Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler
Pursuit · Stage 3-2
追猎 · 3-2
Waves Wrangler · chapter 7 of 12 · 98 lines · Lewis, M200, Welrod MkII, MDR, Thunder, Paula Snow, Valentin, Plump Man
Read with voices and theatre modeOn the deck.甲板上——
The Griffin Dolls sprint down the deck. There is little to no time for them to make sense of everything that's happened...格里芬的人形们一路狂奔,匆忙的时间几乎来不及思考这混乱的一切……
LewisI got it!我想起来了!
M200What?什么?
LewisThat statuette was in Valentin's room! He must've planted it on me!那个雕像是瓦伦丁房间里的,肯定是他栽赃我!
M200But how? There are sensors in our room! Any stranger that entered would've triggered the alarm!为什么啊?我们房间可是有探测器的!陌生人来了会触发警报!
Welrod MkIIWe must ask Paula about this.这些事我们得找宝兰斯诺问清楚才行。
LewisYou suspect my idol?!你们怀疑我偶像?!
Welrod MkIINo, but right now she is the center of all this mystery.不是怀疑,而是现在有太多谜团跟她相关。
M200I think our priority is to hide.我觉得当务之急是应该躲起来。
LewisWhy should we?! We didn't start any fire or steal anything! Valentin is trying to frame us! If we don't get to the bottom of this, we'll end up taking the blame!凭什么!我们又没有纵火又没有偷东西!都是那个瓦伦丁在栽赃! 感觉如果不找出这一团乱麻的源头,我们还会持续被陷害!
M200Look at that screen!你看那个屏幕!
Warning—there has been an arson and theft perpetrated by a Tactical Doll from an unknown company. This is the CCTV footage. If you spot the culprit, please report to the security room. Do not confront her on your own to avoid injuries.警报——现通报一起纵火抢劫案,凶手疑为某不知名公司战术人形。 监控视频如下,若有发现者,请务必通知安保室,切勿私自行动,以免受伤。
M200We're now wanted criminals...我们被通缉了……
MDRThanks, Captain Obvious!你不说也知道啊!
M200The question is—where did that CCTV footage come from? Wasn't Lewis at the charity ball? How could she be caught stealing on CCTV?问题是这段监控视频哪里来的? 刘易斯那时候不是在慈善晚会吗?为什么会有她偷东西的画面?
Welrod MkIIThere are so many perplexing questions... This vacation doesn't feel like a vacation at all.感觉问题很多又摸不着头绪—— 这场度假可真没有一点度假的感觉。
M200Say, when was the last time you saw Thunder?话说,你们最后一次见到雷电是什么时候?
Lewis stops in her tracks and looks back at the group. No matter how many times she counts, there are only four of them.刘易斯停住了脚步,转过头看向大家。 怎么数都只有四个人。
MDRShe's gone.她不见了。
In a certain room...某个房间——
The room should have been locked, but right now the door is left slightly ajar. It is completely silent inside, but the person at the door knows she will find who she is looking for in there.一间本该上锁的房间,此时门却虚掩着。 听不见一点声音,但来人却很肯定里面有她要找的对象。
...!——!
ThunderLewis?刘易斯?
Thunder asks in a matter-of-fact tone, as if to confirm a guess. A figure whirls around by the window. It is a familiar face.雷电的声音毫无波澜,似乎这句话是为了印证些什么。 一抹身影从窗边转过身来,的确是熟悉的面孔。
LewisLook, I found Valentin's transaction records! He really is part of the mafia that's been all over the news lately! They specialize in international arms dealing...快看!我找到了瓦伦丁的交易证据!他果然就是最近新闻上重点报告的黑帮,专门从事跨境武器交易……
ThunderTransaction records? What are you talking about?交易证据,那是什么?
LewisDocuments with Valentin's signature! He seems like a pretty big deal~ We've caught a big fish this time!!!是瓦伦丁的签名文件啊!对方好像也很有名的样子~ 这次我们收获大了!!!
ThunderCan you show me?能拿给我看看吗?
LewisSure, but let's meet up with the others first.可以啊,等我们跟其他人汇合。
ThunderStop right there.站住。
Thunder disables the safety on her pistol and aims the muzzle at "Lewis".雷电拉开了保险栓,将枪口指向面前的“刘易斯”。
ThunderYou used us to distract him just to get your hands on this. Am I right, Miss Snow?就是为了拿到这个,你利用我们来转移他的视线。 我说的对吗?宝兰斯诺小姐。
Lewis... When did you find out?…… 什么时候发现的?
ThunderFrom the moment you put on that pathetic show of "jumping out of the window".从你那蹩脚的跳窗借口开始。
Paula SnowOh? Right from the start? So why didn't you expose me sooner?哦?这么早啊—— 那你为什么不早点揭穿呢?
ThunderLewis loves you. We all know that.刘易斯很喜欢你,我们都知道。
Paula SnowI am genuinely grateful for that.这点我真的很感激。
ThunderShe came aboard just for you. She's been asking all the Dolls at Griffin to vote for you every day for a really long time. But you are nothing like the characters you played in the movies.她是为了你才上这艘船的,每天在格里芬找人形帮忙投票,坚持了很长一段时间。 但你,并不是那些电影中的角色。
ThunderThose are dazzling people who have been embellished for the sake of art, while you are just a cunning woman of dubious origin.比起那些经过艺术加工的光辉人物,你只是一个狡诈的来路未知的女人。
Paula SnowVery disappointing, I know... Well, how did you track me down?真让人失望啊…… 噗,你怎么找过来的?
ThunderI've placed a micro tracker on Lewis' clothes.刘易斯的衣服上,有我放的微型追踪器。
Paula SnowI really underestimated you.是我低估你们了。
ThunderExplain yourself.说出你的理由。
Paula SnowOh, where to begin?该从哪里说起呢?这位小姐。
ThunderStart from when you jumped out of the window and fell onto Lewis... Or when you pretended you didn't know we were T-Dolls...从你自己跳窗砸到刘易斯开始…… 或者从你假装不知道我们是战术人形说起……
Paula SnowThen prepare yourself for a long story...那可真是一个漫长的故事了——
In another room.另一个房间——
LewisShe's not in here either! Dammit, where the hell is she?! If...If anything happens to Thunder because of me...也不在这里啊——可恶,到底在哪里! 如果……如果因为我的选择连累雷电……
MDRHey, you're not blaming yourself, are you?! We're T-Dolls. We're not gonna get ourselves killed on a freaking cruise.喂!你不会在自责吧?你不会真的自责吧! 我们可是战术人形,才不会在这里折戟。
Welrod MkIIDo you still think Paula Snow is innocent?你现在还认为宝兰斯诺没有问题吗?
LewisMaybe the mafia really is involved...也许真的有黑帮……
Welrod MkIIWake up, Lewis. She may be your idol... But look at that woman in the CCTV footage. She's the only one with a similar figure to yours.醒醒吧刘易斯,就算她是你的偶像。 但那个监视器里的人影,除了你,只有和你身形相似的她了。
Lewis...But why would she do this?……为什么呢?
M200We'll only know when we track her down... But first, we need to find Thunder.可能只有找到宝兰斯诺才知道为什么…… 但现在,我们需要先找到雷电。
MDRBut where?! I'm not detecting her signal at all...可是哪里去找啊!完全收不到她的信号……
LewisValentin!瓦伦丁!
MDRHm??
LewisNo matter what Lady Paula... No matter what her aim is, it's got to have something to do with Valentin.不管宝兰斯诺大人…… 宝兰斯诺有什么目的,关键点都在瓦伦丁身上。
In the conference room.会议室——
ValentinSir, you'd better give me an explanation. What's the deal with those Dolls?先生,你们最好给个解释。 那几个人形是怎么回事?
Plump ManShouldn't you be doing the explaining?该给解释的不是你们吗?
ValentinHey, you don't think you have the say here, do you? I'm just an innocent merchant, but even a merchant would shoot if pushed far enough.喂喂喂,你们不会以为在这里是你们说了算吧? 我只是一个无辜的商人,但商人急了也会开枪的。
ValentinWhy did you send someone to burn my contracts? It's not just your transactions in there...为什么要派人烧毁我的合同? 那里可不止你们的交易啊……
Plump Man...What are you talking about? Stop framing us for what we didn't do. We should be working together here.……你什么意思?栽赃的话请不要再说了,我们现在最重要的是合作。
ValentinSir, the "fish" is dead. Why would I prepare another "bait"?先生,“鱼”都死了,我还下“饵”做什么?
Plump Man...Mr. Valentin, you...you deliberately... You know who's behind us—……瓦伦丁先生,你…你故意… 我们背后可是——
—!——!
ValentinUgh, what a drag...哎,真麻烦……
Plump ManYou—!你——!
After a few gunshots, the floor is covered in a pool of blood.几声枪响,留下一地鲜血。
ValentinClean this up. We're going to settle the score with those lost goldfish.收拾好这里,我们该去找那几只迷路的金鱼算账了。
In another room.某个房间——
ThunderHave you figured out how to cut the long story short?想好怎么长话短说了吗?
Paula SnowPatience, my dear~ We women can be quite fussy.别急嘛~ 女人总是要麻烦一点的。
Thunder aims her pistol at Paula's moving hand.雷电的枪指着宝兰斯诺试图移动的那只手。
ThunderPlease do me the favor of not letting your thoughts wander while we're talking.希望宝兰斯诺小姐能稍微尊重我一点,不要在交谈的时候思考别的事情。
Paula SnowRelax, I'm just trying to give myself some courage.不必如此紧张,只是想简单的给自己补充一点勇气。
Paula Snow fishes out an object from her pocket under Thunder's watchful gaze. She slowly uncurls her fingers to reveal a lipstick—the same one that she used the previous night.宝兰斯诺在雷电的注视下从口袋里拿出一件东西。 缓缓地摊开掌心,那是一支口红,前一天晚上宝兰斯诺用过的样式。
Paula SnowFor us, lipstick isn't just a cosmetic item, but a weapon. Even as we're headed to the guillotine, blood will dye our lips red one last time.对我们来说,口红可不是装饰品,而是武器。 就算奔赴断头台,鲜血也会最后一次染红嘴唇。
ThunderThanks to Lewis, I've seen that film before. Your performance was absolutely riveting—as expected of a professional actress. It's such a treat that we get to enjoy your world-class acting from up close without having to pay for a ticket.托刘易斯的福,这部电影我看过。 你在里面的表演的确很出色,不愧是专业演员,能近距离欣赏国际影后的演技,我们没买门票已经是赚了。
Paula SnowThank you, I happily accept all your compliments. Say...none of your colleagues have been in touch since we started talking, is that really okay?谢谢,所有的称赞我都会开心的收下。 话说……你在这里跟我耽误这么久,没有队友联系你,真的没问题吗?
Thunder tries to contact the other Dolls, but her face soon darkens. Paula Snow walks up to Thunder with a smile.雷电试图联络其他人形,但脸色明显越来越难看。 宝兰斯诺微笑着接近雷电。
Paula SnowFinally noticed the problem with your reception? How does it feel to be gobbled up by a fish you're trying to hunt?发现信号问题了? 捕鱼的鸟儿被鱼吞噬的滋味如何?
ThunderStop!站住——
Paula SnowWhen I bagged Lewis' clothes... I waited for you to spot what I was doing before I made my move.我偷藏刘易斯衣服的时候——是特地等你发现了才行动的。
ThunderWhat...are you planning to do?你——到底想做什么?
Paula SnowYour colleagues should've noticed by now...你的队友们该发现了……
Paula Snow twists her lipstick back into the tube.宝兰斯诺将口红旋回管中。
ThunderNoticed what?发现什么?
The metal casing of the lipstick turns lightly in Snow's fingers and the cap pops open...金属外壳的口红轻巧地在宝兰斯诺指尖转了个身,口红帽弹开——
Thunder grabs Snow's hand and the lipstick falls onto the floor. The lipstick cap looks utterly ordinary.雷电精准地拧住了宝兰斯诺的手,口红落在地上。 弹开的口红帽里只有一面精致的镜子。
ThunderWhat?什么?
Meanwhile, Thunder feels a cold metal object being pressed against her waist.与此同时,冰冷的金属制品轻轻抵在了雷电的腰间——
A strong electric current assaults her.紧接着,一阵强烈的电流袭来。
ThunderUgh...唔……
Paula SnowSweet dreams, Miss Thunder. I would never underestimate Tactical Dolls like you.做个好梦,雷电小姐。 你们这样的战术人形,我怎么敢小瞧呢?
Paula SnowYou'd better work harder to live up to my expectations~为了对得起我的评价,你们可要努力啊~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.