眼角。
Jashin-chanI can't remember how long it's been since I last went home. I wonder if Mom and Dad are alright... They must have been searching frantically for me night and day... Otherwise, why wouldn't they pick up my calls?我已经不记得我有多久没有回过家了。 爸爸妈妈都还好吗?一定是在没日没夜疯狂找我吧…… 不然怎么会一直不接我的电话呢?
Jashin-chanI want to go home, back to Mom and Dad... You guys should know how I feel, right? After all, you must have people important to you like that Commander or whatever waiting for you to come home...我好想回家啊,再一次回到爸爸妈妈的身边…… 你们应该能理解我的心情吧? 毕竟你们也有重要的人,那个什么指挥官的,在等你们回去……
P90(Sobs) Darling...呜呜……Darling……
Jashin-chanSo...please... Help me defeat Yurine the Witch!所以……求求你们…… 帮我打倒魔女百合铃吧!
Jashin-chan finds the perfect timing to execute a dogeza.小邪神抓住时机跪下。
CZ75Please get up, Miss Jashin-chan!小邪神女士,请你先起来!
Jashin-chanPlease help me defeat Yurine the Witch! Once the Witch is destroyed, her magic will wear off and we can all go home!帮助我打倒魔女百合铃吧! 只有魔女被消灭了,她的魔法才能失效,我们才能回家!
NZ75CZ, what should we do now?CZ,这可怎么办啊?
CZ75I—这——
OuroborosSo basically, we can go back to our original world once we kill this witch, is that it?总之,只要杀了这个魔女,我们就能回到原来的世界,对吧?
Ouroboros grabs Jashin-chan by the head and stares her down menacingly.衔尾蛇拎起小邪神的头,居高临下地盯着小邪神的眼睛。
Jashin-chanThe look in her eyes is so scary... Is this what demons are like in another world?这个人的眼神好恐怖……这就是异世界的恶魔吗?
Jashin-chanY-Yes! That's right.对、对!正是这样。
CZ75Don't be hasty, Ouroboros. We haven't figured out what's going on yet.衔尾蛇,你先不要着急,我们还没有了解清楚情况。
Jormungandr...Cling to your life and prove your worth to me.……死乞白赖地活下去,向我证明你的价值吧。
Ouroboros swats CZ75's hand aside and shoots her a murderous glare.衔尾蛇甩开了CZ75阻拦的手,眼里是不加遮拦的杀意。
OuroborosI have a neural calibration exam in three days. Do you know what's going to happen if I don't pass it?还有三天,我就要进行思想校准测试了。 你知道如果我通不过测试,会是什么样的下场吗?
OuroborosWhat is the Commander going to think when they find out I've gone missing with the three of you at a time like this? Do you think they'll be kind enough to be worried about how we got lost on an excursion outdoors, or will they assume that I've gone berserk and killed you?你知道,如果在这个关头,指挥官发现你们三个人形和我一起失踪了,指挥官会怎么想吗? 是会善良地担心我们出去郊游迷路了,还是会揣测我是不是又发疯把你们都杀了呢?
CZ75Calm down.你先冷静下来。
P90I forbid you to talk about Honey like that!不准你这样说Honey!
OuroborosI don't have time for this. I need to get you troublemakers back before the exam takes place. It doesn't matter to me whether you're in one piece or it's just your neural cores. Until then, I will kill anyone who gets in the way of my continued survival.没有时间了,我要赶在测试开始日期前把你们三个麻烦精带回去。 活生生蹦跶着的也好,只有心智核心也好。 在那之前,只要是阻碍我活下去的人,我都会杀掉。
Ouroboros cold gaze has the three Dolls transfixed. CZ75 knows that this is a look that could only have come from killing countless people.衔尾蛇的眼神威慑住了三个人形。 CZ75清楚,那是经历过无数次杀戮后才会有的眼神。
...On the streets of Jinbocho.……神保町街头。
Jashin-chanSo, Miss High School Girl in Black, we've been talking for a while now but I still don't know your name.这位暗黑JK小姐,我们聊了这么久,我还不知道你叫什么呢。
OuroborosOuroboros.衔尾蛇。
Jashin-chanOh, so you're of the Ouroboros Tribe then?! That makes us distant relatives. ♪ We haven't heard from you ever since your people bit your tails and spinned all the way out of Hell. We meet at last, Little Snake!啊!原来是衔尾蛇一族吗?!这么一说,我们还算是远亲呢♪ 自从你们一族首尾相连、不停转圈直到转出魔界之后,就再也没有听说你们的消息了。 今天终于遇上了,小蛇蛇!
OuroborosGet lost, you stupid snake! I forbid you to call me by that name!滚啊,臭蛇!不准叫我这个名字!
Jashin-chanOh, that reaction takes me back! Go on, scold me some more!啊!真是让人怀念的反应,再多骂我几句!
NZ75CZ, are we really going to do this?CZ,我们真的要动手吗?
P90I have, like, zero experience in hunting witches.猎杀魔女什么的,我完全没经验啊。
CZ75We still don't know anything about this world. Everything we DO know, we learned from Jashin-chan. It's way too one-sided and we know nothing about how true or objective it is. We should hold our horses and observe the situation first.有关这个世界的情报,我们还什么都不清楚,所有的情报都是通过小邪神获得的。 过于片面,并不能确保真实性和客观性。 我们先按兵不动,观察一下情况再说。
NZ75Yeah, got it.嗯,明白。
CZ75 stares at the back of Ouroboros' head and recalls the look in her eyes. Before this, she had only ever seen Ouroboros as simulated data during combat sims. That version of Ouroboros was a cruel, ruthless killer, nearly perfect in combat, but with a terrifying madness when it comes to decision-making. Based on past experience, insane killing machines like this often ended up destroying themselves, but Ouroboros was an exception. She wanted to live, she would do everything she could to survive...CZ75盯着前方衔尾蛇的后脑勺,回味着她刚才的眼神。 在此之前,她只在模拟训练中见过根据战斗数据模拟出来的衔尾蛇,那是个残酷无情的杀手,在战斗方面近乎完美,但在决策方面却展现出了骇人的疯狂。 根据以往的经验,这种疯狂的杀人机器通常伴有自毁倾向,但衔尾蛇却是个特例。 她想活下来,她拼尽全力地想要活下来……
Jashin-chanSee that? That's Yurine the Witch!看见了吗?那就是魔女百合铃!
P90Isn't that just a goth loli?不就是个哥特lo娘嘛。
NZ75Can I get a link to the where she bought her dress?可以帮我问下她裙子的链接吗?
CZ75Are you sure she's our mission objective? This isn't like what we were told earlier. We can't attack her if she's an ordinary human.你确定这就是我们的任务目标? 这跟刚刚说的不一样啊,如果是普通人类的话,我们是不能攻击的。
OuroborosAll you garbage Dolls need to do is draw her fire, I'll kill that witch.垃圾人形去吸引火力就够了,我来杀了这个魔女。
CZ75But your body's been weakened, right? You're nothing like how you were in the combat sims... Charging in rashly isn't wise.你的素体应该被削弱了吧?跟模拟训练里的你完全是两个水平…… 这么莽撞地冲上去,可不是理智的选择。
OuroborosWhat do you care?关你什么事?
Jashin-chan...Enough! Listen to me. Yurine might LOOK like an ordinary undergrad, but she's a sorceress of black magic, so don't be fooled by her appearance. Also, I wasn't planning on having you serve as meat shields for me. I just need you to go up and distract her while I deal a fatal blow to her.……别吵了!听我说一句。 百合铃虽然看上去是个普通女大学生,但她实际上是黑魔法师,不要被她的外表欺骗了。 另外,我也没想过要你们打前锋,我只需要你们上去吸引她的注意力,我来给她致命一击就行。
Jashin-chanYurine's bound to be thrown for a loop by these otherworldly demons' sudden charge! Then all I need to do is seize the right moment and finish her off with a dropkick once and for all! Freedom is mine, muahahahahaha!百合铃肯定会被突然冲出来的异世界恶魔搞昏头的! 我只要抓住机会一个飞踢就可以彻底解决掉她! 我的自由来临了哈哈哈哈哈!
Jashin-chan nods solemnly at the Dolls before circling around Yurine. Ouroboros takes out a weapon she found in Yurine's home and prepares herself.小邪神给了人形们一个坚定的眼神,然后率先绕去了百合铃的后方。 衔尾蛇也拿出了在百合铃家翻出的武器,进入准备状态。
NZ75Maybe we should make a run for it now?不然我们趁现在溜吧?
P90But Ouroboros is already moving in...可是衔尾蛇已经上了……
CZ75...Let's just approach the mission objective first.……先接近任务目标吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.