Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
Girl Beyond Reach
遥不可及的她
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 7 of 39 · 167 lines · Recap, Jashin-chan, Medusa, CZ75, Ouroboros, Shopkeeper, AI 01, AI 02
Read with voices and theatre modeRecapHello, everyone! I'm your old friend Tangan-chan!大家好,我是你们的老朋友小单眼!
Jashin-chanYou're already calling yourself "an old friend" after showing up just three times? Have you no shame at all?!才出镜三次就敢自称“老朋友”,也太厚脸皮了吧!
RecapIn the previous episode, our otherworldly friends decided to survive on their own in Jinbocho as they waited for Yurine to find a solution! Thanks to Yurine's referral, NZ75 found a job at the Dragon Bookstore, while Ouroboros got one at a convenience store— Oh, by the way, they've been fired for skipping out on work and scaring off customers respectively. But while NZ75 was working at the bookstore, she found something incredible which seemed to contain something else even more incredible...上集说到异世界的朋友们决定在等待百合铃找出解决方法的同时,在神保町自力更生! 通过百合铃的介绍,NZ75在龙书店中找到了一份工作,衔尾蛇也在便利店—— 哦,已经因为旷工和恐吓顾客被开除了。 而在书店工作的NZ75似乎发现了什么不得了的东西,而在这不得了的东西里似乎还有着更不得了的东西……
Jashin-chanWhat the hell are you even talking about?!根本不知道你在说什么啊喂!
RecapHow am I supposed to read a script that's been censored to Hell and back?! Anyway, after that, Jashin-chan wrecked Yusa and Kouji's booming shaved ice business and had to run for her life. All in all, it was an ordinary day.打了马赛克的稿子你想让我怎么念! 之后,小邪神搞砸了游佐浩二生意正好的刨冰铺,狼狈逃走了,真是普通的一天啊。
Jashin-chanDon't just gloss over my suffering like it was nothing!你风轻云淡个什么劲啊?!
RecapHuh? Is that all for my lines? My part in this episode is way too small... Forget it, I'll just go back and watch the "Girls' Frontline" chibi anime series, which has about as much airtime as I do. See you next episode, everyone!诶,我的台词就到这里结束了?这一集我的戏份也太少了吧…… 算了,我要回家看跟我戏份一个长度的《少女前线》泡面番了,大家下集见!
Jashin-chanDon't go plugging something unrelated so casually either!!!不要若无其事地打这么硬的广告啊!!!
...In Hell.……魔界。
Medusa is currently enjoying a rare peaceful picnic with her family.美杜莎正和自己的家人享受着难得的悠闲野餐。
Just then, a shrill and urgent ringtone comes blasting from her phone.就在这时,一阵急促又刺耳的电话铃声响起。
MedusaHm? Is it Jashin-chan?诶,是小邪神打来的吗?
Medusa excuses herself and picks up the call.美杜莎起身离席,跑向电话边。
MedusaHello, is it you, Jashin-chan?喂,是小邪神吗?
Jashin-chan(Sobs) Medusa, save me!呜呜呜呜…… 美杜莎,救救我!
MedusaWhat happened, Jashin-chan?!小邪神!发生什么了?!
Jashin-chanSomeone's...trying to kill me... Come quick...有人……追杀我…… 快过来啊……
MedusaWhere are you now?你在哪里啊?
Jashin-chanJinbocho... At that gachapon place...神保町那家……扭蛋馆……
Jashin-chan mumbles weakly through the phone.小邪神气若游丝的声音从听筒那端飘来。
MedusaJashin-chan!!! You need to hang in there, I'll come save you right away!小邪神!!! 你一定要撑住啊,我马上就来救你!
Jashin-chanOh right, remember—对了,记得——
Medusa hurriedly hangs up and packs her stuff, ready to set out. The phone rings again.美杜莎匆匆挂了电话,准备收拾东西离开家。 电话铃声再一次响起。
MedusaHello?喂?
Jashin-chanRemember...to bring money...记得……带钱啊……
MedusaYes, I know!嗯,我知道的!
Jashin-chanBring more...多带点啊……
MedusaYup yup!嗯嗯!
Medusa grabs her bag and runs off, ignoring her family even as they try to talk her out of it...不顾家人的劝阻,美杜莎抓起包冲出了门外……
...At the Takaoyama Summit Cable Car Station. Medusa grabs the nearest staffer while panting heavily.……高尾山登山缆车站。 美杜莎气喘吁吁地抓住了乘务人员。
MedusaPlease give me a ticket on the cable car going down the mountain! I have some urgent business!请给我一张下山的缆车票!我有很着急的事!
...At the foot of Takaoyama.……高尾山山脚。
MedusaThis is too slow, I need to run faster! Jashin-chan is waiting for me...太慢了,我得再跑快一点! 小邪神还在等着我……
...At Takaoyamaguchi Train Station.……高尾山口站。
MedusaPlease give me a ticket to Takaoyama on the Keio-Takao Line!!! Please! Please hurry!请给我一张京王高尾线到高尾山的票!!! 拜托了!求求你快一点!
...At Takaoyama Station. After jumping off the train, Medusa immediately hustles over to the next leg of her journey...……高尾山站。 刚从车上跳下来,美杜莎就马不停蹄地冲向了下一班车……
MedusaPlease give me a ticket to Hachiouji Station on the JR Chuo Line! My friend's in trouble so please hurry!请给我一张JR中央本线到八王子站的票!!! 我的朋友快不行了!麻烦你快一点!
...At Hachioji Station, After getting her ticket, Medusa immediately hops on an express train on the JR Chuo Line...……八王子站。 拿到票后,美杜莎又跳上了JR中央本线特急的车……
...Shinjuku. Medusa squeezes through the bustling crowds and makes a beeline for her destination. Neither the pretty clothes on the mannequins at the shop windows nor the milky aroma wafting from the newly-opened bakery can make Medusa stop...……新宿。 美杜莎挤入热闹喧嚣的人群,继续朝着目的地奔跑。 橱窗模特身穿的光鲜亮丽的服装,飘散着诱人奶香的新开业蛋糕店,都不能吸引美杜莎的视线……
...Jinbocho. Medusa disembarks from the Shinjuku line and dashes through the streets of Jinbocho...……神保町。 美杜莎从新宿线走出,在神保町的街头奔跑起来……
MedusaWait for me, Jashin-chan... I'm coming! No matter what danger you're in, I'll face it with you!等我啊,小邪神…… 我来了!不管发生什么样的危险,我都会跟你一起面对的!
...At the same time, inside the gachapon store. Jashin-chan hangs up and walks up to CZ75 looking very pleased with herself.……与此同时,扭蛋馆。 小邪神潇洒利落地挂断电话,走到CZ75的面前。
Jashin-chanThink about it, CZ. You'll have a much brighter future working with me than cosplaying at some gachapon store.……好好考虑下吧,CZ,跟着我干可比在扭蛋馆玩什么cosplay有前途多了。
CZ75LOUDER! I CAN'T HEAR YOU! The speakers here are too loud, so I've turned down the sensitivity of my hearing modules.大!声!点!我听不清! 这边的音响声音开太大了,我把听力模块的敏感度调低了。
Jashin-chanWhy are you shouting at me?! I said— Ditch—this—cosplay—nonsense! Come—hang—with—me!你吼那么大声干嘛啊!我说—— 别——玩——cosplay——了!跟——我——混——吧!
CZ75This is a promotional costume for a new line of gachapon machines, thank you very much. Also, please settle the bill for all the gacha machines you've been using.这是新系列扭蛋的宣传服,谢谢。 另外,麻烦你先结下刚刚玩扭蛋机的账单。
Jashin-chanOne of my lackeys is on the way, no need to rush.我的小弟已经在路上了,不要着急嘛。
Jashin-chanAlso, I suspect there's a problem with your machines. There isn't a single Tsuchinoko figure in them!还有,我怀疑你们这边的机器有问题,里面根本就没有槌子蛇!
CZ75What Tsuchinoko? Are you talking about the limited-edition Tsuchinoko from this series? I've helped a bunch of kids get them already.什么槌子蛇?你说这个系列的限定版槌子蛇吗? 我已经帮好几个小朋友扭到了。
Jashin-chanI want one too! Help me get one!我也要!给我也整个啊!
CZ75Then pay up first, please.请先结账,谢谢。
Jashin-chanWhy did your hearing have to come back at a time like this?! Just you wait!怎么这种时候听力就恢复了?!给我等着!
CZ75By the way, you guys just went to see NZ, didn't you? How is she?说起来,你们是从NZ那过来的吧?她怎么样了?
Jashin-chanShe's, uh, she's fine... Right, Little Snake?还、还不错啦…… 对吧,小蛇蛇?
OuroborosShe seemed pretty lively. She screeched loudly enough while we were being chased, though I have no idea where she ended up.看上去挺精神的。 逃跑的时候嚎叫得是挺精神的,就是不知道跑哪去了。
ShopkeeperWhat are you doing, CZ? We have customers over here.CZ,你在干什么?这边的客人还在等着。
CZ75Sorry, I'll be right over. You go have fun, I need to get back to work.抱歉,我马上来。 你们先玩,我要去工作了。
CZ75 hurries off and returns to her post.CZ75匆匆离开,回到了自己的工作岗位。
Jashin-chanHumph, CZ is really popular! She's surrounded by all those kids!哼,CZ这家伙人气真高!好多小朋友围着她!
OuroborosDon't forget our plan.你别忘了我们的计划。
Jashin-chanI know, I know!知道知道!
OuroborosWe've already lost NZ75, so we're one target down. We can't afford to mess up with either CZ75 or P90. Then we'll need to find another target too...刚刚已经搞丢了NZ75,失去一个目标了。 接下来不管是CZ75还是P90,都决不能失手,此外还得再找一个目标……
Jashin-chanHow about Medusa, then?那就美杜莎怎么样?
OuroborosMedusa?美杜莎?
Jashin-chanShe's the lackey who'll be coming by afterwards to give me money. She's very obedient.就是待会过来给我送钱的小弟,她很听我话的。
Jashin-chanYou get it, right? After all, she's got a boss like me...你懂吧?毕竟有我这样一个大哥嘛……
OuroborosWhatever, as long as we make up the numbers.随你怎么说,总之人数保持住就行。
Bang— The door suddenly flies open and someone comes rushing in, their hands on their kneecaps as they pant heavily.砰——有人推开门冲了进来,双手撑在膝盖上喘气不止。
MedusaJa...Jashin-chan... I... I'm here!小……小邪神…… 我……我来了!
Jashin-chanOh, it's Medusa. What took you so long?哦,是美杜莎啊。 怎么来的这么慢?
MedusaI'm sorry, I tripped and fell on my way down the mountain... Jashin-chan, who are these people?抱歉,下山路上摔了一跤…… 小邪神,这些人是?
Jashin-chanThey're my new minions, demons from another world!这些人是我新收的小弟,来自异世界的恶魔!
Jashin-chanCZ, come over here for a bit!来,CZ,过来一下!
CZ75What is it now...?又干嘛啊……
MedusaNice to meet you, I'm Medusa!初次见面,我是美杜莎!
CZ75Hello, I'm CZ75.你好,我是CZ75。
Jashin-chanAnd she's from the long-vanished Ouroboros Tribe— Little Snake!这位是消失已久的衔尾蛇一族的—— 小蛇蛇!
MedusaWhat a cute name!好可爱的名字!
Jashin-chanYou can take off your bag. They're all demons I summoned from another world, so they won't get petrified.你可以把头套拿下来了,她们都是我从异世界召唤来的恶魔,不会被石化的。
Medusa...Really?……真的吗?
CZ75Petrified? Is that your special ability, Miss Medusa?石化?这是美杜莎小姐的特殊能力吗?
MedusaYes, humans who look into my eyes without protection turn to stone... The effect usually lasts for a few hours.是的,如果人类在没有采取任何保护措施的情况下直视我的眼睛的话,就会被石化…… 持续时间一般在几个小时左右。
Jashin-chanMedusa, did you bring it?美杜莎,东西带上了吗?
MedusaYup yup, this is my credit card, and here's some cash...嗯嗯,这是信用卡,还有一些现金……
Jashin-chanWell done, ATM. Now I can foot the bill for those gachapons.干得好啊,ATM,这样我就可以付清扭蛋的账单了。
CZ75...ATM? How can you just call her an ATM?……ATM?你怎么直接叫人家ATM?
MedusaDon't get the wrong idea! ATM doesn't mean what you think it does... It stands for "A Treasure, Medusa!"不要误会!ATM不是你们理解的意思啦…… 是“爱她美杜莎”哦!
Jashin-chanYup, that's right!没错,就是这样!
OuroborosI can't believe someone even dumber than that stupid snake actually exists.这个世界上竟然还存在比臭蛇更傻的人。
MedusaJashin-chan, let's go show your otherworldly friends around Jinbocho.小邪神,我们一起带异世界的朋友逛逛神保町吧。
CZ75Sure.好啊。
Jashin-chanHell no.才不要。
OuroborosWhat are you up to, you stupid snake? Don't forget, we need Medusa to make up for the person we're missing.臭蛇,你在干什么? 别忘了,我们需要美杜莎来填补人数的缺口。
Jashin-chanHumph. Relax, Medusa will listen to anything I say. All I have to do is give the word and she'll show up.哼。 安心吧,美杜莎对我言听计从,叫一声就会出现。
Medusa...But why?……为什么呢?
Jashin-chanWe still have very important things to do.我们还有很重要的事要做。
MedusaI can help too!我也可以来帮忙!
Jashin-chanHah, no need for that, Medusa. I don't need you anymore. I've got lackeys from another world, and they can give me way more than you can! Who know, I'll be able to conquer Jinbocho after this, and then take over the world—哼,不用了,美杜莎。 我已经不需要你了。 我现在有了异世界的小弟,她们能带给我的东西可比你多得多! 说不定,接下来我就可以称霸神保町,统治世界——
Huge droplets of Medusa's tears begin falling to the ground.美杜莎的眼泪大颗大颗砸落在地上。
MedusaJashin-chan, what are you saying...小邪神,你在说什么啊……
CZ75Jashin-chan! Apologize now! You made Miss Medusa cry...小邪神!快道歉啊!你把美杜莎小姐惹哭了……
Jashin-chanDon't wanna!才不要!
MedusaI'll be off then...那我走了……
Medusa lowers her head and prepares to go, but then Jashin-chan suddenly blocks her path.美杜莎低垂着头准备离开,小邪神突然伸手拦住。
Jashin-chanHold it, Medusa.等一下,美杜莎。
MedusaJashin-chan...!小邪神……!
Jashin-chanWhat's the PIN for your credit card?你信用卡的密码是什么来着?
Medusa... 102820.…… 102820。
Jashin-chanOkay, you can go now.好了,你可以走了。
MedusaJashin-chan you big dummy!!!小邪神,你个大笨蛋!!!
Slam— Medusa runs out of the gachapon store in tears.砰——美杜莎哭着跑出了扭蛋馆。
CZ75Hey! That's way over the line, don't you think? How can you treat your friend like that?喂!你也太过分了吧! 怎么能这样对待自己的朋友啊?
Jashin-chanFriend? A high-class demon like me doesn't need friends. She's simply a minion who comes when I beckon and leaves when I wave. Watch this, Medusa, come here!朋友?像我这样的上级恶魔不需要朋友。 她不过是我一个召之即来挥之即去的小弟罢了。 你看着,美杜莎,过来!
Jashin-chanAhem. Medusa, I'm talking to you!咳,美杜莎,我在叫你!
Jashin-chanMedusa!!!美杜莎!!!
Jashin-chan's panicked shout echoes through the silent gachapon store.寂静的扭蛋馆回荡着小邪神慌张的呼喊。
Jashin-chanEr... I'll go take a look... She must have gotten into an accident, otherwise she'd definitely have answered me by now!呃……我去看看…… 她肯定是出什么意外了,不然一定会回应我的!
Jashin-chanMedusa!!!美杜莎!!!
Jashin-chan runs out of the gachapon store...小邪神向着扭蛋馆外狂奔……
CZ75Speaking of which, what was Jashin-chan going to tell me just now?说起来,刚刚小邪神是不是想跟我说什么来着?
OuroborosShe was going to say that Yurine found a way to send us home.她想说,百合铃已经找到了把我们送回去的办法。
CZ75What?! That's amazing! As expected of Miss Yurine! This is great, we can all go home together.什么?!不愧是百合铃小姐! 太好了,我们可以一起回家了。
OuroborosYep.是啊。
CZ75Let's go find NZ75 and P90, then.我们快去找NZ75和P90吧。
OuroborosSure. But before that, don't you want to readjust your hearing module settings? You're shouting at the top of your lungs.好啊,不过在那之前,你要不要重置一下你的听力模块设定? 你现在说话几乎是用吼的。
CZ75I have, did it not work...? I'm sorry, I'll do a manual reset.难道我刚刚调整无效吗……抱歉,我来手动重置下吧。
OuroborosLet me handle it.我来吧。
CZ75Er... Alright, thanks.诶……好,谢谢。
Ouroboros moves up to CZ75's ear and gently feels around for the hearing modules' manual reset switch.衔尾蛇凑近CZ75的耳边,用柔软的手指摸索着听力模块的手动重置键。
CZ75I really didn't expect this...真是想不到呢……
OuroborosExpect what?想不到什么?
CZ75We used to be mortal enemies, but now we're helping each other like friends. Working together to survive in another world, looking for the way home...明明曾经是不共戴天的敌人,现在却能像朋友一样互相帮助。 在异世界努力生活,寻找回家的路……
OuroborosHeh, "friends".哈,“朋友”。
CZ75What's the matter?怎么了?
A burst of ear-piercing static fills her head.一阵刺耳挠心的噪音传来。
CZ75What's going on? I feel so dizzy... What did you do to me?!怎么回事?头好晕…… 你对我做了什么?!
The world before CZ75 becomes obscured by layer upon layer of black silk... Just before she plunges into complete darkness, she hears Ouroboros quietly whisper into her ear—CZ75的眼前一层一层地叠上了黑纱…… 在世界彻底陷入黑暗前,她听见衔尾蛇在她耳边轻声说——
OuroborosA demon like me doesn't need friends.像我这样的恶魔,是不需要朋友的。
...Three days before the start of the survival battle, in the virtual data domain.……生存竞赛开始前3天,数据模拟空间。
The shrill laughter constantly pursues her. No matter how hard she runs, it keeps echoing in her mind. Ouroboros ducks into a safe zone, skilfully concealing herself among the countless AI storage tanks, then she curls up as much as she can to minimize her chances of being found. Through the rows of tanks, some transparent, some opaque, she vigilantly watches the movements of her assaulters.尖锐的笑声追着自己不放,不管多么竭尽全力奔跑,那笑声依然在脑海里翻涌着。 衔尾蛇冲进了安全区域,熟练地藏身于数不清的AI陈列缸之间,然后拼命蜷缩起来,减少被发现的几率。 透过或明或暗的陈列缸,衔尾蛇警惕地观察着来者的动向。
AI 01We've lost her.那个家伙跑不见了啊。
AI 02Well, she's pretty much a one-trick pony, and when she's out of moves, she runs and hides in here.它也就只会这点招数,打不过就躲到这里来。
AI 01That's alright. We'll find her and drag her out of her hidey-hole.没关系,我们找到它,再把它强行拖出去。
AI 02But isn't that against the rules? It'll make Master mad...这不是违反规定了吗?会惹怒主人的……
AI 01The master won't mind if it's a piece of trash with no combat capabilities.没有战斗能力的废物,主人是不会在意的。
The two of them split up to look for Ouroboros. Occasionally, they knock on the glass tanks to taunt their prey. Ouroboros can tell from the sound that they're getting closer and closer.两人分头寻找起了衔尾蛇的身影,不时故意敲击着陈列缸的玻璃。 通过声音,衔尾蛇知道,它们离自己越来越近了。
AI 01Don't be scared, the battle hasn't started yet. You won't be ruled out even if you get smashed to bits.别害怕嘛,反正现在比赛还没有开始,就算被打成碎片你也不会出局啊。
AI 02There won't be any safe zones for you once the battle begins in earnest!等比赛开始了,你也没有安全区能躲了!
Ouroboros... I thought we were friends...…… 我们不是朋友吗……
Ouroboros' feeble whisper evokes derisive laughter from her opponents.衔尾蛇脆弱的嗫嚅,换来的是对方刺耳的嘲笑。
AI 01She's pretty damn naive, isn't she?也太天真了吧这家伙?
AI 02Do you even understand the situation you're in? Only one of us is going to survive this battle.有没有搞清楚状况啊?比赛结束后我们中间只有一个能活下来诶。
Though she has no physical form, Ouroboros can hear something break inside her.明明没有实体,衔尾蛇却听见身体里发出崩解的声音。
OuroborosSo it was all a lie...都是骗人的……
AI 02Yup. How else would we learn your weaknesses if we didn't deceive you?对啊,不骗骗你,怎么能知道你的弱点在哪里呢?
AI 01Hahaha, but seriously, this is the first time I've ever seen a brainlet who took the bait right away. "Hey, look, this website says our AIs are 99.9% compatible!" "Then let's be friends, 'kay~ We'll get out of this place together!"哈哈哈不过我还是第一次见一骗就上当的傻瓜呢。 “啊,快看,这个网站测出来我们的AI匹配值高达99.9%诶!” “那我们要好好做朋友哟☆以后一起从这里出去吧!”
AI 02I can't believe she actually fell for such nonsense ahahahaha—这么白痴的话都信啊哈哈哈哈——
The speed of the breaking grows faster...崩解的速度在加快……
OuroborosUnforgivable... Unforgivable... Unforgivable unforgivable unforgivable... Unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable unforgivable...!不可原谅…… 不可原谅…… 不可原谅不可原谅不可原谅…… 不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅不可原谅……!
Execute command, delete folder "Friends" and all memory data within... Large shift in personality parameters detected. Recalibrating...执行指令,删除文件夹“朋友”及其文件夹下的记忆数据…… 检测到性格数值发生大幅变化,正在重新调整配置……
AI 01Ha, found you.哈,找到你了。
The two AIs smirk as they approach Ouroboros. Their long, looming shadows fall over Ouroboros' legs, like tentacles stretching out from a swamp.两个AI嬉笑着走向衔尾蛇,长长的影子延伸到衔尾蛇的脚边,就像是来自泥沼的触手。
Adjustment complete. Inoperative settings deleted.调整完成,已删除无效配置。
OuroborosYou have a point.确实呢。
AI 01What?哈?
OuroborosDemons like us don't need friends.我们这样身在地狱的恶魔是不需要朋友的。
Ouroboros gets back on her feet. It feels more than just a simple motion - it's like she has broken free of her shackles. It's as though something inside her has been shattered beyond repair, but at the same time, she feels like she has been reborn.衔尾蛇重新站了起来,她感觉自己不只是站了起来,而是从桎梏中挣脱开来。 就好像有什么东西被打坏再也无法复原了,但同时又有些东西迎来了新生。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.