Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler
Pursuit · Stage 3-1
追猎 · 3-1
Waves Wrangler · chapter 6 of 12 · 110 lines · Server, Paula Snow, MDR, Lewis, Welrod MkII, M200, Kane, Thunder
Read with voices and theatre modeServerMiss Snow, we have been looking forward to your arrival! We have arranged a private waiting area for you. Should I escort you there?宝兰斯诺小姐!我们期待您的到来—— 已经安排了专门的位置等待,需要现在带您进去吗?
Paula Snow...Uh, no thank you. I can make my way there on my own.……啊不用了,我自己进去就行。
ServerThis bottle of champagne has been reserved specially for you—your favorite year.这是特地留的香槟,您最爱的年份。
The server hands over a champagne flute filled with pale golden liquid smelling of aromatic mixed fruit.高脚杯递了过来,里面是淡金色的液体,散发出混合水果的香气。
Paula Snow...Thank you.……谢谢。
ServerI hope it is to your liking. Please enjoy the ball tonight.希望您会喜欢。 请好好享受今天的晚宴。
Paula Snow...Sure.……好的。
Backstage area of the charity ball.慈善晚会内部——
Paula SnowPhew... I'm finally in!呼——可算进来了!
MDRPlease, you just walked through the door! Why are you so nervous?!拜托这只是进个门,你就紧张得不行!
Paula SnowMiss Lewis is doing a wonderful job. Even I can't impersonate someone else with so little time to prepare.刘易斯小姐已经做得很好了。 就算是我,也不能在这么短的时间里活成另一个人呢。
LewisYou're too kind, Lady Paula!!!宝兰斯诺大人过奖了!!!
Paula SnowJust Paula, please. That's what my friends call me.以后请叫我宝兰斯诺吧,我希望朋友们都可以这么喊我。
LewisP...Paula, c-can I really call you that?宝……宝兰斯诺,我,我真的可以这么称呼你?
Paula SnowOf course, you are all my friends.当然,你们已经是我的朋友了。
LewisThis...This makes me so happy!!!我……我太高兴了!!!
Welrod MkIIMay I remind you that you're on a mission here.小姐,注意下,你有任务的。
LewisOh, right, I am the superstar Paula Snow, here to find the man with feather cufflinks!哦,哦对,我是大明星宝兰斯诺,要找到那个有羽毛袖扣的男人!
M200You don't have to say it out loud.也不用念出来吧。
???Paula, it's been a while!宝兰斯诺!好久不见……
Lewis(Who's this???) ...It really has.(这谁???) ……好久不见。
???I love "The Wave Wrangler"! I planned this trip just to see you!你那部《捩浪人》我可太喜欢了,为了见你一面,我特地规划了这趟行程。
Lewis...Ha...haha... Fancy seeing you here.……哈,哈哈,那可真是缘分。
???This isn't a chance meeting though. I am pursuing you one-sidedly. Would you do me the honor of spending some time with me outside later tonight?这可不是缘分,是我对你单方面的追逐。 不知道是否可以赏个脸等下去吹吹风?
M200This guy's cufflinks aren't feather-shaped.这人袖扣不是羽毛的。
LewisSorry, I'm feeling a bit under the weather. Being in the wind gives me a headache.不好意思我有点不舒服,一吹风就头疼。
???That's a real shame.那可真是太遗憾了。
Lewis is just about to find somewhere to sit down when another man approaches her. From his demeanor, he must've known Paula for at least ten days.刘易斯正准备找个位置坐下,又有人靠近,从神态判断,起码认识了十天以上。
???I thought you're the main act tonight. Why are you here so early?你可是今晚的重头戏,怎么这么早就来了?
Lewis...That's none of your business.……你管得真多。
?????? Paula???? 宝兰斯诺?
Paula Snow...Um, that's Kane, the male lead in "The Wave Wrangler".……咳咳,这位是《捩浪人》的男主盖恩。
LewisOh my god, he looks so different in real life! Even his fans wouldn't recognize him in person!我的天,他和电影上也差太多了吧,他粉丝来了都得问一句这谁啊!
KanePaula? Who are you talking to?宝兰斯诺? 你,是在跟谁说话?
MDRHe means you!人家喊你呢!
LewisOh, nothing. I'm just feeling a bit tired today. I thought I'd come early so that I can leave and turn in early as well.哦哦哦,没事。我就是觉得今天有点累,想早点回去休息,就早点来了。
KaneAre you drunk? These kinds of charity balls don't tend to end before midnight, not to mention you're the final act. You can't leave early...你今天喝多了? 慈善晚会从来都是到半夜的,你又是压轴,怎么可能早走……
KaneYou should go easy on the booze and drink some more coffee. Or...we could do something else to clear your head?我劝你还是少喝点酒,多喝点咖啡。 清醒一下,或者……要不要做点别的?
Lewis...I don't need booze or coffee.……我不需要酒,也不需要咖啡。
M200Jeez, even celebrities have to suffer so much harassment.噗,大明星也要受到这么多骚扰啊。
Paula Snow...Actors are always different from the roles they play in movies. Movies are art, after all, and ordinary people have no place in art.……电影里的人,和现实里的总有很多不同。 毕竟,电影是艺术,平庸的人不值得留在艺术里。
LewisI feel so sorry that you have to deal with people like this, Paula!宝兰斯诺,你也太委屈了!还要应付这种人!
ThunderYour priority is to search for the man with the feather cufflinks. Don't get distracted.当务之急是找到羽毛袖扣的主人,你注意力别偏了。
LewisAlright!知道啦!
KanePaula, what's wrong with you today? You don't seem to be paying any attention to me.宝兰斯诺,你今天怎么回事,好像一点也不在意我。
Lewis(You've got to have something that's worth my attention, for god's sake!) ...No, I'm just not feeling very well.(你也得有值得我在意的“东西”才行啊!) ……并不是,稍微有点不舒服。
KaneDoes seeing me not cheer you up? Shouldn't that have cured you of whatever it is?见到我你还不开心吗?难道不是什么病都好了?
LewisSorry, I need to go!抱歉,我要走了!
KaneWait, you've got to explain yourself...!等等,你必须解释清楚……!
LewisUgh... Don't touch me... Whoa!哎……别碰我……哎呀!
While pulling away from Kane, Lewis slips, but just before she falls, another pair of arms catch her.被盖恩拉扯的刘易斯脚下一滑,在即将摔倒的刹那被一双手接住了。
LewisOh, sorry...哎呀,抱歉……
Lewis quickly regains her footing and finds that it was a young man who caught her.刘易斯赶紧站起身,眼前是一个年轻男子。
???It's alright... Oh, Miss Snow!没关系…… 哦!原来是宝兰斯诺小姐!
LewisUh, hello...呃,你好……
???It is a great honor to attend this ball with you, Miss Snow.宝兰斯诺小姐,能与你共同参与这场晚会,倍感荣幸。
Lewis...Thank you.……谢谢。
???The ball won't officially begin until another half an hour. I'm surprised that you don't seem to put on any airs despite being a superstar. You truly deserved winning Best Actress for "The Wave Wrangler". My friends and I couldn't even set up a proper bet because we were all certain that you would win.还有半个小时才算正式开始,没想到您这样的大明星意外的一点架子都没有。 《捩浪人》的获奖可谓实至名归,朋友间私下里连赌局都开不起来,全都压您会摘得桂冠。
Lewis"The Wave Wrangler" really is a fantastic movie!《捩浪人》是真的很好!
ThunderDo you see his cufflinks?!你看见他的袖扣了吗!
Lewis...It's him!……是他!
???Who?是谁?
LewisHahaha, oh, nothing. Um, I'd like to have some fruit at the resting area. Would you like to come?哈哈哈,啊不,不是,就是我想去休息区吃点水果,一起吗?
???Huh... I thought female celebrities don't eat at all.啊——我还以为女明星是一口都不会吃的。
Lewis...Fruit is fine.……水果还是可以吃的。
???Then should we head over to the resting area now?那我们现在去休息区?
LewisSure.好啊。
KaneHey, Paula! You're just leaving with him? Do you know him?喂宝兰斯诺,你怎么跟他走了,你知道他是谁吗?
Welrod MkIIPaula, do you know this man?宝兰斯诺,认识这个人吗?
M200Paula?宝兰斯诺?
Welrod MkIIThat's strange, she's offline...奇怪,她掉线了……
MDRThat shouldn't happen. She's in our room, why would she get disconnected?!不应该啊,她就在房间里怎么会掉线!
Welrod MkIIIt could be bad reception. Lewis, play it by ear for now and see how things play out. We're all standing by in the corridor. If anything happens, just let us know.估计是信号不好,刘易斯你先稳住他,看看什么情况,我们都在走廊待命,有事喊一声就行。
LewisHuh?! But I...诶!?可是我……
???Alright, missy. He's gone now, so you can drop the act. Hand it to me.喂,小姐,人都走了就别演了。 东西可以给我了吧?
Lewis...Who are you?……你谁啊?
ValentinYou can call me Valentin. I'm generally very patient with pretty girls, but there's a limit even to my patience.不介意的话,你可以叫我瓦伦丁。 对于美女,我的脾气一向都很好,但是再好也是有极限的。
LewisReally? Same here! Actually, I don't quite understand...是吗?好巧我也是—— 其实有些话,我听得不是很清楚的。
Valentin...Don't play dumb with me. Surely you know what's good for you, missy?……装聋作哑不足以应付我,你应该很懂事啊,小姐?
Welrod MkIIWhat's going on?这是怎么回事?
ThunderI have a bad feeling about this...我有不好的预感……
...!——!
The alarm suddenly goes off, and everyone at the resting area instantly becomes uneasy.警报突然响起,休息区内的人们顿时紧张起来。
Lewis! What just happened?! 发生什么事了?
ValentinThat sounds like a fire alarm. There's probably an accident somewhere on the ship... But that doesn't concern you. Just hand over the stuff...这个声音应该是火警触发器,大概船的哪里发生了意外…… 但这些都与你无关,只要乖一点交出东西……
LewisSeriously, what on earth are you talking about?所以你说的东西是什么呢?
StaffSir, I have bad news!先生,不好了!
ValentinPull yourself together and slow down. Don't frighten the lady.干嘛慌慌张张的,有话慢慢说,别惊扰到这位女士。
StaffUh...呃……!
Lewis...?……?
StaffSorry... But we just discovered that a fire has broken out in your room and sounded the alarm...抱歉……是这样,我们发现您的房间无故起火,刚才已经响起警报……
ValentinWhat about my contracts… I mean, is it possible to get any of my personal belongings out of the room?那我的合同…… 不,我房里的私人物品能拿出来吗?
StaffI'm sorry, the fire is very big... It's impossible to enter the room right now. I'm afraid...抱歉,火势太大……目前无法进去,恐怕……
ValentinWhat?! This goddamned...!! Escort this lady back to her room for now. I'll go and have a look myself.什么!? 这该死的——!!!你们几个送这位小姐回房间休息,我去看看——
Back in the room.房间里——
MDRAre you done changing?!你换好衣服没有啊?!
LewisI'm done, I'm done! It was a real pain dealing with the security droids wearing this! Say, where's the outfit that just got laundered?好了好了!穿这身衣服处理刚刚那几个安保人形可真麻烦! 话说我还有一套新洗好的衣服呢?
Welrod MkIIJust put on the original one. What's up with the alarm just now?你先穿原来的吧,刚刚的警报是怎么回事?
LewisValentin's room was on fire. I haven't even gotten around to asking him about the mafia... What happened to Paula?瓦伦丁房间着火了,我还没来得及套他关于黑帮的事情呢…… 宝兰斯诺这边怎么回事?
Welrod MkIIThere are no signs of struggle in the room, so she probably wasn't abducted. But if that's the case, we have no way of determining her whereabouts. Besides, judging by your conversation with Valentin, he doesn't sound like someone who means her any harm...房间里没有挣扎痕迹,宝兰斯诺小姐应该不是被抓走的。但这样一来,就无法确认她的去向了。 而且,以刚才的对话来分析,瓦伦丁不像是要伤害她的人……
MDR...Lewis, did you put the statuette in the dressing room?……刘易斯,更衣室里的雕像是你带回来的吗?
LewisStatuette?雕像?
Lewis turns around and sees MDR coming out of the dressing room with an extravagant-looking figurine which looks oddly familiar...刘易斯转头看见MDR从更衣室里拿出了一个浮夸的雕像,而这个雕像看起来格外的眼熟……
LewisI never took any statuettes. Hasn't this always been in there?我没拿过什么雕像啊,这难道不是更衣室里本来就有的东西?
Lewis takes it and studies it up close.刘易斯拿起雕像仔细端详起来。
LewisBut it looks really familiar. I must've seen it somewhere...不过真的好眼熟啊,我肯定在哪里见过这个……
——
LewisHm? Who's there?咦,谁?
Slam! The door is forced open and ten security droids file into the room.砰——! 门被强行撞开,十个安保人形鱼贯而入。
Security DroidYou are under arrest for arson and theft.我们以纵火罪和偷窃罪的名义逮捕你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.