Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Summer, Books, and Shaved Ice
夏日当读书吃冰
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 6 of 39 · 281 lines · Recap, Jashin-chan, Yurine, Ouroboros, CZ75, P90, NZ75, Customer
Read with voices and theatre modeRecapHello, everyone! I'm Tangan-chan, and I'm in charge of giving everyone a brief recap on the story. This is the first time I'm doing this sort of thing, so if your experience is less than satisfactory, I ask for your kind understanding.哈罗,大家好! 我是负责前情提要的小单眼,今天是我第一次做这样的工作呢,如果有不足的地方还请大家多多包容!
Jashin-chanWho do you think you're fooling with your fake amnesia?! You already stole the spotlight in the first episode!装什么失忆啊?!明明第一集就强行跑出来抢镜了!
RecapNow then, in the previous episode, Jashin-chan summoned demons from another world into Jinbocho through a ritual. She was planning to defeat Yurine with the demons' aid, but her scheme failed once again. Not only was Jashin-chan brutally beaten, she ended up being utterly disgraced in front of the demons she summoned... Now that she's been defeated once again, will Jashin-chan proceed with her original plan? And will the otherworldly demons still be willing to help Jashin-chan after witnessing Yurine's might? Stay tuned for more Jashin-Chan's Frontline!那么上一集说到,小邪神通过召唤仪式将异世界的恶魔们召唤到了神保町。 她本来计划借恶魔之力铲除百合铃,但是计划再一次失败了。 小邪神不仅被痛打一顿,还在自己召唤出来的恶魔面前颜面尽失…… 再一次被击倒的小邪神,还会继续自己原来的计划吗? 而见识到了百合铃威力的异世界恶魔,还会愿意帮助小邪神吗? 别走开,让我们继续观看《小邪神前线》吧!
Jashin-chanShut the hell up! Why the hell did you have to poke at a sore spot?!吵死了!你干嘛乱揭人家伤疤啊?!
Jashin-chanJASHIN-CHAN DROPKICK!小邪神飞踢!
RecapHehe, missed me! (Blows raspberry)诶嘿,打不着!略略略!
Jashin-chanJust you wait!你给我等着!
Recap prances away with a jolly spring in its step...前情提要踩着欢乐的节拍跑远了……
...In Yurine's room. The girls from Griffin explain the situation to Yurine.……百合铃的房间。 来自异世界格里芬的少女们向百合铃解释了事情的来龙去脉。
Yurine...I see. So Jashin-chan made up a pack of lies to deceive people again.……原来是这样。 小邪神这家伙又乱编谎话骗人了啊。
Yurine sips her English tea as she shoots daggers at Jashin-chan, who has been strung up from the ceiling off to the side.百合铃喝了口红茶,犀利的目光杀向了一边被五花大绑吊起来的小邪神。
YurineAllow me to clear things up. First of all, I am not a witch or anything. I really am just an ordinary female undergrad. Secondly, Jashin-chan is not some ordinary girl who was transformed into a half-human, half-snake creature, but a high-ranking demon from Hell. It's true that I summoned her using a spell from a Grimoire because it seemed fun at the time. However, I have not been able to send her back to Hell because I haven't been able to find Volume II of the Grimoire, which contains the return spell. As for being able to return to Hell upon my death— That part is true. It is probably one of the very few truths Jashin-chan has told you. And finally, regarding how you were summoned here, I believe that was Jashin-chan's doing. She went and used an incantation from one of my books to do so.我简单解释一下吧。 首先,我并不是什么魔女,只是个普通女大学生而已。 其次,小邪神也不是什么被变成半人半蛇的普通人类美少女,而是来自魔界的上级魔族。 确实是我一时兴起,根据魔法书上的召唤咒语所召唤来的。 因为还没有找到记录着归还咒语的《魔导书下卷》,所以我一直无法将她送回魔界。 至于作为召唤者的我死亡后,她能回到魔界这一点—— 是真的,这可能是小邪神对你们说的为数不多的真话了。 最后,关于你们被召唤来这里的原因,我想应该是小邪神擅自使用了我书籍上的咒语干出来的好事吧。
OuroborosYou stupid snake! You played us like a damn fiddle!好你个臭蛇!把我们耍的团团转啊!
CZ75 stops Ouroboros before she can completely fly off the handle.CZ75及时地按住了狂躁不已的衔尾蛇。
CZ75So, Miss Yurine, how can we return to our original world?那百合铃小姐,我们应该怎么做才能回到原来的世界呢?
YurineJust call me Yurine. Under normal circumstances, only the summoner can send summoned creatures back to their rightful place with the appropriate spell... In other words, only Jashin-chan can send you back.叫我百合铃就好。 一般而言,只有召唤者使用对应的咒语才能将召唤出来的异世界访客送回…… 也就是说,只有小邪神才能把你们送回去。
A razor-like glare perforates Jashin-chan's trembling body.刀子般的目光扎满了小邪神颤抖的身体。
Jashin-chan(Whimpers)呜……
YurineI questioned her just now, but it seems she has genuinely forgotten which book she used for the summoning incantation. And in a sneaky move, she even removed all traces of the magic circle.刚刚我已经审问过她了,她是真的忘记了用的哪本书的哪条咒语了。 更狡猾的是,这家伙竟然把阵法也擦掉了。
Jashin-chanIt's your fault for quite literally wiping the floor with me!谁让你刚刚把我打得满地爬!
CZ75So if we narrowed down all the summoning conditions, would we be able to find the spell that Jashin-chan used?如果把每个召唤阵法的条件都筛一遍,是不是就能找到小邪神使用的那条咒语呢?
Yurine looks pensively at the pile of books which towers above her.百合铃沉默地望向了自己高高耸向天花板的书堆。
YurineThat would work, in theory. All we would need is time.理论上这个方法是可行的,只是需要一些时间。
P90If only there was some way we could help...要是我们能帮上忙就好了……
YurineI'll think of something. After all, this was all Jashin-chan's fault. Until then, I'll have to ask you to stay here and bear with it for a while. Jashin-chan, lay out bedspreads and some household items for our otherworldly friends.我会想办法的,毕竟这是小邪神闯的祸。 在我找出解决办法之前,还请你们先在家里忍耐一下。 小邪神,你给这些异世界的朋友安排一下床铺和生活用品吧。
Jashin-chanOkay...知道了……
Jashin-chan reluctantly opens a cabinet and reaches inside—小邪神不情愿地打开了橱柜,手伸进去摸索——
Jashin-chanAhhhhhhh—啊啊啊啊啊——
CZ75What happened?!怎么了!
Jashin-chan pulls out a trembling hand, revealing that a mousetrap has snapped shut on it.小邪神颤抖着抽出手,手掌被一个捕鼠夹紧紧咬住。
Jashin-chanWhy did you put that in the cabinet?!你干嘛要在橱柜里放这种东西啊?!
YurineThe puddings I put in the fridge keep going missing. Since you said you didn't take them, I had guessed that the mice have been sneaking in to open up the fridge. That's why I put those mousetraps in the cabinet.最近我放在冰箱里的布丁总是莫名其妙失踪,你说不是你拿的,那我想应该是有老鼠溜进来打开过冰箱了吧。 所以就放了些捕鼠夹在橱柜里。
P90Wait a minute, how does that even make sense?等等,这话有逻辑吗?
NZ75It's like how Miss Kalina looks for an excuse to argue with the parrots from the Rescue Station when she can't sell dorm furniture...就像格琳娜小姐因为推销不出去宿舍家具而找借口跟救助站的鹦鹉吵架一样吧……
CZ75Quiet, you. We shouldn't stick our noses in others' business.闭嘴吧,别人的事,我们不方便过问。
Utterly unperturbed, Yurine continues to quietly sip her tea.百合铃头也不抬,静静地呷了口茶。
Jashin-chan(Whimpers)呜呜呜……
Jashin-chan sniffles as she extricates her hand from the trap before reaching up to the top shelf of the cabinet...小邪神抽泣着拿掉捕鼠夹,伸手打开上层的橱柜……
Jashin-chanHuh?诶?
Slam— An iron maiden opens up and gives Jashin-chan a lethal embrace.砰—— 铁处女刑具敞开胸怀,给了小邪神一个致命的拥抱。
Jashin-chanUwaaaahhhh—!哇啊啊啊啊啊——!
YurineJashin-chan, why can't you even do such a simple task? Let me handle it.小邪神,你怎么这点事都做不好,还是我来吧。
Yurine elegantly lowers her teacup and gathers up her skirts as she steps over Jashin-chan's body before expertly retrieving several futons from the cabinet. At her feet, Jashin-chan struggles to reach a hand out to the Dolls from inside the iron maiden that is crushing her.百合铃优雅地放下茶杯,拎起裙摆从小邪神的身上跨过,熟练地从橱柜中翻出了被子。 在她的脚边,小邪神努力地推开重压在身上的铁处女,拼命向人形们伸出手……
Jashin-chanHelp...me... I'm your summoner... Save...me...救命啊…… 我可是你们的召唤者……快救我……
YurineDid you say something?你在说什么吗?
Yurine steps on Jashin-chan's hand, as though by accident.看似是不经意地,百合铃一脚踏上了小邪神的手。
Jashin-chanAaaaahhhhh!啊啊啊——!
The Dolls can no longer bear Jashin-chan's piteous screams and they finally work up the courage to stand up.小邪神痛苦的呻吟终于让人形们忍无可忍,她们鼓起勇气站了起来。
CZ75Yurine, you don't need to worry about us. We'll earn a living and find a place of our own to live.百合铃,不用顾虑我们了,我们可以自己工作挣钱,找到合适的住处。
P90Yeah, just help us find a way to get home, Yurine!是啊,百合铃帮我们找到回去的办法就行!
Jashin-chanHey, you're supposed to be saving me here!喂,是让你们救救我啊!
YurineBut...可是……
NZ75We're next-generation Tactical Dolls, so we should be able to find a way to survive no matter what kind of environment we end up in, right?我们是新一代战术人形,不管身处什么样的环境都能找到生存下来的办法的,对吧?
OuroborosI don't feel like working, so I'll stay.我不想打工,我可以留下挤一挤。
CZ75We're a team, don't go around asking for special treatment.我们是一个小队,不要搞特殊。
Jashin-chanIsn't anybody going to care about me?!!!有没有人,理下我啊!!!
The girls from another world avert their eyes from the cabinet stuffed full of torture devices and feign calm to mask their fear.来自异世界的少女们从橱柜里满满的刑具上挪开视线,克制着颤抖的声音,挺胸抬头强装自信。
YurineI see. Then at the very least, allow me to introduce you to a few places which are hiring.我明白了,那至少让我帮你们介绍可以做的工作吧。
Opposite them, Jashin-chan sheds her mask of weakness and fragility. A wicked smile spreads over her face as she watches Yurine escort the Dolls into her bedroom.另一边,目送着百合铃带着人形们走进卧室,小邪神摘掉了柔弱无助的面具,展露出了邪恶的笑容。
Jashin-chanJust you wait, Yurine, my plan has only just begun...走着瞧,百合铃,我的计划才刚刚开始呢……
...Afternoon in Jinbocho, on a street with old bookstores. Ouroboros is leaning against the convenience store entrance. She looks like she's taking cat naps, but she's actually secretly charging herself.……午后,神保町街头,旧书店一条街。 衔尾蛇倚靠在便利店门口,看上去是在闭眼假寐,实际上是在偷偷充电。
CustomerHi, I'd like to pay for this.你好,麻烦结下账。
OuroborosScram, can't you see I'm busy?滚,没看我忙着吗?
CustomerEh? What kind of attitude is that?欸!你这人什么态度?
OuroborosAre you looking for a fight?!欠揍是不是?!
CustomerUwaaahhh—哇啊啊啊——
The frightened customer drops his purchase and runs off. Ouroboros snorts and continues charging up with her eyes closed.顾客吓得扔下商品逃走了。 衔尾蛇冷哼一声,继续闭眼充电。
Jashin-chanLittle Snake— Yurine ordered me to deliver lunch to you guys... You're the first one I'm coming for!小蛇蛇—— 百合铃那家伙非要我出来给你们送饭…… 我可是第一个就来找你了!
Ouroboros frowns, but she is unwilling to leave the power socket, so she simply suppresses her irritation and stands in place.衔尾蛇皱了皱眉,但因为舍不得充电接口,只能按捺着性子站在原地不动。
Jashin-chanWhy aren't you saying anything? I've got important things to discuss with you, you know. ♪你怎么不说话? 我还有要紧事要跟你商量呢♪
OuroborosOut with it already.有屁就放。
Jashin-chanThere are too many eyes here, let's talk where we have more privacy.这里人多眼杂,我们换个僻静地说话。
Jashin-chan grabs Ouroboros' hand and leaps into the air with her...小邪神抓住衔尾蛇的手一起往空中跃起……
Jashin-chanNow this is a suitable place to talk.这里就很适合说话。
OuroborosHey! Where the hell are we?!喂!这是哪里啊?!
Ouroboros' eyes go wide. Just now, she had been leaning against the entrance of the convenience store that occasionally leaked cool air through the gap in the door, but now she is standing in the middle of an uninhabited desert.衔尾蛇瞪大了眼睛,刚刚还倚靠在时不时从门缝里泄露出冷气的便利店门口,此刻却站在了渺无人烟的沙漠之中。
Jashin-chanRelax, it's just a simple teleport. I wanted to thank you for not ousting me just now.安心啦,就是随便瞬移了下。 我想跟你说,谢谢你没有揭发我喔。
OuroborosDon't read too much into it, I simply dislike minding other people's business.别自作多情了,我只是不喜欢管闲事而已。
While Yurine was talking with her Griffin guests in the bedroom, Jashin-chan slithered into the living room, pulled back the rug, and started drawing a new magic circle on the floor.趁着百合铃在卧室和格里芬的客人们聊天之际,小邪神爬到了客厅,掀开地毯,在地板上画起了一个新的法阵。
Jashin-chanShhhh—嘘——
After swiftly drawing the circle, she covered it back up with the rug. Before Yurine returned to the living room, Jashin-chan flashed Ouroboros a conspiratorial grin.小邪神迅速画完之后,将地毯覆盖在了阵法之上。 赶在百合铃回到客厅前,小邪神对衔尾蛇露出了共犯的会心一笑。
Jashin-chanHehe, that's right, that circle is the one that brought you here. She really thought I forgot the spell, but I secretly tore out the page which contained it! She'll never find it, not if she searches for a million years, bwahahahaha!哼哼,没错,那个阵法就是把你们送来的阵法。 她以为我真的忘记了是哪条咒语,其实我悄悄把记载着咒语的那页撕了下来! 就算她找一万年也找不到的哈哈哈哈哈!
Ouroboros... What? Did? You? Say?…… 你•说•什•么?
Ouroboros grabs Jashin-chan by the hair.衔尾蛇揪住了小邪神的头发。
Jashin-chanWait, wait! Don't grab my hair, or people will see my naked chest! Grab my arm instead! Anyway, listen to me, Little Snake!等下等下!这样会走光的!揪胳膊吧! 你听我解释啊,小蛇蛇!
OuroborosGo on.继续说。
Jashin-chanActually, I just used a simple teleportation circle. The conditions for activation are a bit of a pain, though. You need to draw the same circle in two places at once, then when four souls are standing on one of the circles, you recite the incantation, and they'll teleport to the other circle.其实我只是用了个简单的转移法阵。 法阵的启动条件有些麻烦,需要在两地同时画下相同的阵法,然后在一边的阵法站上四个灵魂,念动咒语后就可以转移到另一边的阵法上。
OuroborosIn other words, you had no idea what you were doing either, and there just happened to be some piece of Griffin trash who also happened to have drawn a circle, which formed the other side of the connection...也就是说,你也是误打误撞,恰好碰上了哪个格里芬的渣滓人形画了另一个阵法……
Jashin-chanYes... So it's not entirely my fault...是啊……所以也不能全怪我嘛……
OuroborosThat means you already know how to send us back.那么,你已经知道了该怎么把我们送回去。
Ouroboros' fingers dig into Jashin-chan's soft arm.衔尾蛇的手指掐进了小邪神柔软的胳膊。
Jashin-chanOw-ow-ow! Hang on— Don't you want to hear about a more interesting plan?!痛痛痛! 等等——你难道不想知道更有趣的计划吗?!
OuroborosI have no interest in your stupid plans! Send me back already!我对你愚蠢的计划不感兴趣,赶快放我回去!
Jashin-chan wriggles out of Ouroboros' grasp and clasps her hands.小邪神挣脱开来,反抓住衔尾蛇的手。
Jashin-chanLittle Snake, I could sense a connection between us from the moment I first saw you! We're both from the snake clans, we're always being bullied by others, and we both seek freedom.小蛇蛇,我从第一次见你,就感到我们之间是有火花的! 我们都同属蛇族,都被人压迫,都向往着自由。
OuroborosWhat are you on about...什么玩意儿……
Jashin-chanShouldn't we join forces to fight off our oppressors and build a new life for ourselves?! If I can send Yurine to another world, I'll be free and I can do anything I want. I'm very strong without Yurine to cramp my style. You get what I mean, don't you, Little Snake?难道我们不该联手一起反抗压迫,迎接新生活吗?! 只要我把百合铃送到其他世界,我就自由了,想做什么做什么。 没有了百合铃压制我,我可是很强的,你懂我意思吗,小蛇蛇?
OuroborosOh.哦。
Jashin-chanYou sit there and wait! I'll call one of my lackeys up and prove it!你等着!我叫我的小弟来给我作证明!
Jashin-chan slows her breathing and concentrates, then she makes a few bizarre gestures with her hands while muttering to herself. Thin strands of purple smoke gather into a mass that grows brighter and brighter until it is dazzlingly bright... The initially unimpressed Ouroboros, now intrigued, peers at the center of the glowing light with narrowed eyes.小邪神屏息凝神,双手捏出了诡异的手势,嘴里还在振振有词。 丝丝缕缕的紫色烟雾汇聚在一起,光亮越来越刺眼…… 衔尾蛇收敛起了散漫,眯起眼注视着光亮的中心。
Finally, amidst the purple light illuminating the scorching sand, a murky black shape slowly solidifies...终于紫色的光芒浮现在了滚烫的沙面,一道模糊的黑影渐渐在中央凝聚……
KoujiSqueak? (Confused voice of a young ice demon - "Where am I?")叽? (幼年冰族恶魔迷惑的声音:这是哪里?)
Jashin-chanSee that? That's an ice demon! I can summon it anytime I want!看见了吗?这是冰之恶魔! 我随随便便就能召唤出来!
OuroborosIt looks to be about as strong as a Dinergate. What's the point?看上去和兵蚁一个战力,有什么意义?
Jashin-chanWhat's a Dinergate? Can it lower the temperature and make shaved ice?兵蚁是什么?也能降温、做刨冰吗?
Jashin-chanKouji, show her your powers!浩二,给她展示下你的厉害!
KoujiSqueak squeak squeak. (Tired voice of a young ice demon - "Alright, alright, I'll do it.")叽叽叽。 (幼年冰族恶魔疲惫的声音:行吧,我知道了。)
Kouji raises her hand and points into the air. Instantly, the temperature drops and a heavy snowstorm descends from the sky.浩二抬起手,指向空中,顿时温度骤降,空中落下了纷纷扬扬的大雪。
Jashin-chanHow's that? Pretty impressive, huh?怎么样,很厉害吧?
Ouroboros looks up at the sky, and the cold snowflakes fall on her face...衔尾蛇抬头望向空中,冰冷的雪花落在脸庞上……
JormungandrOver here, Little Snake.小蛇蛇,来。
17 days after the beginning of the survival battle, during a ceasefire. Total number of remaining AIs - 72.生存竞赛开始17天后,休战期间,剩余AI总数:72。
An impatient Ouroboros accepts Jormungandr's request to open a shared voice channel, and she immediately hears a splattering sound in her ear.衔尾蛇不耐烦地接受了耶梦加得共享音频的请求,耳边即刻传来哗啦啦汹涌而来的声音。
Simulated water droplets fall from the sky in this virtual space, passing straight through their bodies and vanishing upon contact with the ground.虚拟空间模拟出的水滴中从空中落下,径直穿过她们的身体,消散在了地面。
OuroborosWhat is this now?这又是什么?
JormungandrIt's called rain in the real world.是现实世界里的下雨。
Rumble— A terrifying roar rings in her ears.轰隆隆—— 耳边响起了可怖的吼叫声。
JormungandrIt's fine, it's just thunder.没事的,只是在打雷。
Ouroboros... Lame.…… 无聊。
Ouroboros turns away to review her combat logs, but now snowflakes are drifting from the sky.衔尾蛇背过身去继续回想自己的战斗训练记录,眼前转而落下纷纷扬扬的雪花。
JormungandrLittle Snake, how does it feel to live?小蛇蛇,你说活着是什么样的感受呢?
OuroborosYou want to die? I can help you with that right now, you know?想死了吗?我现在就可以成全你。
JormungandrHahahaha, I'm just asking, what is it like to feel? I mean, we're just incorporeal, virtual AIs, we can't feel anything. But if we win this battle royale and earn bodies of our own, we might be able to feel the gust blowing into our faces, the snow falling on our shoulders, taste the rich flavor in rainwater, experience the keenest, sharpest pain...哈哈哈哈哈,我只是在想,感受是什么样的东西? 毕竟我们现在没有身体,只是空虚的AI,什么也感受不到。 可如果能在比赛中获胜拥有了素体,说不定就能感觉到暴风压向脸庞,大雪落在肩头,雨水里蕴含的丰富的味道,清晰尖锐的痛苦……
Ouroboros turns around just as a snowflake passes through Jormungandr's raised palm. It's the first snow that has ever fallen in this virtual realm.衔尾蛇转过身去,恰好看见一片雪花穿过耶梦加得高举起来的手掌。 那是虚拟空间下起的第一场雪。
Jashin-chanStop, Kouji.停下吧,浩二。
The snow stops, and the heat immediately rolls back in. Ouroboros wipes away the melted snow from her face and looks at Jashin-chan.雪停了,高温也在顷刻间卷土重来。 衔尾蛇抹掉融化在脸上的雪水,望向小邪神。
Jashin-chanHow about it, Little Snake?怎么样,小蛇蛇?
Jashin-chanIf the plan works out, I'll even be able to found the Jashin-chan Empire! You can do anything you want in my Empire!只要计划成功了,我甚至能建立一个小邪神帝国! 在我的帝国,你什么都可以做到!
OuroborosHa, so I can have a Griffin base that I get to blow up every day?哈,比如我想在这建立一个格里芬基地天天被我炮轰也可以?
Jashin-chanEr... I'm not too sure what you mean by that, but if you can imagine it, then it shouldn't be a problem...呃……虽然我不太清楚你说的格里芬基地,但只要是你能想象出来的物体,基本没什么问题……
OuroborosSo it's like that damn virtual realm then, using computational power to simulate things from your imagination? With your processing power...就像那个该死的模拟空间一样,使用算力模拟出想象中的东西吗? 按你的算力……
Ouroboros looks up at the scorching sun. The rough grains of sand below her passionately embrace her feet.衔尾蛇抬头看了看炙热滚烫的太阳,脚下粗糙的沙子热情地拥抱着脚。
OuroborosIt just might work. Haha, looks like there are plenty of things to do before I return to the Griffin base...说不定能行。 哈哈,看来在回到格里芬基地之前,还有很多可以做的事……
Jashin-chanWhat, you're still planning to go back? I thought you hated Griffin!什么,你还打算回去?你不是很讨厌格里芬吗!
Ouroboros is taken aback for a second, but then she bursts into sardonic laughter.衔尾蛇的脸上闪过了片刻的错愕,但随即而来的就是一阵讽刺的大笑。
OuroborosHahahahahaha... You're right! I'm such a fool! Isn't this my chance to give those Griffin idiots the slip? I'm in. Now tell me about this crappy plan of yours.哈哈哈哈哈哈哈…… 是啊,我真傻,这不就是我摆脱愚蠢的格里芬的机会吗? 我加入,现在把你的破洞百出的计划说给我听听吧。
In the sweltering desert, Jashin-chan looks at the smirk on Ouroboros' face and a chill runs down her spine.在热浪滚滚的沙漠里,小邪神看着衔尾蛇脸上的笑,心里竟泛起了一阵寒意。
...Elsewhere, Yurine has introduced NZ75 to a part-time job at the Dragon Bookstore.……另一边,经百合铃介绍,NZ75正在龙书店中打工。
NZ75...Hello. That will be a total of 750 yen. I've received 1000 yen and your change is 250 yen. Here's your change and your receipt, thank you and please come again—……您好,一共是750元,收您1000元,找零250元。 请拿好找零和发票,欢迎下次光临——
NZ75 smoothly completes the tasks of bagging the books, giving out change and seeing the customer off. There is nothing to suggest that she is a rookie who only started work today.NZ75熟练地完成包装书本、找零、送客的工作,完全看不出是今天刚来的新员工。
ShopkeeperThank you for your hard work, NZ. The previous employee has asked for a leave of absence to go look for a panda to break a curse. Thank goodness you're here, or we would've been completely overwhelmed today. I have to thank Miss Yurine for introducing me to someone who's both cheap and capable. I need to make sure she finishes all the crap I couldn't palm off to others before I let her go.辛苦你了啊,NZ。 原来的店员说要去找熊猫解除诅咒请假了,多亏有你在,不然今天肯定一片混乱。 真是太感谢百合铃小姐了,介绍来的人便宜还能干,一定要让她把别人不愿意干的活全干完才放走。
NZ75You're too kind, Boss. I'm just doing my job. No wonder you can't keep shop attendants, there's so much tiring work to do, not to mention the pile of extra requests on top of that. If you're so happy with my performance, then just can it and give me a raise!老板,你客气了,这都是我应该做的。 工作又多又累,还一堆要求,难怪留不住几个店员。 就知道费费口水夸我,不如帮我涨点薪水吧?
ShopkeeperOh yes, please go sort out the old books in the storeroom and check them against the inventory list. I'll man the counter out front. You're never getting a raise, now hurry up and do all the dirty work that the previous attendants refused to touch!对了,你去把放在仓库里的旧书整理下,跟书单核对清楚吧。 前台收银这里我来看着就好。 涨薪是不可能涨薪的,赶紧把几任店员都不愿意做的脏活搞定吧!
NZ75...Alright. Not a single word about a raise and all you do is dump more and more annoying work on me. You really are more cunning than Miss Kalina. Still, I have no choice but to work here, so I just have to bear with it...……好的。 涨薪的事半点没提,交待的任务倒是一件比一件麻烦,真是比格琳娜小姐还狡猾。 但是现在不得不在这里打工,只能忍耐了……
Inside the stifling storeroom, NZ75 whisks away a heavy layer of dust with a feather duster, revealing stacks of old books.闷不透气的狭小仓库中,NZ75用鸡毛掸子掸掉厚重的灰尘,露出被包裹在其中的旧书。
NZ75... This smell reminds me of the expired ration cans sitting forgotten inside Griffin's warehouse, the kind that even the dogs wouldn't touch.…… 这个味道让我想起了被遗忘在格里芬仓库的过期罐头们,狗都不吃的那些。
NZ75 weighs up the book catalog in her hand and eyes the stacks and stacks of books before her.NZ75掂量了下手中书籍清单的重量,又看了看码得扎扎实实的书堆。
NZ75Let's see, without AI management to help, if I searched for all these books by hand and worked non-stop without stopping for sustenance... That would take about— 4321 hours. ... No, don't get worked up. Think of the money. This is all for the sake of making a living! If I work hard, I'll be able to earn enough to rent an apartment!让我来预估一下,没有AI管理,全靠手动找,不吃不喝一直干的话…… 预计要—— 4321小时。 …… 不要急,想想工资,一切都是为了赚钱! 只要我努力工作,就能赚到租公寓的钱!
After taking a deep breath, NZ75 takes out her payslip and scrutinizes it in detail.NZ75深呼吸一口,从口袋里翻出了自己的工资条明细。
NZ75ARE YOU FREAKIN' KIDDING ME!!!骗鬼啊!!!
NZ75 throws the catalog viciously onto the ground.NZ75狠狠将手上的书籍清单摔在地上。
She numbly proceeds to dust the storeroom and starts cross-checking each and every book against her catalog. The occasional startled rat scuttles about, but NZ75 is used to them by now.NZ75麻木地清理着仓库里厚厚的灰尘,然后对照着书籍清单一件一件翻找着。 不时有被惊扰的小老鼠跑过,但是NZ75已然习惯了。
NZ75(Sighs) When will I be able to get back to the base again...? Miss Kalina's a real miser too, but at least we had free room and board... From what I remember, 64 mentioned she was going to make salty lapcheung this morning. I wonder if the others managed to stop her...哎……我什么时候才能回到基地啊…… 虽然格琳娜小姐也很抠门,但是起码包吃包住啊…… 我记得上午还听说64又想做咸味香肠了,不知道那些家伙能不能制止住她啊……
An old book falls to the ground, throwing up a puff of dust. Its cover is tattered almost beyond recognition, but NZ75 can just about make out the title— "Grimoire Volume II."一本古旧的书跌落到地板,激起一片尘埃。 书的封面已经破烂不堪,隐约能辨识出标题—— 《魔导书下卷》。
NZ75Wait a minute, isn't this the book that Yurine was talking about?! How did I find it so easily? It makes no sense...这不就是百合铃说的《魔导书下卷》吗?! 这么轻易就找到了?不合理啊……
NZ75 anxiously opens the book at its table of contents, her fingertip grazing over all kinds of spells...NZ75面色凝重地翻开书本目录,指尖划过各式咒语……
NZ75A spell to turn someone into a pig... A spell to turn a heartbreaker short and fat...变猪咒语……负心汉变胖变矮咒语……
NZ75What's all this rubbish... Maybe I could try out the pig spell on CZ later? Ahem, back to business! Oh, there it is, the return spell!这都是些什么玩意儿…… 等会要不要试试对CZ用下变猪咒语? 咳,正事优先! 有了,归还咒语!
(Rustle rustle rustle—) NZ75 flips to the last page.哗啦啦—— NZ75翻到了最后一页。
NZ75"The return spell is..." "...Extremely complex, and would not fully fit in this volume. The rest will be included in Grimoire - Apocrypha." ...“归还咒语——” “因为太复杂了,下卷写不完,剩下的就记载在《魔导书特典》中。” ……
NZ75ARE YOU FREAKIN' KIDDING ME!!!骗鬼啊!!!
Once again, NZ75 throws a book onto the ground in anger.NZ75又一次愤怒地将书籍扔在地上。
After earning a short break, NZ75 steps out of the bookstore and into the busy streets. There is a long queue forming in front of a shaved ice stand not far off.获得短暂休息时间的NZ75走出书店,来到了热闹的街上。 不远处的刨冰摊已经排起了长队。
YusaShaved ice! Come get your shaved ice! It's the tastiest shaved ice in the mortal world, you know~ ♪刨冰!来吃刨冰啊! 人间最好吃的刨冰哟♪
NZ75I'll have one too, then...我也来一份好了……
Covered in dust, the mentally exhausted NZ75 walks toward the shaved ice stand.满身灰尘、神情疲惫的NZ75走向刨冰摊。
Jashin-chanOh, if it isn't NZ.哟,这不是NZ嘛。
Despite having been hanging around for who knows how long, Jashin-chan pretends that they happened to meet entirely by chance and warmly claps NZ75 on the shoulder.蹲守半天的小邪神假装偶遇,热络地攀上了NZ75的肩膀。
NZ75Oh, it's you two... What are you guys doing here?是你……你们怎么在这里?
OuroborosOh, Jashin-chan thought you were working really hard and wanted to buy you some shaved ice.哦,小邪神觉得你工作很辛苦,准备请你吃刨冰。
Jashin-chanYup, that's right!没错,就是这样!
Jashin-chanWait, it's my treat?!等下,我请客?!
NZ75Are you serious...?真的假的……
OuroborosThree shaved ices please. Thank you.一共三份刨冰,谢谢。
YusaSure, what flavors would you like?好咧,请问需要什么口味?
NZ75I want the "Mandragora Going AHHHHHHHHH In The Sky Today Is A Good Day To Soak That Annoying Jashin-chan For All She's Worth" shaved ice. Yeah, the most expensive one.我要这个曼德拉那个长草哟嗷嗷叫•高尾溜溜的山上一朵溜溜的云哟•今天是个好日子讨厌的小邪神都能宰•刨冰。 对,就是这个最贵的。
YusaOkay—好——
Jashin-chanWait a minute! Not that one! It's too expensive! And how come my name's in there, anyway?!等一下!这个不行!太贵了! 而且为什么有我的名字在里面啊?!
Panicked, Jashin-chan begins counting the number of zeroes on the price list and runs out of fingers even after reusing them several times.小邪神惊恐的手指数了几遍都没能数清价格标签上的零。
NZ75Okay, then I'll have the Neo Cyclone Armstrong Jet—哦,那就下面这个阿姆斯特朗回旋加速喷气式——
Jashin-chanNOT THAT ONE EITHER!!!这个也不行!!!
Jashin-chan rips up the menu.小邪神一把撕碎了菜单。
Jashin-chanThe important thing when eating shaved ice is simple flavors, you don't need to add all kinds of fancy crap to it. Three of your cheapest sets please!吃刨冰就是要品那个简单纯朴的味道,不要整这么多花里胡哨的东西。 就最便宜的套餐,来三份吧!
NZ75What a skinflint...真抠门……
YusaAlright, this is your total~ ♪好的,一共是这个价♪
Yusa shows the figures on the calculator to Jashin-chan.游佐将计算器上的数字递给小邪神看。
Jashin-chanYou Shylock! This is daylight robbery!奸商!怎么这么贵?!
YusaOh my, I seem to recall my little sister telling me that some jerk summoned her to a desert and dumped her there. Now how shall I settle this debt? I guess I need to discuss things with Yurine after all...啊呀,对了,之前妹妹告诉我,有个坏家伙把她召唤到沙漠里就扔下不管了。 这笔账怎么算才好呢?果然还是应该跟百合铃小姐商量一下吧……
Jashin-chan... How dare you try to rip me off in front of my lackeys! You really are a conniving wretch! Humph, don't think I'm going to fork over the money just like that! I'm going to make you pay for trying to scam me!…… 居然敢趁我带小弟来的时候,涨价敲诈我!真是有够奸诈! 哼,别以为我小邪神会乖乖付钱,我要让你们为敲诈我付出代价!
Jashin-chanAlright then, I'll pay you later.好吧,我知道了,待会一起付给你。
YusaOkay~ ♪ Koji, go drink some more water.好的♪浩二,你快去多喝点水吧。
Several minutes later, the girls receive their shaved ices.几分钟后,刨冰送到了少女们的手上。
NZ75This...this is delicious!好、好吃!
Jashin-chanI know, right? The stuff I recommend is good, isn't it?怎么样?我推荐的东西不错吧?
NZ75You're no good at anything else, but you have a good sense for delicious food.虽然你做别的都不行,但是对美食的感觉还是很到位嘛。
NZ75 takes the thoroughly emptied shaved ice bowl from Ouroboros and walks off toward a rubbish bin nearby... With NZ75 away, Jashin-chan blinks at Ouroboros, signaling that it's time to carry out the next stage of the plan.NZ75自然地从衔尾蛇手里接过吃得干干净净的刨冰碗,然后走向不远处的垃圾桶…… 见NZ75离开,小邪神挤眉弄眼地示意衔尾蛇开始执行计划。
Jashin-chan...And that's the plan.……这就是我的计划。
Ouroboros... Huh?…… 哈?
Jashin-chanIt's perfect and flawless, isn't it?是不是很天衣无缝、完美无缺?
OuroborosI don't even need to run it through my neural cloud to know that your plan has more holes in it than a fishing net!都不用心智预估,光是晃晃你脑子里的大海就能明白,你计划的破绽跟渔网的洞一样多啊!
Jashin-chanFishing net?大海?渔网?
Ouroboros...Never mind.……算了。
Ouroboros collects herself and starts thinking.衔尾蛇沉下心来思考。
OuroborosThe plan is to use the same magic circle to teleport Yurine to the Griffin base. According to what you said, we need four people in the circle when you activate it for the plan to succeed. One of those four people is going to be Yurine.计划的目的是用同样的阵法把百合铃转移到格里芬基地。 按照你说的,实施计划只需要凑齐四个人,再由你来发动法阵即可。 目前四个人中,已经定下的有百合铃。
Jashin-chanYup, that's right!没错,就是这样!
OuroborosThen when we add those three Dolls, it'll be just right.把那三个人形算上,刚刚好。
Jashin-chanSo you're saying...你是说……
OuroborosSince they want to go back to the Griffin base anyway, it's killing two birds with one stone.反正她们也想回到格里芬基地,正好一举两得。
Jashin-chanYou're so kind-hearted, Little Snake.小蛇蛇真是温柔呢。
OuroborosShut up. So when the time comes, I'll make small talk with them to lower their guard, then lure them away by telling them that Yurine has found a solution. We'll lead them to a deserted place and forcibly shut them down before hauling them back and putting them together with Yurine.闭嘴。 到时候我先用日常对话降低她们的警惕心,再骗她们说百合铃已经想出办法来了,让她们跟着我们走。 然后挨个把这三个人形骗到僻静的地方,强制关机,再搬回去跟百合铃放在一起。
Jashin-chanThat's right! It's a perfect plan!没问题!完美的计划!
OuroborosNo, there's a critical flaw in it.不,还有一个关键问题。
Jashin-chanWhat is that?什么?
OuroborosI've been stripped of my full power. Right now, I can't hack into their neural clouds, nor am I capable of shutting them down by force.我的力量被夺走了,现在的我没办法骇入这三个人形心智,也没办法让她们停止行动。
Jashin-chanIf it's just shutting them down, wouldn't making them fall asleep do the trick?只是停止行动的话,让她们睡过去不就好了吗?
OuroborosDo you have a way to do that?你有什么办法吗?
Jashin-chanHehe, I happen to know a sleeping spell, which, according to legend, a witch once used on a princess...嘿嘿,我恰好会一招沉睡魔咒,传说是古代巫女用在公主身上……
OuroborosWait a minute, does that even work on a machine?停,有没有对机械管用的?
Jashin-chanSure it does, I use it every time the TV at home pitches a fit and refuses to turn off. All you need to do is gently place your hand behind the machine's ear and recite the incantation in your heart. I'll imbue your finger with mana. Just use it before the mana dissipates.也有,每次家里电视机闹别扭不肯关上的时候,我就会用这招。 只要这样温柔地把手放在机械的耳朵背后,然后心里默念咒语就可以了。 我把魔力附在你的手指上,这样在魔力消散前,你也能用了。
Jashin-chanLittle Snake, don't you have something you want to say to her?小蛇蛇,你不是有话要跟她说嘛?
Jashin-chanHurry up and talk to her so we can get her in the bag!快跟她聊天把她骗走啊!
Ouroboros... NZ, your...…… NZ,你……
NZ75What's wrong?怎么了?
OuroborosDon't you... Don't you think you ought to change out the piston in your elbow? Dammit, what the hell do these garbage Dolls usually talk about?!你…… 手肘的连杆机构是不是该替换了? 该死,这群废物人形平常都聊什么啊?!
Jashin-chanHey!!! What are you guys talking about?!喂!!!你在聊什么啊?!
NZ75Huh?! Are you showing concern for me? W-what's going on, why is she being so nice all of a sudden...?诶?!你在关心我吗? 怎、怎么回事?突然这么温柔……
Jashin-chanYou're amazing, how the hell did you interpret that as concern?!你也很厉害啊!这都能理解出关心的意思的啊?!
Ouroboros... I wish I could just knock her out and drag her away...…… 好想直接动手敲晕她带走啊……
NZ75I was supposed to switch it out next week. Maybe it's wearing out even faster because I've been carrying heavy stuff all day. It seems I was wrong about her. I thought she was cold and unfeeling, but turns out she has a sensitive and caring side.本来下周该换了,可能是今天一直在重复搬上搬下的动作加剧了磨损吧。 我真是错怪人了,一直以为她是个冷酷无情的人,没想到也有这么细腻温柔的一面。
OuroborosOh. How should I respond now?! Dammit, why is talking so damn tiresome?!哦。 我应该接什么啊?!烦死了,聊天怎么这么费劲?!
Jashin-chanWhy are you wasting so much time on that nonsense? Just get her already!说这么多废话干嘛啊!直接带走啊!
An awkward silence descends upon them.难捱的沉默。
NZ75This is unbearable, say something already, NZ!好尴尬,快说点什么啊,NZ!
OuroborosWhy is the internet here so damn slow here? Why isn't it giving me any results for "everyday conversation topics for garbage Dolls?!"这边网怎么这么慢,搜个“废物人形常用聊天话题”都搜不出来?!
Jashin-chanActually, Yurine said that she'd made some progress toward sending you back. Looks like I need to step in after all!是这样的,百合铃说,关于送你们回去的办法,她有点眉目了。 结果还是得靠我小邪神出马!
NZ75Really?! Miss Yurine is amazing! Then we'd better go find CZ and P90 and head back to the apartment! Thank goodness, we can go back to the base at last! I wonder if I should invite Ouroboros to dinner or something when we get back...真的吗?!百合铃小姐好厉害! 那我们快去找CZ和P90,一起回公寓吧! 太好了,可以回基地了! 回去了要不要邀请衔尾蛇一起吃个饭……
OuroborosGood. The hell are you so anxious for? I don't need you sticking your nose into this, you stupid snake!好。 着急什么,轮不到你个臭蛇在这里指手画脚!
Jashin-chanLet's go, then! This is great, that approving look that Little Snake just gave me must mean she's secretly praising me!那我们出发吧! 太好了,小蛇蛇这充满赞赏的眼神,一定是在暗暗表扬我!
Jashin-chanHehe, leave KO-ing NZ or whatnot to me too!哼哼,接下来敲晕NZ什么的,也交给我吧!
As the three of them proceed into an alley with various things on their minds...三个人各怀心事地走向小巷中……
YusaExcuse me!等一下!
Yusa blocks Jashin-chan's path.游佐拦住了小邪神。
YusaAre you trying to get out of paying your tab again?你又想赖账了吗?
Jashin-chanWhat? Why would someone of MY esteemed stature still need to pay their bill?什么?像我这样身份尊贵的客人还需要付账?
Kouji(Cold voice of a young ice demon - "You must also pay for what you did before!")(幼年冰族恶魔冷漠的声音:把你之前欠的帐一起还了吧!)
Jashin-chanYou little mole, getting cocky now, aren't you? You want to fight, is that it?!哇,你个小鼹鼠还挺嚣张啊!是不是想打架!
YusaA mole... Did you just call her a mole again?鼹鼠……你刚刚又说鼹鼠了对吧?
A blizzard gathers in Yusa's hand...游佐的手中凝聚起了暴风雪……
Jashin-chanI'm not afraid of you! I'm not alone this time!我才不怕你!这一次,我可不是孤身作战!
NZ75Please go on, Miss Yusa. I support you in this.游佐小姐,请您继续,我很支持您。
OuroborosIt's none of our business, let's go.没我们的事,就先走了。
Jashin-chanHa! Ha! Ha! I distracted you! Ja—Shin—Chan—哈!哈!哈! 被我分心了吧! 小——邪——神——
YusaHumph, bring it on, I'm ready.哼,放马过来吧,我已经准备好了。
Jashin-chanDrop—Kick—飞——踢——
Jashin-chanOr not! Hahahaha!才不是呢!哈哈哈哈哈!
Jashin-chan fakes a flying kick, but instead she rolls into the queue in front of the shaved ice stand.小邪神佯装飞踢攻击,实际却一扭身翻滚到了排在刨冰摊面前的队伍中。
Jashin-chanI'm confiscating your shaved ice!你们的刨冰我收下了!
With incredible speed, Jashin-chan devours all the shaved ice in the hands of the customers near the shaved ice stand.以令人无法想象的速度,小邪神吃光了刨冰铺附近客人手里的刨冰。
Customer BWhat just happened?刚刚发生了什么?
Customer CThis must be the work of an enemy Stand! It has to be!是替身攻击!一定是替身攻击!
Kouji(Angry voice of a young ice demon - "Jashin-chan!!!")(幼年冰族恶魔狂暴的声音:小邪神!!!)
Jashin-chanU can't touch this! Suckerssssss! (Blows raspberry)抓不到我吧!气死你们!略略略略略!
Jashin-chan hides among the customers, occasionally poking her head out to taunt Yusa and Kouji with funny faces.小邪神躲在客人之间,偶尔探头出来朝游佐和浩二扮鬼脸挑衅。
Frost gathers on Kouji's fingertips and she launches it at Jashin-chan.浩二的指尖凝聚起了冰霜,向着小邪神发射。
Kouji(Furious voice of a young ice demon - "Hiyaaa!")(幼年冰族恶魔愤怒的声音:喝啊啊!!!)
As a massive frozen gale rolls in, Jashin-chan wraps her tail around a bunch of customers and uses them as a shield.巨大的冰霜风暴袭来,小邪神用尾巴卷起客人替自己阻挡伤害。
Waiting Customer BI want a refund! I want a—退钱!退——
Waiting Customer CHelp me— Help—救命啊——救——
The angry customers who were shouting just seconds ago are instantly transformed into ice statues, standing motionless under the scorching sun.刚刚还在愤怒呐喊的客人们瞬间化作了冰雕,在烈日下一动不动。
Kouji(Panicked voice of a young ice demon - "Big Sis, what do we do?!")(幼年冰族恶魔慌张的声音:姐姐,怎么办?!)
Jashin-chanThat's enough! No need to buy any more time for me! Now! Retreat!可以了!不用再为我拖延时间了! 就是现在!撤退!
Jashin-chan runs off first...小邪神率先逃跑了……
NZ75Uh... Miss Yusa, we can explain!那个……游佐小姐,请听我们解释!
YusaSo you were all in it together. Unforgivable, absolutely unforgivable...原来你们是一伙的。 不可饶恕,都不可饶恕……
A violent blizzard gathers around Yusa... As the temperature plunges, NZ75 can hear her parts creaking.一场冰霜风暴在游佐的身边聚集起来…… 气温骤降,NZ75甚至听见自己的零件咔咔作响的声音。
NZ75Ouroboros... My joints... They seem to have frozen up...衔尾蛇……我的关节好像……动不了……
OuroborosIs this any time for explanations?! Run already!现在是解释的时候吗?!快跑啊!
NZ75We should split up! They're too close!我们分头逃吧!她们追的距离太近了!
OuroborosNo! We need to stay together—不行!我们一起——
NZ75Don't worry about me! We'll meet again, I'm sure of it!不用担心我!我们一定会再聚的!
NZ75 waves bravely at Ouroboros before turning into an alley up ahead. All Ouroboros can do is watch NZ75 vanish into the depths of the alley. And behind them, Yusa is already in hot pursuit...NZ75朝着衔尾蛇坚定地挥了挥手,就拐向了一边的小巷。 衔尾蛇只能眼睁睁看着NZ75的身影消失在了巷子深处。 而在她们的身后,游佐已经拎起了和服的裙摆紧追而来……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.