Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler

Tidal Bore · Stage 1-2

潮涌 · 1-2

Tidal Bore · Stage 1-2

Waves Wrangler · chapter 2 of 12 · 81 lines · M200, MDR, Welrod MkII, Thunder, Lewis, Paula Snow

Read with voices and theatre mode

In the cabin...船舱里——

M200It's safe outside for the moment. Have those security droids been taken care of?外面暂时安全了,那些安保人形已经处理妥当了吧?

MDRThey've all been tossed into the sea. I was going to delete their visual records... But Thunder was very thorough with them and there's nothing left for me to do.全部丢到海里去了,原本我还想删掉他们的影像记录…… 但雷电下手相当重,已经不需要我再做什么了。

Welrod MkIIThere's something fishy about these droids… I'm heading outside for a look. I'll let you know if I find anything unusual.这些人形来得蹊跷……我到外面去警戒,有情况会通知你们的。

M200Please be careful!千万小心!

ThunderSay, where's the woman now?话说那个女人怎么样了?

M200Lewis is watching her.刘易斯在看着她。

LewisThose security droids didn't come for us, so you'd better explain yourself. Don't try to fudge your way through with some stupid excuse.那么多安保人形不可能是冲着我们来的,你最好想想怎么解释。 普通的借口可别想蒙混过关。

LewisYou even messed up my plans... Hey, say something!还有搞砸我的打卡计划…… 喂!你怎么不说话?

The door is pushed open lightly and a woman steps out holding a towel. Her long hair is still dripping with water, and her face, free of makeup, looks gaunt and tired under the tungsten light. Nevertheless, she still looks radiant and captivating, though her beauty is marred by a startling bloody gash on one side of her cheek...门轻轻地被推开,一个女人拿着毛巾走出来。 尽管长长的发丝上还滴着水,没有妆容的五官在昏黄的室内灯光下显得憔悴又疲惫。 但那份夺目的光彩还是让人移不开眼睛,遗憾的是,脸颊一侧有一道无法忽视的血痕——

Paula Snow...I'm sorry...……对不起……

MDRHey, isn't this Paul...?咦,这个人不是宝……?

LewisPaula Snow?!宝兰斯诺!?

LewisAre you Paula Snow? You've got to be her!是宝兰斯诺吗?是宝兰斯诺吧!

Lewis checks and checks again. She's got to be dreaming. The figure which she has only ever seen on a screen is suddenly standing right before her eyes... She feels the sudden urge to electrocute herself...刘易斯反复的确认,似乎完全在梦里。 曾经只能在银幕上遥望的光影,突然砸在面前……让人忍不住想要电自己一把——

She electrifies her right hand...and quietly pokes her other arm... Once, twice, three times... Still nothing. She's got to be dreaming, right...? If this is a sweet dream, she hope she'll never wake up from it—右手开启电流模式……悄悄伸向另一只手臂……一下,两下,三下…… 一点反应都没有,果然在做梦吧……如果这是美梦,但愿不要醒来——

MDRAhhhh! Lewis, what are you doing?!啊啊啊——刘易斯你干什么?!

LewisUh... So this is real... Paula Snow is actually standing in front of me in the flesh...呃……看来是真的了…… 宝兰斯诺真的在我眼前——

The woman smiles apologetically, though it looks rather forced due to the her tired eyes and the gash on her face.对方带着歉意微微一笑,但由于脸上的血痕和疲惫的眼神,这笑意显得格外勉强。

ThunderShe really is a star! Should we ask for an autograph?还真是大明星!是不是应该过去要张签名?

Welrod MkIII think that should wait.我建议你等会儿再问这个。

Lewis...W-What happened to your face...?……你,你脸上的伤……

Paula SnowI...我……

She manages to get out that one word before tears start streaming down her face. Sensing her own weakness, she refuses to say anything more, lest the chattering of her teeth betrays her fear and affliction.刚开口说了一个字,一滴滴的泪珠流淌出眼眶。 似乎是感受到自己的脆弱,她便不肯继续开腔,以免泄露唇齿间的战栗和委屈。

M200Let's get you a hot tea to warm you up first.先喝点热茶暖暖身子吧。

Paula Snow...Thank you... Sorry, I-I'm making a fool of myself...……谢谢……对不起,我,我失态了……

Now seated on a chair, Paula takes a sip of tea to force a sob down and put up a strong front. She seems more reassured with something to lean back into.宝兰斯诺喝了口茶,努力咽下哭腔,故作坚强地坐在椅子上。 有了靠背,便仿佛有了依靠。

Paula SnowThey... I'm... I'm sorry, I don't really know where to start... But I... Sorry...……他们…… 对……对不起,我不知道该怎么说…… 但我……对不起……

Paula keeps apologizing profusely, but is otherwise incoherent in her highly distressed state.宝兰斯诺止不住的歉意溢于言表,似乎是受了过度的刺激,她有些词不达意。

LewisD-Don't get worked up! We're not here to interrogate you, r-relax!不,不着急! 我们不是来审问你的,不,不用担心!

M200Miss Snow, do you know where the security droids came from?宝兰斯诺小姐,安保人形是哪里来的您知道吗?

Paula Snow...I don't know... I-I didn't do anything...……我不知道……我,我什么都没有做……

ThunderThey weren't carrying standard issue weapons. Have you antagonized anyone lately?她们手里的武器可不是普通的安保人形配备的。 您最近有得罪什么人吗?

Paula SnowN...No, I only came aboard because I was invited... If I'd known something like this would happen, I...I wouldn't have come at all...没……没有,我是受到邀请才来这艘船的……假如我知道会发生这种莫名其妙的事情,我……我肯定不来……

Lewis walks up to Paula and gently drapes a blanket over her shoulders, her eyes filled with sympathy.刘易斯轻轻地走过去,将一条毛毯披在了宝兰斯诺的身上,眼睛里是满满的心疼。

LewisDon't worry, you're safe here. Y-You can trust us.放心,这里很安全,你,你可以相信我们。

Paula grips Lewis' hand softly. Despite the cup of hot tea, her hand is still cold.宝兰斯诺轻轻握住刘易斯,明明刚刚才接过热红茶,但手心仍是冰凉。

Paula Snow...Thank you.……谢谢。

LewisI...I adore your movies and only...managed to get on this ship through days of hard work. It...It would be my honor to...to ensure your personal safety!我…我很喜欢你的电影,好…好多天的努力才能上这艘船,能…能给你提供一丝安全,超…超荣幸的!

MDRIs this really the time? Our priority should be to figure out what's going on!现在是说这个的时候吗?搞清楚情况才是第一位好不好!

M200That's true. Miss Snow, we don't wish to infringe on your privacy. But since there seems to be more dangerous security droids on the ship, you should stay with us for the time being.嗯,宝兰斯诺小姐,我们无意冒犯您的隐私。 但是这边似乎还存在着危险的安保人形,请您暂时先跟我们待在一起吧。

Paula Snow...You saved me, so of course I trust you. You're definitely not with them... Y-You're the only ones I can trust right now.……你们刚刚救了我,我当然相信你们。 你们肯定和他们不是一伙的……我,我现在也只能相信你们了。

The tea seems to have finally calmed Paula down. She takes out her a lipstick—in the shade of maple leaves in fall—from her pocket and dabs it lightly on her lips. Life and vigor return to her face, along with her sense and usual poise.似乎那杯红茶发生效用了,宝兰斯诺安静了下来。 从怀里拿出口红轻轻地印在唇上,那是一支秋天里盛放的红枫,让气血回到了她的脸上,同时回来的,还有理智与气质。

Paula SnowB-But I don't want to get you involved in this...this troublesome matter.但,但这么麻烦的事……我,我担心你们也会被卷进来。

LewisYour safety is what matters here! Besides, we're Tactical Dolls—we're pretty strong.但你的安危更重要! 而且我们可是战术人形,很强的。

Paula SnowYou are...你们是……

LewisWe are very capable Tactical Dolls under the employment of Griffin & Kryuger PMC.我们来自安全承包商格里芬,是超级厉害的战术人形。

MDRMy, she even thumped her chest.好家伙,胸脯都拍上了。

Paula Snow...Tactical Dolls... Can you...really help me? No—it's still too dangerous.……战术人形,你们……真的可以帮我? 不——这还是太危险了。

LewisOur usual training is way tougher than this.这种程度还不到我们平时的训练强度。

MDRDon't jinx it!你可真敢说!

Paula SnowReally? ...B-But this is the mafia we're talking about...真的吗? ……但,但对方可是黑帮……

ThunderMafia? Isn't this supposed to be a famous cruise?黑帮?这不是知名航运公司的游轮吗?

LewisI thought tickets weren't sold to the public? Even our tickets were prizes from your fan club...这艘船不是不对外售票吗?连我们几个的票还是从您的后援会手里抽到的……

Paula SnowI don't know... I was invited to attend the charity ball. I had a bit too much to drink at the restaurant, so I headed out onto the deck for some fresh air, then I overheard a conversation. I didn't pay much attention to what they were talking about, but I did catch a few words like "weapons", "killing" or something... Before I could even react, they knocked me out...不知道……我只是受邀过来参加慈善晚会的,刚刚在餐厅多喝了点酒,打算吹吹风,不小心听到有人在交谈。 具体说什么也没注意,就有一些“军火”、“杀人”什么的字……还没反应过来,对方就把我打晕了……

LewisSo that's what happened to your face.原来你脸上的伤是这么来的。

Paula SnowWhen I woke up...I found myself locked inside a room. I managed to escape...b-but they spotted me. I had no choice but to jump out of the window...等我醒来……我已经被关在房间里,好不容易逃出来……就,就被他们发现了。 我只能跳窗……

LewisWe're here now. It'll be alright.现在我们在这里,不会有事的。

Paula's face is streaked with tears, but even in this disheveled state, she still has the resplendent air of a star. Meanwhile, the utterly starstruck Lewis is making all kinds of tall promises, leaving the rest of the Dolls to exchange hesitant glances.宝兰斯诺的眼泪浸湿了她整个面庞,但即便是这样的狼狈,也依旧保持着大明星的端庄。 而一旁的刘易斯则方寸大乱的胡乱保证着,令剩下的人形们面面相觑。

MDRAre we getting involved or not?管还是不管?

M200Should we contact the Commander first?要不要先联系指挥官啊?

LewisBut we're on holiday. We'd look like wimps if we had to bother the Commander over something like this.可是我们现在正在度假期间诶,连度假都要麻烦指挥官,显得我们好菜哦。

ThunderThose security droids were decked with illegal weapons which have no business being on a regular cruise. Something is fishy about this.那群安保人形携带了大量的非法武器,这种作战能力不应该出现在普通的游轮上。有点让人在意。

MDRIf you put it that way... Aren't we also carrying illegal weapons?这么说的话……我们岂不是天天都在携带非法武器?

Welrod MkII...We're T-Dolls.……我们是战术人形。

MDRHey, just because we're of different models doesn't excuse us from carrying illicit firearms, right?喂喂喂,只是型号不同。不代表我们多几张许可证吧?

ThunderYou have a point. Then maybe they also consider us a danger?有点道理,那对方看我们岂不也是危险分子?

M200Which is why we've dismantled our guns and hidden all the parts! Nobody should've noticed.所以这次我们都很小心地把枪拆开,很仔细地藏好零件! 一般人是不会发现的。

Welrod MkIIThis illustrates the necessity of being dressed appropriately to blend in.这大概就是换装的必要性。

MDRHuh... So basically, we can ask the Commander for money to buy clothes for this kind of thing in the future?啊——那以后是不是可以跟指挥官申请置装费?

M200Well...你这么说的话……

LewisHey, stop going off-topic!喂喂,这是重点吗?

LewisLady Paula, your safety is what matters most here! If...If anything happened to you, it would be a massive loss to the film industry!你的安危才是最重要的,宝兰斯诺大人! 假如……就是假如啊,真要有个万一,那对影视界可是巨大的损失!

Paula Snow...You give me too much credit, but I am hardly that important.……感谢你的认可,但我还远没到如此重要的程度。

LewisThat's not true! That's what you mean to us, isn't that right?!怎么会!你在我们心里就是这样的,你们说对不对!?

M200Huh?哎?

LewisYES OR NO?!对!不!对!

M200Uh... Y-Yes, a-absolutely!哦……那、那个可太对了!

Lewis"Whoever kills to silence the innocent must be covering up crimes even more heinous."“为了堵住无辜的口舌而进行谋杀的人,必然在遮掩更大的罪恶。”

Paula Snow... That's a line from "Double Life"...!…… 这是《双面人生》中的台词……!

LewisYes, it's the movie with your breakthrough role, and it describes our situation perfectly. If they attacked you, who is innocent, someone must be up to no good, and we can't just sit here and let that happen! At the very least, we must protect you until the cruise safely reaches shore!是,是您的成名作电影,也非常适合这里。 既然他们会袭击无辜的宝兰斯诺小姐,那就代表一定有人在犯罪,我们决不能袖手旁观! 至少,也一定要保护你的安全到游轮靠岸为止!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.