Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short

A Person's Struggle II

一个人的抗争Ⅱ

A Person's Struggle II

One Coin Short · chapter 3 of 13 · 31 lines · M21, M14, Thompson, Blind Date Match No. 72, Helian

Read with voices and theatre mode

7pm, December 24—one more day till Christmas. In the hallway. Under the joint effort of four T-Dolls, the venue is cleaned up very quickly, and M14 and M21 are soon on their way back to the dorm. After staring at the back of M14's head for a long time, M21 finally decides to speak up.12月24日晚上7点,基地的走廊,距离圣诞节还有1日。 在四个人形的协力下,场地很快被收拾干净了,M14也和M21踏上了回宿舍的路。 M21盯着M14的后脑勺,酝酿几番后,终于忍不住开口。

M21M14, let me go back and try to find your Christmas Coin.M14,就让我去帮你找回你的圣诞币吧。

M14You seem to care a lot about the coin.你好像很在意圣诞币的事哦,M21?

M21N-Not really, it doesn't bother me that much either... But I hate that you've been scammed...也、也没有啊,我跟你一样很随意的…… 只是,我讨厌你被欺骗啦……

M14Heheh, thank you M21. But we really couldn't care less about the coin. Even without it, we can still have a happy Christmas, isn't that right?嘿嘿,谢谢你,M21。 但是我们真的不怎么在意圣诞币啦。 没有圣诞币,我们照样能过一个快乐的圣诞,不是吗?

M21Ahahaha, that's certainly true...啊哈哈,当然是……

M14 smiles impishly and skips ahead. M21 stands rooted to the spot, a bitter smile still frozen on her face.M14俏皮地笑了笑,蹦跳着走到前面去了。 M21杵在原地,脸上还残留着苦涩的笑。

M21Why?! I've been trying so hard!为什么?!我都这么努力了!

ThompsonTell M14 how you actually feel.把你心里真实的想法告诉M14。

M21But I can't! I just can't bring myself to say it out loud! What do I have to do to make you aware of how I feel, M14?!说不出口啊!就是说不出口啊! 怎么样才能让你感受到我的心意,M14?!

M21 starts freaking out. She tears out anything she can find in her pockets and chucks them all out of the window angrily. Her own Christmas Coin, the memory stick from Suomi, Christmas ornaments... She tosses them all out, as if that would help shake off her woes.M21在原地痛苦抓狂,扯出了身上能拽下的所有东西砸向窗外。 自己的圣诞币,来自索米的储存盘,圣诞装饰物…… 一股脑全部扔出了窗外,好像这样就能将郁闷抽离。

M14M21? Where are you? Aren't you coming?M21?你在哪里? 怎么没有跟上来?

M21Oh, I'm coming!啊,我来了!

At the sound of M14's call, M21 regains her composure and jogs along to catch up.听见M14的呼唤,M21立刻切换回平常的状态,小跑着跟了上去。

...Meanwhile, on the snow-covered ground just outside the window. Helian, who has recently vacated the depot, is now huddling here, staring intensely at her tablet while chewing nervously on her thumbnail. She is clearly in a huge dilemma. On the glaring screen is a chat window showing the most recent messages.……同一时间,窗下的雪地中。 从仓库中躲到这里的赫丽安咬着手指,死死盯着指挥平板的屏幕,明显正处于苦苦挣扎的状态。 有些刺眼的屏幕上停留着最近的聊天记录。

Blind Date Match No. 72Can I come and visit you at your workplace? Please don't get me wrong. I'm just curious about the place that you've dedicated your life to. But if that's too much of an inconvenience, forget I asked.我可以来你工作的地方参观一下吗? 并没有什么恶意,只是想看看你为之努力奋斗献上青春的地方是什么样的。 如果不方便的话,请当我没有提过。

Helian has already got a reply typed out, waiting to be sent.赫丽安在回复框中已经预先打好了措辞。

HelianIt's certainly not a problem. It is also my wish that we can get to know each other better.当然没问题,我也希望我们之间能有进一步的了解。

But for some reason, she still can't bring herself to send it.但因为某些原因,这条回复迟迟没有发出。

HelianWhat should I do?! I have never met anyone at a blind date whom I'm happy to meet a second time... This is uncharted territory! I'll have no idea what to talk about at all! But I've finally met someone who actually seems interested in me...该怎么办?!我还从来没有过能发展到第二次见面的联谊对象…… 完全没有经验,根本不知道该聊什么啊! 可是,好不容易遇上愿意了解我的人……

Helian's finger hovers shakily over the "send" button, but she retracts it quickly.赫丽安颤抖的手指伸向“发送键”又迅速收回。

HelianNo, no, no! I can't do it!不行不行不行!我做不到啊!

Whoosh! A noise comes overhead.咻——头顶传来了异响。

Then...with a few clatters... A bunch of random knick-knacks land all over Helian—a coin, a memory stick, some Christmas ornaments...紧接着,噼里啪啦—— 一堆奇怪的杂物砸到了赫丽安身上,硬币、储存盘、圣诞装饰物……

HelianWho's throwing things out of a window from above? This is against the—是谁在高空抛物?你这样做,违反了——

Helian suddenly realizes that the accident has caused her finger to slip...and she ended up pressing "send"...赫丽安突然注意到,因为刚刚的意外,自己手滑按到了“发送键”……

HelianOh no! Cancel!完了!快撤回!

Blind Date Match No. 72That's great! I happen to be in the area. Let's meet half an hour from now?太好了,我正好在这附近,半小时后见好吗?

But it's already too late.然而为时已晚。

Helian groans and smashes the tablet against her forehead again and again. When she finally stops, she notices the memory stick among the fallen objects. The etching on it reads... "Dreams Come True". "For Expressing Your Feelings."赫丽安痛苦地用额头砸着通讯面板,再抬起头时,她发现刚刚落下的杂物中有一张存储盘,上面写着—— “How I Remind of U” 传递你的心意。

HelianD-Don't be ridiculous! I have no feelings to express!胡、胡说八道!谁要传递心意啊?!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.