Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

The Client's True Identity

委托人的真面目

The Client's True Identity

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 5 of 39 · 73 lines · Yurine, Ouroboros, NZ75, P90, CZ75, Jashin-chan, K5, Agent

Read with voices and theatre mode

...In a hidden alley in Jinbocho.……神保町隐秘的巷中。

YurineWho are you people? Why did you attack me out of the blue?你们是什么人?为什么要突然冲出来袭击我?

OuroborosDammit... Dammit!可恶……可恶啊!

NZ75She's too strong, CZ75! We're no match for her at all...CZ75,她太强了!我们根本不是对手……

P90So witches are such powerful beings...原来魔女是这么强的存在吗……

CZ75Fall back, get behind me.撤退,都到我身后来。

CZ75 gathers her companions behind her.CZ75将同伴都护在身后。

CZ75Listen to me, witch!魔女,你先听我说!

YurineWitch? Are you talking to me...?魔女?是在叫我吗……

OuroborosWho the hell needs your protection?! Get lost!谁要你保护啊?!走开!

Ouroboros shoves CZ75 aside, then opens up her stride and runs toward Yurine...衔尾蛇推开了CZ75,然后大步上前,冲向了百合铃……

OuroborosDie, witch!!!去死吧,魔女!!!

YurineHm, I smell something different. You're not from this world.唔,我嗅到了不一样的气息,你们不是这个世界的人。

Yurine easily evades Ouroboros' attack.百合铃轻松避开了衔尾蛇的攻击。

OuroborosSomeone who's about to die doesn't need to know—将死之人,不需要知道答案——

Ouroboros' attack grows more ferocious. Yurine doesn't dodge her anymore. Instead, she steps in and grabs Ouroboros in a pin.衔尾蛇的攻势愈加凌厉,百合铃也不再躲闪,近身钳制住了衔尾蛇。

YurineAlthough I don't know why, you seem to have made up your mind to kill me, even if it means putting your weak body on the line.虽然不明白为什么,但你拼上虚弱的身体冲上来,似乎已经决意要杀了我。

OuroborosShut up, nobody asked you!吵死了,闭嘴啊!

YurineAre you worried I'll hurt your friends, or is it because—是担心我伤害你的同伴还是——

OuroborosWho the hell would be friends with these rejects?!谁跟这群废物是同伴啊?!

A suspicious figure appears behind Yurine...百合铃的身后出现了一个鬼鬼祟祟的身影……

OuroborosNow, you stupid snake!臭蛇,就是现在!

Jashin-chanYAAAAAAAAAA— It's time to settle old scores once and for all! Being summoned by you and not being able to go back! All the beef you stole from my bowl! And my anger at constantly being defeated by you! All of them have combined into this attack! It's the end! This is your grand finale! There's no room for you in the new season of "Jashin-chan's Frontline!" Blame the scriptwriters if you must! May you find a spin-off of your own sometime soon! Farewell, Yurine!!!喝啊啊啊啊—— 终于到了算清旧账的时候了! 被你召唤回不去的仇!从我碗里夹走的牛肉!还有老被你打败的愤怒! 全部加在一起合成这一击! 一切都结束了!接受你的大结局吧! 新的一季《小邪神前线》已经没有你的位置了! 要怪就去怪编剧吧!祝你早日找到属于自己的番外篇! 永别了,百合铃!!!

Jashin-chanJASHIN-CHAN DROPKICK—!!!小邪神飞踢——!!!

P90That's a really long cast time...好长的发动时间……

YurineI knew it. You're behind this, Jashin-chan.果然是你搞的鬼啊,小邪神。

Yurine catches Jashin-chan's tail with a look on her face that says she's been expecting this.百合铃一副意料之中的表情稳稳地接过小邪神的尾巴。

Jashin-chanEr... Uh... Great weather we're having today!呃……那个……今天天气很不错啊!

YurineAh, so it is. I'll send you into the sky and you can go take a closer look at it, then.是吗?那就送你去天上看看吧。

Still holding Jashin-chan by the tail, Yurine lightly spins her around a few times to build momentum and throws Jashin-chan into the air—百合铃捏着小邪神的尾巴轻轻松松抡了几圈,然后扔向了空中——

Jashin-chanAhhhhhh — I'll be baaaaack!!!啊啊啊啊——我还会回来的!!!

YurineOh dear... It seems I used too much force.啊……用力过猛了。

YurineNow then, let's take care of you guys.那么,先来处理你们的事情吧。

OuroborosYou got me into trouble in the first place, you go first.都是你们闯的祸,你们先上。

NZ75Hey!!! You were the one who dragged us into this!喂!!!明明我们才是被硬拉来的!

OuroborosShut up and die in peace. At least you can still be rebuilt.闭嘴,安心去死吧,反正你们还能被重新造出来 。

CZ75...Quit arguing. Look at her, she doesn't look like she plans to spare any of us.……别吵了,看她的样子,似乎是不打算放过我们任何人啊。

P90Honey... It seems our next meeting will be at the repair bay...Honey……下一次见面的时候,注定是要在修理槽中了吗……

Yurine walks up to them, her figure silhouetted by the light. There is a hint of savagery in her shadowed smile...百合铃逆光走来,脸上的微笑在阴影中显得有几分狰狞……

...At the isolated exam room in the Protocol Assimilation Sector. K5 sits on the ground, peering at the sunglasses in fascination.……协议同归区,隔离考场。 K5捧着墨镜坐在地上久久回不过神来。

K5...Don't these sunglasses belong to P90? Hmm, I don't recall anyone else who wears yellow-tinted shades regularly. But...these weren't here before...……这幅墨镜,该不会是P90的吧? 确实,黄色的墨镜,我只记得她经常戴。 刚刚……明明没有这幅墨镜的吧……

K5You're not messing with me, are you, P90?P90,你一定在跟我开玩笑对不对?

K5 nervously dials P90's number, but she is told "user is not in service range."K5颤抖着拨通了P90的通讯,却被提示“不在服务区”。

K5... P90!!!…… P90!!!

K5 rushes out the door...K5冲出了门外……

...In the corridor leading to the isolated exam room. K5 has been running through the Griffin base in search of P90, but all she has managed to learn so far is that P90, with CZ75 and NZ75 in tow, was looking around for a duelling spot.……协议同归区,通向隔离考场的走廊。 K5在格里芬基地中四处寻找P90,但只得到了P90带着CZ75和NZ75寻找决斗地点的消息。

K5Oh no... If P90 was with CZ75 and NZ75, then they'd only be missing one person to meet the requirements...完了……如果P90当时和CZ75、NZ75在一起,离凑齐人数就只差一位了……

AgentExcuse me, but have you seen Ouroboros? She's the one you often fight in your combat sims, the lunatic in a black high-schooler's uniform.打扰了,请问你有看见衔尾蛇吗? 就是你们模拟训练经常打的那一位,穿着黑色JK服的疯子。

K5...No, I haven't, but I'm looking for someone too. I can help you keep an eye out for her.……我没看见,不过我也在找人,可以顺便帮你留意下。

AgentThank you. All I know is that Ouroboros' signal vanished near the exam room. I booked the room for these few days to help her pass her exam.谢谢。 我只知道衔尾蛇信号消失的地点是隔离考场。 为了帮她通过测试,我特意把这一段时间的隔离考场都排给她了。

K5Wait, did you say the isolated exam room?!隔离考场?!

K5 informs Agent of her hypothesis.K5把自己的推测告诉了代理人。

Agent... While I barely understood what you said about magic circles, it seems there is a very high chance Ouroboros and those three Dolls were teleported somewhere else, is that right?…… 虽然你说的法阵的部分我几乎没有听懂,但总之,现在有很高的可能性,衔尾蛇和那三个人形一起被传送到其他地方去了?

K5Yes...没错……

AgentLet's report this to the Commander first.先向指挥官报告吧。

...In the Commander's office. The Commander is browsing boredly through various videos, looking for something interesting.……指挥室。 指挥官百无聊赖地翻看着视频,寻找自己感兴趣的内容。

Weather ReportA heavy downpour is expected today, along with strong winds. Residents in the following Sectors should be advised that the contamination index today will rise to some extent—今日预计会有特大暴雨,同时伴随着强劲的大风。 如果您身处以下区域的话,今日的污染浓度可能会有一定上升,以下区域为——

The Commander skips over the weather report, and their finger settles on a familiar splash image.指挥官划过天气预报,手指停留在了熟悉的封面上。

CommanderHave they updated Jashin-Chan's Frontline? Wait... I thought the series was called something else...? Forget it, it's not important! I heard there'll be new characters in this episode.《小邪神前线》更新了?之前是叫这个名字来着吗…… 算了,不重要!听说这一集会加入新的角色。

The Commander clicks the thumbnail and opens the latest episode of Jashin-Chan's Frontline.指挥官的手指点开了最新一集的《小邪神前线》。

YurineNow then, let's take care of you guys.……那么,先来处理你们的事情吧。

OuroborosYou got me into trouble in the first place, you go first.都是你们闯的祸,你们先上。

NZ75Hey!!! You were the one who dragged us into this!喂!!!明明我们才是被硬拉来的!

OuroborosShut up and die in peace. At least you can still be rebuilt.闭嘴,安心地去死吧,反正你们还能被重新造出来。

CZ75...That's enough. Look at her, she doesn't look like she plans to spare any of us.……别吵了,看她的样子,似乎是不打算放过我们任何人啊。

P90Honey... It seems our next meeting will be at the repair bay...Honey……下一次见面的时候,注定是要在修理槽中了吗……

CommanderWait a minute, aren't these my Dolls? So they've got a side gig doing this? Hahaha, I'd better take a good look, then.等等,这不是我的人形嘛? 竟然还接了这样的工作当副业? 哈哈哈,那我要好好看看。

The Commander settles into a comfortable position and watches with interest.指挥官调整了一个舒服的姿势,津津有味地看了起来。

The door to the room is flung wide open.指挥室的门开了。

AgentCommander, we have an urgent matter to report!指挥官,我们有紧急的事情需要报告!

K5Commander...指挥官……

CommanderWhat's wrong?发生什么了?

As they see the contents of the Commander's screen, the two Dolls' faces go pale in unison...在目睹指挥官屏幕上的内容后,两个人形的脸色同步苍白了起来……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.