Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler
Zero-Sum · Stage 4-2
零和 · 4-2
Waves Wrangler · chapter 9 of 12 · 95 lines · Lewis, Valentin, M200, MDR, A Familiar Voice, Paula Snow, News Report, Sailor
Read with voices and theatre modeOn the deck of the cruise.游轮甲板——
Boom!轰——!
LewisAll threats have been eliminated!威胁已经全部清除了!
Under the Dolls' coordinated attack, the heavy warframe is paralyzed.在人形们的攻势下,重型机甲几近瘫痪。
ValentinThis can't be happening! This "Supernova Warframe", worth 600 million, is no match for scrap metal like you?!为什么会这样!? 难道价值六个亿的“超新星战甲”还比不上你们这些废铁吗!?
M200A heavy mech, no matter how impressive, is little more than a lumbering target when piloted by an amateur.再棒的重型机甲,被外行驾驶的话,充其量就是个大型靶子。
MDRSo this is all there is to the power you're so proud of, Mr. Smuggler.走私客先生引以为傲的力量也不过如此嘛。
ValentinHow...How could this be...?! Ah, good... The mech isn't a complete write-off yet.这……这怎么可能……!? …… 还好——这机甲还能行动。
ValentinCan't believe you've pushed me this far... That woman must still be on the ship... Haha, very well! Very well!竟然把我逼到这一步…… 那个女人应该也在船上吧——哈哈,很好!非常好!
Valentin laughs maniacally as he takes out a device that looks like a remote control. Meanwhile, the Supernova Warframe's defense system is also activated.瓦伦丁狞笑着,从身上摸出了一个遥控器似的装置。 同时启动的,还有那台“超新星战甲”的最强防御系统。
M200A remote control? Don't tell me there's a bomb...!遥控器?难道有炸弹……!?
ValentinThis is what you get for being in my way! You can repent on the seabed!这就是你们妨碍我的下场,一起到海底去后悔吧!
LewisO-Oh no!糟、糟了!
Before the Dolls can stop him, Valentin has already pushed the detonation button... The mech is also ready to take off...人形们还来不及阻止,瓦伦丁便已狠狠地按下了起爆按钮…… 重型机甲也做好了起飞准备——
Valentin...What?……咦?
The expected explosion never takes place... The Supernova Warframe hasn't taken off either.预期的爆炸并没有发生…… 而“超新星战甲”也没有按照预期行动起来。
Utterly confused, Valentin pushes the button repeatedly as the silence drags on.满脸疑惑的瓦伦丁又连续按了几次起爆按钮,而船舱内也愈发寂静。
ValentinNo way! I've prepared enough explosives to sink four ships...!怎么会!我明明准备了足以炸沉四艘船的炸药……!
It's over. Valentin tries to move the mech, but it refuses to budge.大势已去。 瓦伦丁试图操控重型机甲转移,但那台机甲就像瘫痪了一样,纹丝不动。
A Familiar Voice...How unsightly, Mr. Valentin.……真是难看呢,瓦伦丁先生。
Valentin...Eric, you... I thought we had an agreement!……艾瑞克,你…… 我们不是说好了吗!
Paula Snow gives the case in her hand a little shake.宝兰斯诺摆了摆手里的箱子。
Paula SnowMr. Valentin, I'm not stupid enough to take you at your word... Besides, working with an arms dealer...really isn't the best idea.瓦伦丁先生,我还没有愚蠢到相信您的承诺…… 再说,和军火商人合作……也不是什么好的决策嘛。
Valentin...Y-You've been planning to double-cross me right off the bat! You bitch!!!……你,你从一开始就算计我! 可恶!!!
Paula SnowHey, this whole sham of inviting me to this charity ball is also pretty dumb. Though they've actually brought along the Mermaid's Heart, which costs an absolute fortune on the black market...哎,选我来当这个慈善晚会的幌子的确不是什么好的点子哦~ 说起来,对方还真带来了在黑市上价值连城的“人鱼之心”啊——
Paula SnowI checked—it's genuine~ Still, being the sleazy brute that you are, you kept both the money and the goods, and even killed your client. You can hardly blame me for not trusting you, can you?我检查过了,是真货哦~还是您比较不地道,要人家的“钱”不给货还要人家的命。 这样的您我怎么敢相信嘛,是不是?
ValentinYou sabotaged the explosives and my mech?炸药和机甲都是你动的手脚?
Paula SnowEh, it did take some effort. But it's game over for you, Mr. Valentin~ Miss Lewis over there, make sure you aim properly. You'll frighten if you keep pointing that gun at me.哎,还挺费劲的。不过瓦伦丁先生,到此为止了哦~ 那边的刘易斯小姐,请把枪口对准一点,就这样指着我,我可是会害怕的。
Lewis has raised her weapon the moment she saw Paula Snow.刘易斯在船艏看到了宝兰斯诺的时候就举起了枪。
However, after a moment of hesitation, she aims for Valentin instead.但现在迟疑了一下,把枪口挪向了瓦伦丁。
Lewis...Can we have an explanation?……能解释一下吗?
MDRWhat is there to explain? This woman is clearly colluding with the smuggler and she had us running around like headless chickens!还用解释? 摆明了这女人跟这个走私犯一伙的,就把我们几个当冤大头耍!
Paula SnowYou need to be more careful with your words, Miss MDR. I was only "pretending" to work with him.MDR小姐,用词要准确一点哦~ 我只是“假装”合作了一下。
Valentin is about to say something when Welrod walks up to him and digs her muzzle into his side. A criminal caught red-handed should save their confession for the police.瓦伦丁正要开口,维尔德走上前给了他一枪托。 证据确凿的犯人,口供应该留给警察。
Lewis...Jeanie isn't a villain, and neither are you.……基妮不是这种人,宝兰妮也不是。
Paula SnowAlright, Mr. Valentin did invite me onboard to participate in a double-cross deal that involves killing the client and taking the money and the goods. But it should be pretty obvious by now that I've given up on the deal.好吧,瓦伦丁先生邀请我上船并参与杀人抢钱不给货的黑吃黑交易。 但现在很明显吧,我可是放弃了这笔交易。
LewisWe didn't just "win" the tickets, did we?我们不是被抽中的,对吗?
Paula Snow...Pfft, obviously not. You were chosen.……噗,当然。 您是被选中的。
LewisThere are so many people in your fan club, you must've gone to a lot of trouble to pick me.后援会那么多人,要想选中我还真是费心了。
Paula SnowNot at all, all members leave an automatic record when you register. I just had to filter the members and make a shortlist~不费心,你们入会填的表单都是自动生成的。 我筛选下就行了~
LewisSo that's the Mermaid's Heart inside the case?你箱子里的就是“人鱼之心”?
Paula SnowThe one and only. Fancy a look?如假包换,你要看一眼吗?
LewisI'm not interested. But...you're not planning to keep it for yourself, are you?我没兴趣。 但……你不是想把它据为己有吧?
Paula Snow lowers her voice and whispers to Lewis conspiratorially...宝兰斯诺压低了声音,用只有两人能听见的语调轻声询问——
Paula SnowMy dear Miss Lewis. Who do you think it should belong to?那么,亲爱的刘易斯小姐。 你觉得它应该属于谁?
Lewis...Its original owner.……属于它原有的主人。
Paula SnowAnd who might that be? The artisan who created it? The millionaire who bought it? Or...the gangster who seized it by force?那么它的主人是谁呢? 是制作的工匠?还是购买的富商?又或者是……依靠暴力占有的黑帮?
Paula SnowIt has been drenched in blood from the moment it was created, and it gets bloodier still every time it changes hands. This priceless treasure is actually worthless. Unlike moonlight, it does not illuminate the dark; unlike air, it does not bring life.它在诞生和传递的每一环都染着鲜血,这无价之宝并没有产生价值。 既不像月光,能洒在每个人身上,也不如空气,赐予万物生存。
Paula SnowIt's just a lifeless object, but having been given a fairy tale name, it becomes a symbol of love. Isn't that laughable? So...who do you think it belongs to?明明是没有生机的死物,用童话故事命名之后便有了爱情的寓意。这不可笑吗? 所以……你觉得它应该属于谁?
LewisIt belongs to itself. ...That's a line from your very first movie. But...属于“它”自己。 ……这是你出道第一部电影里的台词。但……
Paula SnowHush~ I've had my eyes on you from the moment you embarked on this journey.嘘~ 我早就注意到了你,在你踏上这条旅途的时候。
LewisI...我——
Paula SnowIt's been a pleasure to have you along this ride. But the war is over.能够跟你完成这一路的计划,我很开心。 但,战争结束了。
LewisWhat?什么?
Paula SnowThe war is over. And I'm not going back.战争结束了。 而我不会回去。
Paula SnowFarewell. Just as the spring breeze will return, I hope we'll meet again some day.别了,就像春风还会再来一样,希望我们还会再相遇——
LewisWait, Jeanie! No, Paula!等等,基妮!不,宝兰斯诺——!
———
News ReportThe police foiled a major arms smuggling operation on board the cruise ship Aegean and arrested Valentin, leader of the international smuggling syndicate. Using false identities, Valentin has been supplying weapons to rebel forces on the periphery of the White Zone in the last two years and is indirectly responsible for a large number of civilian casualties. This smuggling operation was foiled with the help of several Griffin Tactical Dolls, who are passengers on the ship. Over 900 weapons have been seized, worth around 6.7 million.跨国走私集团利用爱琴海号游轮走私军火一案告破,团伙头目瓦伦丁已被警方逮捕! 凭借身份掩护,瓦伦丁在过去两年间持续为白区周边的叛乱分子输送武器,并间接造成了大量无辜平民的伤亡。 此次案件告破,得益于同时乘船的刘易斯等格里芬战术人形,由她们发现并捣毁的走私武器共计九百余件,涉及金额约六百七十万。
On the deck.甲板上——
SailorThis dessert is a special treat from the staff. Please enjoy.各位,这是本船特别赠送的甜品,请慢慢享用。
MDRThanks. Please give us five more of the vanilla ice cream we just had.谢谢,请把刚才的香草口味冰淇淋再来五份。
SailorUh... S-Sure!呃……好、好的!
ThunderNo, make that six, please. M950A asked me to eat one on her behalf.不,麻烦再来六份,M950A叫我替她多吃一份。
M200Can your body handle that much ice cream?吃这么多,不怕身体受不了吗?
MDRWho cares~ Say, did Paula Snow just take the gemstone? The Mermaid's Heart, huh... That's some legendary treasure!你管她呢~ 话说,那颗宝石就这么被宝兰斯诺拿走了?人鱼之心诶……传说中的宝贝!
M200She couldn't have risked everything just to keep it for herself, right? So what did she tell you back then, Lewis?她费这么大代价,总不能是自己戴着玩吧? 所以刘易斯,你们当时到底说了些什么?
LewisHeh, it's our little secret!哼哼,是秘密!
ThunderShe wouldn't say no matter how many times MDR asked. She must've bewitched her!MDR追问她几十次了都不肯说。 我猜是迷魂汤!
LewisOh, please! Even if I told you... Humph, you know what? I'm not telling~ In any case, she's not a bad person at all!呸呸呸!就是说了……哼,偏不告诉你们~ 反正她绝对不是坏人!
Welrod MkIIBeautiful people can do no wrong in your eyes.在你眼里,美人都不是坏人。
LewisThat's not true! I don't judge people by their appearance!谁说的——我又不是一个只看脸的人!
MDR...That isn't convincing at all coming from you.……这话一点说服力都没有。
M200Huh? Guys, look at this.诶?你们看——
M200 points at a news article posted on Grifchan. It's all the way at the bottom of the news page, which shows how insignificant this report is.M200指着匿名版的一条新闻简讯。 报道位置是整面新闻里的最下方,足以说明这则新闻有多么不起眼。
M200At first glance, it looks like just another news story of an orphanage receiving a donation.虽然看起来像是一笔普通的孤儿院捐助新闻。
ThunderThe sum was enormous... The orphanage wanted to build a new wing and name it after the benefactor... But they wished to remain anonymous...数额巨大……孤儿院本想以该人名字建楼…… 但对方不希望透露具体姓名……
Welrod MkIIDo you think that was Paula Snow?你们觉得是宝兰斯诺吗?
MDRWho knows?谁知道呢?
M200The timing checks out.时间倒是对得上。
LewisHehehehe...嘿嘿嘿嘿……
Welrod MkIIHey, what are you giggling about?喂,你又傻笑什么?
LewisThe Commander just sent me a message to tell me that I did a good job and even promised me a reward...指挥官发信息过来,说我做得很好,还要给我嘉奖呢……
MDRThe Commander is also giving you a reward?! You're damn lucky!指挥官也要给嘉奖!?你这家伙还真是走运啊。
M200Well, it wasn't just pure luck... Still, at least it's over.这次经历,单纯说是走运也不准确吧…… 不过——可算结束了。
ThunderYeah, even our vacation is over.嗯,都结束了,假期也结束了。
LewisNow that's not true. Our vacation is NOT over!最后那句可以不用加,我们的假期才没有结束呢!
MDRThat's right. Heheh, I can't believe the captain has given us permission to enjoy all facilities and services on board free of charge! Everything we've done was all worth it~!这倒是没错。 嘿嘿,想不到船长为了表示感谢,把你买票的钱都退还了,还让我们免费享受船上的所有服务! 这个忙可帮的值了~!
LewisIt's all thanks to Lady Paula~ (Sighs) I wonder when I'll ever see her again.这可多亏了宝兰斯诺大人~ 哎~什么时候还能再次遇到她呢。
MDRHa! If we ever run into her again, it'll probably be another crazy adventure. Now forget about that and let's go! Let's play some water polo!哈!要是再遇到她,恐怕又是一场鸡飞狗跳的冒险吧。 走吧走吧,别想这些了,一起去打水球啊!
LewisOh, I'm coming!啊,来了来了!
Lewis puts down her console and starts enjoying her vacation in earnest. On the screen, the movie is still playing...刘易斯放下终端,开始享受真正的假期。 终端的屏幕上,电影仍在继续……
Paula SnowLamenting our inability to take destiny into our own hands, we shed tears in the agony of endless waiting. I would rather take up arms and fight by your side.无法选择命运的泪水,浇灌在名为等待的痛苦上。 我宁愿拿起枪,与你一同并肩作战。
Paula SnowFarewell. Just as the spring breeze will return, I hope we'll meet again some day.别了,就像春风还会再来一样,希望我们还会再相遇。
The Wave Wrangler 【END】捩浪人【END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.