Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler
Undercurrent · Stage 2-1
暗流 · 2-1
Waves Wrangler · chapter 3 of 12 · 42 lines · Lewis, Welrod MkII, MDR, M200, Thunder, Plump Man
Read with voices and theatre modeOn the deck...甲板上——
LewisRight, is everyone here?好,大家都到齐了吧!
Welrod MkII...I object to this plan!……我反对这个计划!
LewisWhy?为什么?
Welrod MkIIIt's against common sense to act without having all the information.什么都不清楚的情况下贸然行动,这违反了作战常识。
LewisBut this is an emergency, which is why we need to act on the fly!可这本来就是一起突发事件!所以才需要临时行动嘛——
Welrod MkIII know you wish to create a safe environment for your idol. But Lewis, you are planning to infiltrate the VIP rooms to search for suspicious culprits. This is illegal, especially since we don't have a warrant and are simply here on vacation.我知道你想要立刻给偶像一个安全的环境。 但是刘易斯——你现在的计划是潜入VIP室搜查可疑人物,对于没有搜捕令的还在度假的我们来说,这是违法的。
LewisBut if we don't find these gangsters tonight, they would have all the traces cleaned up by tomorrow. Our action is justified as long as the mafia is operating on the cruise.可是如果今晚不找到那些可疑的黑帮,很可能他们明天就把所有痕迹都收拾干净了。 只要黑帮真的存在,我们的行为就是正当的。
Welrod MkIIIt's still unsanctioned...但这是不正当的行动……
LewisI understand your concern, which is why we'll be sneaky about it... We'll just verify the guests' identities and search for weapons, okay?我明白你的顾虑,因此我们偷偷地搜一下就好了……只是简单的排查下武器和身份,好不好?
MDRTo be honest, I also think Lewis' plan is necessary. If the mafia really is on board, all passengers on the ship—celebrity or not—are in danger. We should run a search just to be safe. After all, the security droids we ran into before really were unreasonably well-armed.老实说,我觉得刘易斯这个计划挺有必要的,如果真的有黑帮上船,别说明星,这艘船上所有人都不安全,以防万一还是查一查好,毕竟之前那些安保人形的火力是真的有问题。
M200Wow, why are you so cooperative today?哇,你今天怎么这么配合?
MDRI'm just analyzing it from a security point of view, okay?我是从安全角度分析的好吗?
ThunderI've studied the floor plan of the ship. The VIP area takes up two floors. It's mostly connected by straight corridors so the layout is pretty simple, but there are quite a lot of rooms. Our best option is to split up and search multiple rooms at the same time. However, all the corridors are guarded by security droids. It won't be easy searching the area room by room.我看过船上的内部地图,VIP区域一共有两层房间,虽然内部路径都是直线的走廊,并不复杂,但房间数量却有很多。 最好的办法是我们分头行动,同时对多个房间展开调查,不过,每个通道处都有安保人形把守,想要一间间搜过去应该不会很容易。
LewisIt wouldn't be a challenge otherwise! "The road ahead is fraught with unknown dangers. Only with courage will we be able to overcome them." Oh, that's another one of Jeanie's lines!这才有挑战!“面对前路不知何处的危险,只有勇气才能迎刃而解。” 啊,这也是基妮的名台词!
Welrod MkIIYou guys are hopeless.真拿你们没办法。
LewisWe're all here, so we're all in this together! That's what it means to be friends!我们一起来的,当然要共进退嘛,这就是“伙伴”的意义。
Welrod MkIIIs that also Jeanie's line?这也是基妮的台词?
LewisNope, that's Lewis' line!不,这是刘易斯的台词!
M200It should be okay to split up. Then let's discuss how we go about it.分头行动应该可以,那么,分配一下职责吧。
M200The VIP rooms can only be entered with an ID pass. Even with Miss Snow's, we can't all use it at the same time. Which is why before we start, we must first crack all the entry locks. Then we can split up and slip into the VIP rooms on the two floors to investigate. Meanwhile, MDR will monitor the situation in the VIP area and alert us to withdraw if anything is amiss.VIP房间需要验证身份才能通行,就算有宝兰斯诺小姐的通行证,也不足以让我们每个人都用上。 所以,在行动之前,应该优先破解掉一切通行装置,然后大家再分头在两层VIP房间内进行潜入调查。 期间,由MDR监管VIP区域内的动向,一旦出现任何意外状况,她都可以及时通知我们撤离。
M200Anyone got anything to add?那,其他人对这个计划没有意见了吧?
LewisMe, me, me! I do! I-I'm just worried about Lady Paula... Are we really leaving her all alone in this room? Someone might try to harm her!我我我!我有! 我、我是担心宝兰斯诺…… 真的要留她一个人在房间吗?我怕有人伤害她!
ThunderDon't worry, I've prepared a communicator for her and pointed out the quickest route of escape. If anything happens, she'll be able to get to safety and contact us immediately.放心,我给她准备了通讯设备,也指明了快速逃生通道。 一旦有事,她能立刻找到安全的地方,并联系我们。
Welrod MkIIRight, that should be enough. Let's go.嗯,这样就足够了,走吧。
Plump ManThe "fish" is in position. Where is the "bait"?“鱼”已就位,“饵”呢?
???Already waiting in the cargo bay. But does this really count as being in position?早就待在仓库了,问题是“鱼”算就位了吗?
Plump Man...Who could've known this meddling woman would mess up the plan... Has it still not been caught? The sooner we get our hands on the "bait", the better.……谁知道突然出现半路搅局的女人…… 还没抓到吗?早一天拿到“饵”大家早一天放心。
???Hey, the "fish" hasn't bitten yet~ Say, that woman... Are you sure you didn't leak the time and location?喂喂喂,“鱼”还没上钩呢~ 话说那个女人……确定不是你们透露的时间地点吗?
Plump ManI swear to God it wasn't me!我敢向上帝发誓!
???I do hope you're not blaspheming.姑且相信一下你们的信仰。
Plump ManSo what do we do now?现在怎么办?
???Be patient, sir. This ship is like a large aquarium. The shark is stuck in here; it can't swim its way back into the Pacific Ocean.别着急先生,这艘船就是一个大型海洋馆,鲨鱼也只能在里面表演,游不回太平洋的。
Plump ManOf course you don't see the rush! But that—你当然不急! 那可是——
???I know. We totally understand its value.明白,它的价值我们很明白。
Plump ManThen hurry up! We can't rest easy when we don't have what we want.麻烦快一点! 有些东西不在手里,我们根本无法入睡。
VIP passage.VIP楼道——
Welrod MkIIThis is Welrod. Thunder and I are in position.这里是维尔德,我和雷电已经就位。
M200This is M200. Lewis and I are also standing by. MDR, what's the situation?这里是M200,我和刘易斯也已经就位,MDR,情况如何?
MDRI've got a handle on the clearance system base code. The coding is military-grade. I gotta say, this ship is really super high-class.已经摸清通行装置的系统底层代码了,军用等级的编译逻辑,不得不说,这游轮的档次真的很高。
LewisAlright, then let's be off!好的,我们出发吧!
M200MDR, start hacking!MDR,开始入侵!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.