Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Waves Wrangler
Zero-Sum · Stage 4-1
零和 · 4-1
Waves Wrangler · chapter 8 of 12 · 68 lines · MDR, Welrod MkII, Lewis, M200, Valentin, Thunder
Read with voices and theatre modeOn the deck.甲板上——
MDRHm? I remember it was in this direction?咦?我记得是这个方向啊?
Welrod MkIIThere's no sign of the security droids. How strange.完全不见那些安保人形的踪迹了,好奇怪。
LewisLook! By the pool!大家看泳池那边!
MDRThe pool? Oh, a security droid!泳池? 啊,是安保人形!
The Griffin Dolls immediately go on alert, but the droid is merely lying prone on the side of the pool, half of its body submerged in the water, utterly still.人形们立刻戒备起来,但对方只是匍匐在泳池边,半个身体浸泡在水里,并没有任何动静。
MDRIs it...taking a dip?这家伙……该不会是在泡澡吧?
M200Hold on, come take a look at this!等等,你们快来看!
The Dolls notice the seven or eight security droids in the water only when they approach the swimming pool.当人形们走近泳池,才发现里面泡着七八个安保人形。
Welrod MkIIDid...Did Thunder do this?这……这是雷电干的?
LewisNo, I think they jumped into the pool themselves after they got hacked... Hm?不,这些人形好像是被入侵之后自己跳进泳池里的……嗯?
Welrod inspects the droid sprawled on the side of the pool and finds a familiar device in its grip.维尔德检查了一下趴在泳池边上的那个安保人形,随后发现他的手里攥着一个熟悉的装置。
MDRHey, isn't this the communicator we gave Paula Snow? So SHE took out all these droids?!喂喂,这不是我们交给宝兰斯诺的通信终端吗? 也就是说,这些人形都是被她干掉的!?
Lewis...That's quite impressive...……她,还挺厉害的……
M200How's the communicator?终端怎么样?
Welrod MkIIStill functional. Also...there's a floor plan on it.还能运行,而且……里面有张地图。
M200A floor plan?地图?
LewisIt's a floor plan of the Aegean's internal structure... It shows all the safety passages on the ship, including every single room in the VIP area.是爱琴海号的内部结构图……上面标注了游轮的所有安全通道,包括VIP区的每一个房间。
MDRMiss Superstar must've left this for us.这应该是那位大明星留给我们的吧。
Welrod MkIIIf she's capable of taking out the security droids, does that mean she can get off the ship anytime?既然能干掉安保人形,也就是说她随时都可能从这艘游轮上离开了?
LewisNot necessarily... The cargo bay has been marked with an asterisk. The label reads... Thunder.也不一定……游轮的货舱这里被标注了一个星号,备注文字是—— 雷电。
MDRWhat does that mean? Is Thunder in the cargo bay? Why would she know that?什么意思,难道雷电在货舱里? 那个大明星为什么知道这些?
Welrod MkIIYour guess is as good as mine. In any case, this is the only lead we've got.这就不得而知了,但不管怎么说,这都是我们唯一的线索。
LewisEven if it's a trap, we have no choice but to go. We can't abandon our friend.就算这是个局,也只能进去了。 我们可不能抛弃同伴。
MDRBut what about your precious idol?那你那位大明星呢?
LewisHey, one is an out-of-reach idol and the other is a friend who's been through thick and thin with me!喂!那是远在天边的偶像,但我们可是朝夕相处的同伴啊!
Welrod MkIIYou've got to say that to Thunder in person...这个话得当着雷电的面说——
M200She'll be so touched!让她也感动一把!
Somewhere on the cruise.游轮某处——
...!——!
In the dimly-lit space, a security droid lands a heavy punch on Thunder's face.昏暗的空间里,一位安保人形在雷电脸上狠狠地打了一拳。
Valentin...Tsk! I should've prepared some electronic tools. Regular weapons can't get a T-Doll to talk.……啧! 也许应该准备些电子工具,人形可不是普通武器就能撬开口的啊。
Thunder...Paula Snow...……宝兰斯诺……
ValentinWhere is the thing?东西去哪了?
Thunder tries to shift her body, but she is tightly bound to a chair by a metal chain and cannot move at all.雷电想要挪一挪身子,却因为自己被铁链紧紧地捆绑在椅子上而动弹不得。
ValentinYou'd better tell me where you've hidden it before this ship reaches shore, or else... I don't mind tying you to the anchor and sinking you to the bottom of the sea.在这艘船靠岸之前,你最好告诉我东西藏在哪儿了,否则…… 我倒是不介意把你捆在船锚上,然后沉到海底去。
ValentinGet her head up.让她抬起头来。
The security droid grabs Thunder by her hair and jerks it back, forcing her to look up.安保人形抓住雷电的头发猛地拉扯,让后者不得不抬起头来。
ThunderUgh...!唔……!
ValentinI've killed your master already, so show some sense. I'll put it plainly—the Mermaid's Heart. Do you get it now?你们的主子已经被我干掉了,识相一点~ 让我说得更清楚一点——人鱼之心,明白了吗?
Thunder...I heard every single word, but I don't understand it when they're strung together. We don't have what you're talking about.……每个字都听见了,但合在一起听不懂。 我们没有拿你说的东西。
Valentin picks up the pistol from the table and checks that it is loaded.瓦伦丁从桌子上拿起手枪,并确认了弹药。
ValentinI've killed plenty of humans... But Dolls? This will be a first.杀人倒是常见…… 不过人形嘛,的确还是第一次。
He trains the muzzle on Thunder's shoulder and pulls the trigger.瓦伦丁把枪口对准了雷电的肩膀,并扳动了撞针。
ValentinNow, you have the honor of becoming the first...现在,你将有幸成为第一个……
—!——!
Thunder...!……!
ValentinOw!啊——!
Valentin's pistol flies out of his hand, which is now dripping with blood. He stumbles back a few steps. A figure has suddenly appeared in an even darker corner high up inside the cargo bay.瓦伦丁的枪飞了出去,而他的手此刻已被鲜血染红,身体踉跄着后退了几步。 一个身影突然出现在了货舱高处更加阴暗的角落。
Valentin...Who's there?! Show yourself this instant!……什么人!?快给我滚出来!
???"It isn't darkness that obscures your eyes, but your hubris. I shall make you see again—as retribution befalls you."“蒙蔽你的眼睛的,不是这片黑暗,而是你的狂妄,我将使你重新看见——看见制裁的降临。”
LewisAnd so, here I am.所以,我在这里。
Thunder...Lewis.……刘易斯。
LewisI'm so glad to see that it wasn't Paula who abducted you. I can't help but quote her movie again!看到绑架你的不是宝兰斯诺,我还是很开心的。 就忍不住使用了电影台词!
ValentinYou lot...你们几个……
ThunderWatch out!小心!
———
The spotlights suddenly come on, illuminating the entire cargo bay. A large amount of military weaponry is stored here, and a troop of security droids are entering combat mode.照射灯被启动,货舱内部瞬时明亮起来。 整个舱室内存放着许多军用武器,而大量待机的安保人形正进入战斗状态。
ThunderBootleg weapons...是走私的武器——
Lewis...B-Bootleg weapons?……走、走私的武器?
ValentinPeople just keep getting in the way ever since I cut this deal! I see that you can't wait to go to hell!从接下这单生意开始就一直有人在碍事,我看你们都不想活了!
Under Valentin's order, the security droids start launching an attack.在瓦伦丁的指挥下,安保人形即刻发起进攻。
However, the droid in the lead collapses onto the floor at the sound of a loud gunshot.然而为首行动起来的人形却在一阵激烈的枪声之后,倒在了地上。
M200Just because we were waiting outside the door doesn't make us useless decoration.我们只是等在门外,又不是摆设。
The Griffin Dolls appear inside the cargo bay one after the other. Soon, Thunder is freed from her binding.人形们陆续出现在货舱内,随后,捆绑雷电的锁链被同伴们打开。
The Dolls, now reunited, all aim their weapons at Valentin. But the man merely smirks nonchalantly.全员重新集合到了一起,将武器对准了瓦伦丁的方向。 而瓦伦丁笑了笑,似乎不以为意。
ValentinOh please, you are standing in front of a private arms dealing mogul. I have all the weapons I need.拜托,站在你们面前的可是超级私人军火商,武器要多少有多少。
ValentinBehold! The "Supernova Warframe", absolutely one-of-a-kind! Just the monthly maintenance fee is enough to buy several dozens of you! Oh, I'm doing you a real honor here—I'm actually busting out this baby! You'd better be worth it, Dolls!看!这世上独一无二的“超新星战甲”——每个月光是保养费就够买几十个你们了~ 啊,我对你们真好,连这个宝贝都舍得拿出来,你们这些人形可别辜负我的期待啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.