Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short
Heavy Metal & Tender Wood I
重金属与温柔枝桠Ⅰ
One Coin Short · chapter 4 of 13 · 232 lines · Suomi, Am RFB, Kalina, FP-6, System, Springfield, TMP, Griffin Music
Read with voices and theatre modeHow do you make your feelings known? People who are very far apart ask this question a lot. It seems to be one of the biggest problems in long-distance relationships. However, this problem isn't any less relevant even for relationship where physical distance is not an obstacle.如何才能让对方明白你的心意呢? 相隔甚远的人们常会问出这样的问题,似乎这是远距离交际的专属难题。 但实际上,这个问题并不会随着距离的缩短而变得简单。
8pm, December 23—two more days till Christmas. In the lively Café. Suomi is sitting alone on a sofa in the corner. Confetti scattered from above lands all over her bunny-eared headband and in her coffee. The Commander has been chased off to who-knows-where; looks like she won't be able to give her present to the Commander tonight. She puts down her coffee and scans the crowd with feigned nonchalance, but the other Doll she's been hoping to see isn't here...12月23日晚上8点,热闹的咖啡厅中,距离圣诞节还有2日。 索米独自坐在角落的沙发上,漫天散落的彩纸簌簌地落在她的发箍耳朵和手中的咖啡里。 指挥官已经被人形们追得踪迹全无,看来今晚是没法将礼物送给指挥官了。 她将咖啡放下,假装不经意地扫视着人群,她想找的另一个人也没有来……
She turns to the window and studies the water condensed on the cold glass while squeezing the Christmas Coin in her pocket thoughtfully.扭头望向身边沉滞冰冷的空气,她若有所思地在口袋中握紧了自己的圣诞币。
...On the same sofa, at a weekend game night several months ago. Among the teams of two players, Suomi, who was taking on the challenge on her own, stood out. At that moment, she was sitting snugly on the sofa while gripping her controller tightly, trying to look as if the game was a piece of cake. However, she knew very well that she was backed to a corner.……同一张沙发,几个月前的某次周末游戏集会。 在一众双人组队的行列中,决定单人挑战的索米看上去颇有些显眼。 此刻,她正陷在沙发中,倔强地握紧手柄,营造出自己还游刃有余的样子。 实际上,她比谁都清楚,自己已经走投无路了。
SuomiIf I last through this wave of attacks, I'll be able to make it to the next supply point. Once my ammo is replenished, these monsters won't be an issue at all!只要能挺过这一波攻击,我就能抵达下个补给点。 拿到充足的弹药,这些怪物就完全不是问题了!
The character on the monitor is expertly running and dodging among a group of monsters, but her health bar is clearly plummeting.屏幕上的角色熟练地在怪物的包围中闪转腾挪,但血条依然清晰可见地下降着。
At last, the character dies amid the monsters after being ambushed by another wave of mobs hiding around the corner...终于,在一波拐角突袭的埋伏中,角色倒在了怪物群里……
SuomiSo close! I almost made it! The supply point was just ahead!就差一点!就一点!明明补给点就在前面!
Am RFBHey, I'm Am RFB. Sorry for showing up late! Everyone else is all paired up and you're the only one left. Let's team up!嘿,我是RFB,不小心来晚了! 我看大家都组好队了,只剩下你,我们组队吧!
SuomiI don't need a—我不需要队——
Am RFBYou're at this part already? You're pretty good for making it so far all on your own. But you can't just force your way through this bit.你都玩到这里啦?一个人能挺到这里,很厉害嘛。 不过硬闯的话,这里是过不去的。
Before Suomi can protest, Am RFB has already picked up the other controller and joined the game with her own character.没等索米回应,RFB已经拿起另一只手柄创建好角色加入了。
Am RFBC'mon then, time's running short.来啊,时间已经不多了。
Suomi...I don't play support.……我可是不会给人打辅助的。
Am RFBThat's fine. You can be the damage dealer and I'll play support!那好吧,输出让给你,我来打辅助!
The Theory of Team Composition! Am RFB's reply made Suomi do a mental double take. It's a theory that Suomi had come up with herself. In a two-player game, if the other person offers you the role of the damage dealer, they would very possibly become a very good friend of yours. But Suomi was not a particularly expressive person, so all she did was nod calmly.攻辅理论!索米心里轰然一响。 这是索米自己开创的理论,即双人游戏时,如果对方愿意为你让出输出的位置,那就说明对方将极大可能成为你的诚挚好友。 但索米并不是个喜形于色的人,因此她只是平淡地点了点头。
SuomiOkay.好啊。
Am RFBThen let's begin!那我们就开始咯!
With Am RFB's timely heals and buffs, they breezed through all the stages and got their rewards.在RFB贴心的辅助下,她们一路如破竹之势顺利通关拿到了奖励。
SuomiWe...won! RF—我们……赢了! RF——
Suomi wanted to share the triumphant moment with Am RFB, but when she turned around, Am RFB had already put down her controller and wandered off. Ever since then, Suomi has been very eager to share her Theory of Team Composition with Am RFB, but she never got the chance.索米侧头想要跟RFB欢呼,却发现RFB已经放下手柄离开了。 那之后,虽然索米屡次想要跟RFB分享自己的攻辅理论,但一直没有找到合适的机会。
Seeing no sign of Am RFB, Suomi sighs in disappointment and looks away from the crowd. That's when she notices Kalina, who has sat down across the table and is now looking at her with amusement.依然没有看见RFB的踪迹,索米幽幽叹了口气,从人群中收回视线。 这时她才注意到,格琳娜不知何时坐在了对面,正以一脸“真有趣”的表情打量着自己。
Suomi...Miss Kalina?……格琳娜小姐?
KalinaWhat are you thinking about, Suomi? You look troubled.索米,你又在思考什么啊?看上去很苦恼的样子。
SuomiIt's nothing special.没什么特别的。
KalinaYou like to mull things over, don't you?索米是一个非常喜欢思考的孩子呢。
SuomiIs that a bad thing?思考是什么不好的事吗?
KalinaCertainly not, but being paralyzed by thoughts IS a bad thing, because opportunities will just keep slipping away.当然不是,只是光会思考也并不是件好事哦,会让你身边的机会通通溜走。
SuomiI don't understand.我不明白。
Kalina chuckles and pushes three glasses of alcoholic beverages towards Suomi.格琳娜狡黠一笑,将自己面前的酒推向索米。
KalinaWhy not try leaping before you think?要不要试试把思考放在第二位,把行动放在第一位?
SuomiIt sounds like you're encouraging me to make mistakes.听上去像是在鼓励我犯错?
KalinaNo, no, no, I'm encouraging you to actively pursue something that you don't have the courage to admit you want. Don't you want to break free from what's holding you back?不不不,我在鼓励你去追求你一直不敢正眼看的东西,你难道不想打破桎梏突破自我?
Am RFB's profile as she's concentrating on keeping her alive during their fight against the monsters comes to mind.RFB坐在身边奋力帮自己突破重围的轮廓凭空勾勒了出来。
Suomi...So what should I do?……那我应该怎么做?
KalinaFirst of all, drink up and switch off all rational thinking.首先,喝光这些,把你的理智统统关掉。
Suomi studies the three cocktails sitting in front of her. They are all "Tender Wood", a recipe Springfield has created just for Christmas. But the dark maroon does not feel at all tender to Suomi, not to mention there are three glasses.索米面前摆着的是春田为圣诞节特调的酒——“温柔枝桠”。 但这深沉的红棕色,怎么看都品不出温柔的意味,更别说还摆着3杯了。
Suomi... You underestimate me, Miss Kalina.…… 你真是小看我了,格琳娜小姐。
KalinaOh?哦?
SuomiMy alcohol tolerance is legendary. I have never gotten drunk since I was rolled out from the Factory. Not even once.我可是不醉传奇,从出厂以来就没有醉过。
Suomi proceeds to knock back all three Tender Woods as Kalina smiles cryptically.在格琳娜意味颇深的笑容中,索米熟练地闷掉了面前的3杯温柔枝桠。
That is the last thing she remembers that evening.这是她能记起的12月23日晚上的最后一件事。
Around 2pm, December 24—one more day till Christmas. In Suomi's dorm. When Suomi finally regains consciousness, she finds herself lying underneath her warm comforter. Her Christmas Coin is lying on top of her bedside table.12月24日下午2点左右,索米的宿舍,距离圣诞节还有1日。 当索米再次恢复意识时,她已经躺在了自己温暖的被窝里。 床头柜上放着自己的圣诞币。
Suomi... What happened...last night?…… 昨晚……发生了什么?
She sits up in a daze and her fingers brush against something soft. It's a bunch of long, brown hair. The person to which the hair is attached is currently fast asleep next to Suomi.索米迷糊地坐了起来,手指触到了一团柔软的东西。 是一头棕色的长发。 而这头棕色长发的主人正趴在索米的身边睡得香甜。
Suomi climbs out of bed calmly and scoots onto the chair.索米冷静地起身,爬上了床边的椅子。
SuomiAaaaaaaah! What the heck happened?! Why is there a girl in my bed?! Who the hell is she? Is she still alive...? What on earth did I do last night?!啊啊啊啊啊啊啊! 发生了什么?!我的床上怎么还躺着一个女人! 她是谁?还活着吗…… 我昨晚到底干了什么?!
After a few deep breaths, she calls Kalina.几番深呼吸后,索米拨通了格琳娜的通讯。
SuomiMiss Kalina, what exactly happened last night?格琳娜小姐,昨晚到底发生了什么?
KalinaLast night? After you got completely smashed, you climbed onto the bar table and started singing. Then I had someone carry you back to your dorm.昨晚?你喝醉之后跳上吧台唱了半首歌,然后就被我找人抬回来了啊。
SuomiWhat did I sing— Doesn't matter. Who's this girl lying in my bed?我唱了什——算了,那我床上这个女人是谁?
KalinaThere's a girl in your bed?! Oh my god, you're right! Who is she?你床上有个女人?我的天啊,真的有诶!她是谁?
Suomi... Nevermind. Bye, Miss Kalina.…… 没事了,再见,格琳娜小姐。
KalinaPlease tell me when you find out who—知道是谁了记得告——
Suomi terminates the call and stares helplessly at the stranger in her bed. Her face is obscured by her soft long hair, and Suomi does not want to risk waking her up by sweeping her hair away.索米掐断了通讯,头疼地看着床上的陌生女人。 棕色的柔软长发遮住了她的脸,索米也并不愿冒着吵醒她的风险掀开她的头发。
SuomiMy memory of last night hasn't been processed probably due to the influence of alcohol. But it should still be stored within my neural cloud...应该是因为酒精的干扰,我昨晚的记忆碎片还没有同步。 但是心智空间里应该存在昨晚的记忆……
10pm, December 23—two more days till Christmas. In Suomi's dorm.12月23日晚上10点,索米的宿舍,距离圣诞节还有2日。
Kalina and FP-6 hauled Suomi back to her room and tucked her into bed.格琳娜和FP6将索米送回房间,放到床上。
KalinaThanks, FP-6. I don't know how I'd get her here all by myself.真是谢谢你了,FP6,要不是你在,我都不知道怎么把她弄回来。
FP-6No problem, Miss Kalina. Still, I never thought Miss Suomi could be so wild...没事,格琳娜小姐。 不过,我是真没想到索米小姐还有这样的一面……
KalinaHaha, it doesn't hurt to let loose every now and then. Being tense all the time is not good for anyone. Oh right, come with me for a bit. The Commander has a secret mission for you...哈哈,偶尔放松下也好嘛,总是紧绷的话会出事的。 对了,你跟我来下,指挥官有个秘密任务要给你……
Kalina's and FP-6's voices gradually drifted into the distance, until the night was peaceful and silent once again.格琳娜和FP6的声音渐行渐远,最后飘散在了静谧的夜晚。
In the dark, Suomi sat up with her eyes still closed and flicked the switch on her speakers with practiced ease.漆黑中,索米闭着眼坐了起来,手指熟练地摸索到音响开关。
Click.啪——
Powerful music started blaring, and Suomi's eyes snapped open.强劲的音乐燃起,索米睁开了光芒四射的双眼。
SystemRational mode – off. Game mode – on.理智模式已关闭,游戏模式开启。
SuomiTHIS IS THE NIGHT...OF HEAVY METAL!!!今夜属于——重金属!
Suomi grabbed her speakers and with a maniacal cackle, she kicked open the door and left her dorm.狂笑着抱起音响,索米踹开门走了出去。
10.30pm, December 23—two more days till Christmas. In the empty and quiet Café.12月23日晚上10点30分,已经冷清的咖啡厅,距离圣诞节还有2日。
Upon learning from passers-by that Am RFB had been spotted in the Café, Suomi tore into the shop like a hurricane, startling all the patrons. Springfield walked up to her, looking rather concerned.通过路人得知RFB出现在了咖啡厅后,索米龙卷风一般掀门而入,将屋里的人都吓得一激灵,春田关切地走来。
SystemEvent triggered – Springfield's assist.触发事件:春田的助攻。
SpringfieldSuomi, I thought Miss Kalina had you brought back to your dorm?索米,你刚刚不是被格琳娜小姐送回去了吗?
SuomiThree Tender Woods.三杯温柔枝桠。
SpringfieldAre you sure about that?你确定还要喝吗?
Suomi pointed towards Am RFB and TMP, who were playing video games in the corner.索米指了指正在角落打游戏的RFB和TMP。
SpringfieldI see.我明白了。
Springfield walked behind the bar with an enigmatic smile while Suomi stumbled over to the corner. She started picking up the muffled conversation between the two gaming Dolls.春田带着意味不明的笑回到吧台,而索米摇摇晃晃又坚定地走向了角落。 模糊的对话传入耳内。
Am RFBWhat's wrong with you? I thought we were gonna do some dungeons together tonight...你到底怎么了?不是说好今晚一起打本的嘛……
TMP...I just asked if my team leader would be able to make it back for Christmas, but K2 said it didn't seem likely. AEK and the others are also away on missions, so I'll be spending Christmas alone this year...……我刚刚问队长今年能不能回来过圣诞,果然K2她还是回不来。 AEK她们也都出去执行任务了,今年圣诞只剩下我了……
Am RFBBut that's perfect, isn't it? No one will disturb you while you game! We can go on a killing spree!那不是正好?没有人可以阻拦你打游戏了! 我们可以一起杀个昏天黑地!
TMPNo...it's not perfect at all... I miss them a lot... I want to give them some kind of gift...不好……一点都不好……我很想她们…… 我想送点什么东西给她们……
SystemYou just received a quest from two NPCs.NPC发布了任务信息。
SuomiRequesting conversation.请求对话。
Am RFBHey, Suomi! Haven't seen you in a while!诶,好久不见,索米!
TMPHello, Miss Suomi...索米小姐,你好……
SuomiAre you two happy?你们,快乐吗?
Am RFBTMP is feeling a little down...TMP遇上了一些烦恼……
TMPHm...唔……
SystemPlease select your answer.请做出你的选择。
SuomiNo, I forbid you to be unhappy.不行,我不准你们不快乐。
Suomi switched on her portable speakers, which started blasting music with a strong, pulsing beat.索米冷酷地打开了随身携带的音响开关,强劲的音乐喷涌而出。
Am RFBWow! Such powerful music...哇!这个音乐好强劲……
TMPThis...this is so cool...太、太酷了……
SuomiAnd now?现在?
TMPI-I feel much better...好、好多了……
SystemCongratulations. You have improved your relationship with the NPCs.恭喜你提升了NPC的好感度。
Knock knock. Springfield rapped her knuckle against a nearby table to announce her approach.叩叩——春田微笑着敲了敲附近的桌子,示意自己要上前了。
SpringfieldHere are your Tender Woods.这是你们的温柔枝桠。
Am RFBWe didn't order them.我们没有点这个啊?
SpringfieldSuomi did.是索米点的。
TMPThank you, Miss Suomi.谢谢你,索米小姐……
SpringfieldPlease enjoy.请慢用。
Springfield put down the three glasses and walked away.春田将三杯酒放下后,就离开了。
SuomiDrink.喝。
TMPI...I can't really hold my liquor...我……我酒量不太行……
Am RFBSame here.我也是。
Suomi raised an eyebrow and turned on her speakers again.索米眉头一蹙,再次按下了音响开关。
Am RFBAlright, I'll drink!喝!我喝!
TMPI'll also...那我也……
Under the combined force of the deafening music and Suomi's threatening gaze, Am RFB and TMP have no choice but to drink their Tender Woods.在震天撼地的音乐和索米的死亡凝视中,RFB和TMP不得不喝掉了温柔枝桠。
Am RFB...Well that just knocked out a chunk out of my health bar.……我的血条好像快见底了。
TMPUgh... I feel dizzy...唔……好晕……
TMP's face slammed right onto the table.TMP一头栽倒在了桌子上。
Am RFBHahaha, you're such a lightweight.哈哈,你好菜啊。
Then Am RFB collapsed as well.RFB紧接着也一头栽倒。
SystemCongratulations! You have successfully overcome the two NPCs. You have unlocked a new phase of the quest.恭喜你成功攻略了2位NPC。 任务已经进入了下一阶段。
Knock knock. Springfield came over with a glass of warm water.叩叩——春田端着温水走来。
SpringfieldDo you need any help?需要什么帮助吗?
SuomiYeah.嗯。
Suomi downed her own Tender Wood in one go.索米一口闷掉了面前的温柔枝桠。
SuomiI want these two as takeaway.把她们打包带走。
Suomi starts awake as she plays back her memories and is incredulous about her behavior last night.从回忆中途惊醒,索米对自己昨晚的作为产生了怀疑。
SuomiWas that...actually me? What the heck was I doing?! Did I catch some kind of virus?! So this girl sleeping in my bed must be... ...R-RFB?这个人……是我吗? 我都干了些什么啊!我的系统是中病毒了吗?! 按这样推理的话,躺在我边上的就是…… ……R、RFB?
Suomi reaches toward the long brown hair with a trembling hand...索米的手颤抖地伸向了棕色的长发……
Just then, she feels something tugging at her dress from under the table.这时,她感觉到桌下有什么东西在轻轻拉扯自己的裙摆。
Am RFB...Suomi, can I please have some water?……索米,给我点水吧。
SuomiRFB?! Wait, if RFB is under the table, then the one in my bed is...RFB?! RFB在桌底,难道床上的是……
Am RFB shuffles out from beneath the table and gives a big stretch.RFB窸窸窣窣地从桌底爬了出来,撑了个懒腰。
SuomiWhat were you doing underneath my table? And who's this brunette in my bed?!你怎么在桌底?那我床上的棕色头发的女人是谁?!
Am RFBOh, my gaming console was running out of battery. And that's TMP. You insisted that she put on a brown wig and cosplay me 'cause you apparently needed two of me to win the group battle. Don't you remember?哦,我在给游戏机充电。 那是TMP啊,你昨晚非要让她戴上棕色假发cos我,说有两个我才能赢得团战,你不记得啦?
Suomi can almost hear the sound of her dignity shattering.索米听见骄傲碎裂一地的声音。
Am RFBActually, TMP is also a very decent gamer. You'll know next time we play together. Ah, perfect timing. You're awake, TMP?其实TMP打游戏也很厉害的,下次一起玩你就知道了。 正好,TMP,你醒啦?
TMPMiss Suomi, can I take this off...?索米小姐,我可以摘掉了吗……
SuomiPlease do! I only did whatever I did because I was drunk—赶紧摘掉,我昨晚是喝醉了才会——
Am RFBThen do you still remember offering to help last night?那你还记得昨晚答应帮的忙吗?
TMPYou said you would help me as long as I agreed to wear the wig...你说只要我肯戴上假发,就会帮我一起想办法……
SuomiI... What? Hold on, what promises did I make? My memory isn't entirely up-to-date...我……什么?等等,我答应了什么? 我的记忆还没有同步到这里……
Am RFBYou agreed to join our squad and help TMP convey her feelings to K2 and the others. Simply put, we're on an item-crafting and escort quest!你昨晚答应了加入我们小队,一起想办法,帮TMP将这份心意送到K2她们身边去。 简单来说,就是制作道具和护送任务!
TMPAfter hearing the song you played us last night, I'm convinced that you're the only one who can help... That is exactly what I wish to convey to K2 and my teammates!我昨晚听了索米小姐分享的歌曲,我觉得只有你能帮我了…… 这正是我希望能传递给K2她们的东西!
Am RFBPlease help, Suomi!帮帮忙吧,索米!
Suomi studies Am RFB's still sleepy face. For a moment, she was reminded of that evening when Am RFB sat down casually next to her and invited herself to the game.索米回过头,看见了那张还带着几分睡意的脸。 一瞬间仿佛回到了她若无其事坐在自己身边,自说自话地加入队伍的那天。
SuomiOkay.好啊。
And just like that day, Suomi gives the exact same answer.正如那天一样,索米给出了同样的回答。
4pm, December 24—one more day till Christmas. At the banquet hall. Suomi, Am RFB, and TMP arrive at the banquet hall and start double-checking their song selection and finding the right way of packaging it.12月24日下午4点,格里芬宴会厅,距离圣诞节还有1日。 索米一行来到了格里芬基地的宴会厅,准备对曲目进行二次确认和找到包装的方式。
Suomi...So we need a song that can convey TMP's feelings, and once we have it, we'll deliver it to her teammates, correct?……需求是——挑选出能够帮TMP表达心意的曲目,然后送到她的队友身边,是吗?
TMPYep! I've already got an idea! The song that you played on your speakers last night... "Once upon a night we'll wake to the carnival of life..."嗯嗯!我已经想好了,就是昨晚你外放的那首…… 我记得你唱的歌词是“我们在夜晚醒来狂欢——”
Am RFBYou were cool as heck when you came marching in with that BGM!哇,你踩着那个BGM闯进来的时候简直酷毙了!
TMP"On this mountain on the final frontier, we curse the dark!"“在最终的山丘上诅咒黑暗!”
Suomi...Right, I know which song you're talking about. First of all, let's confirm this is the one.……你们停一下,我知道是哪一首了。 首先,我们再次确认下你们昨晚听到的曲目。
Suomi uploads the song to the music system of the banquet hall.索米将昨晚的曲目投到了宴会厅的播放设备。
Griffin MusicUser recognized – Suomi. Welcome to Griffin Music. Your request has been received. Now playing...已识别身份为索米,欢迎登陆格里芬MUSIC系统,已经接收到您发送的曲目,正在进行播放……
Rambunctious music comes crashing in like a wave.狂放的音乐像海浪般涌来。
SuomiThis should be the one. How do you feel?应该就是这一首,你们感觉怎么样?
Am RFBWoohoo! I can feel my blood boiling!哇吼——我热血沸腾了!
TMPI'm sure AEK and the others will love it!我觉得AEK她们一定会喜欢的!
Am RFBEverybody put your hands up!一起嗨起来!
SuomiHuh? Wait—啊?等——
Am RFB grabs Suomi and TMP by the hand and the trio starts whirling around in a frenzy. Their euphoria surges on and on through their linked arms, seemingly without end... Suomi secretly hopes that time would stop and this moment would last forever...RFB的手拽住了索米和TMP,三人形成了一个蹦跳狂舞着的旋涡。 快乐像激流一样沿着三人相连的手臂奔涌不歇,没有尽头…… 索米在心里默默祈愿希望时间永远停留在这一刻……
All of a sudden, the music stops.突然之间,音乐停下了。
TMPListen, I have an idea about how I give them this gift! It will be boring if I just share a link of the song. I have a few portable memory storage devices. The storage capacity is pretty small and the tech is outdated so they're very cheap, but it's more than enough for storing a song.听我说,我有个主意,关于怎么传递这份礼物! 直接分享曲目链接太没有神秘感了,我那里有很多便携小型储存器。 因为内存小加上技术落后,非常便宜,但是用来存放一首曲目完全足够了。
Am RFBI see what you mean! Imagine receiving a mysterious memory stick! What could be inside...?我懂你的意思!突然收到了一个神秘的储存器,里面会是什么呢……
SuomiHave you tried it?你试做过了吗?
TMPYep! I just made one!嗯!刚刚就做好了一个!
TMP hands a memory stick to Suomi. It looks plain and simple, yet the fervent sentiment it carries is palpable. Suomi makes sure that the music plays successfully through the memory stick. It's just a simple step, but the corners of her lips curl up in excitement.TMP将手里的储存器递给了索米。 简单朴素的外表,内里却藏着滚烫的心意。 索米确认了储存器能够播放成功,明明只是简单的一步,却让她不自觉地翘起了嘴角。
Am RFBA memory stick it is! It's so small and convenient – perfect for playing the song!我们的礼物就用这个储存器了!便携小巧,一定很适合传播!
SuomiNext we need to pack it up...接下来只要一个合适的包装方案……
Am RFBHey, TMP, isn't this memory stick among the junk you got the last time we went to the flea market?喂,TMP,这个储存器不会就是我们上次去旧货市场,你淘来的那一堆垃圾吧?
TMPDon't call it junk, Miss RFB. That's really mean...RFB小姐,说是垃圾也太过分了……
Suomi... So RFB and TMP have been to the flea market together...…… 原来RFB还和TMP一起去过旧货市场……
Suomi grips the memory stick tightly in her hand as she tries to suppress the envy in her neural cloud.索米攥着手里的存储器,心里划过无数个酸涩的闪念。
Am RFBSorry, I was just kidding. You want my Christmas Coin as an apology? Maybe the game arcade we visit regularly will take this coin as a game token.抱歉啦,只是想开个玩笑,用我的圣诞币来弥补下? 说不定这个圣诞币能充当我们常去的那家街机的游戏币哦?
TMPHuh?诶?
A realization strikes Suomi like lightning.索米的心智炸开一道惊雷。
She smashes the play button on Griffin Music and cranks the volume all the way to the max.她果断按下了格里芬MUSIC的播放键,在同一瞬间把音量拉到最高。
SuomiEnough with the nonsense! This is meant to be a happy day! Let us appreciate this music!不要废话了!今天应该要快乐,让我们好好欣赏音乐!
Am RFBHahaha, you're right!哈哈哈,好!
TMPYeah!嗯!
The three Dolls are once again rocking to the music. Suomi appears to be immersed in the maelstrom of heavy metal just like the others, but her mind is actually calm as a pond. In that brief moment of epiphany, she realizes that not only does she want to give her Christmas Coin to Am RFB, she also wants Am RFB's coin.三人回到了最初摇摆的状态,索米看似跟大家一起陷在重金属的旋涡中,实则心里如明镜一样。 在刚刚的一瞬,她明白自己想要的不仅仅是把圣诞币送给RFB而已,她还想要RFB的圣诞币。
Suomi...Nothing is that simple. If I want to get RFB's Christmas Coin, I need to create an opportunity where I can be alone with her, which means I will have to get TMP out of the picture.……一切都没有那么简单。 要想拿到RFB的圣诞币,首先需要制造和她的单独相处时机,这也就意味着要让TMP出局。
Suomi feels TMP's hand holding hers tightly.索米感受着TMP握紧自己的手。
SuomiFortunately, TMP has no desire to compete with me, so she will probably leave once I help make her wish come true... Then I'll get to be alone with RFB. As for how exactly I'm going to obtain her coin...所幸TMP没有争夺的想法,那么,只要完成她的心愿,她就会离开…… 我也能找到机会跟RFB相处,至于怎么拿到RFB的圣诞币……
When Suomi is deep in thought, Am RFB leans in close and shouts in her ear.在索米思考心事的时候,RFB贴近索米耳畔大吼起来。
Am RFBSUOMI! I HAVE AN IDEA!索米!我有个想法!
SuomiWHAT IDEA?什么?
Am RFBWE SHOULD SHARE THIS JOY! NOT JUST WITH TMP'S TEAMMATES! BUT WITH EVERYONE AT THE BASE! LET'S MAKE EVERYONE HERE AS HAPPY AS WE ARE!我们把这份心意传递出去! 不只是TMP的队友!而是整个格里芬基地! 让大家都像我们一样快乐!
TMPOOOOOH!哇——
Suomi's eyes also widen in anticipation.索米的瞳孔也期待地放大了。
Am RFBALSO, WE MUST WIN THE CONTEST! THEN WE CAN REQUEST FOR OUR BELOVED HEAVY METAL PLAYLIST TO BE PLAYED ON LOOP AT THE BASE FOR AN ENTIRE YEAR!!!而且,我们还要赢得圣诞币大赛! 到时候我要许愿,让我们心爱的音乐在格里芬所有基地循环一整年!!!
TMPOOOOHHHHH!啊啊啊——
The three Dolls all cheer at their ambitious plan, even Suomi has temporarily forgotten about her personal troubles and joined in the rave.宏大的计划让三人欢呼起来,连索米也短暂地放下了心事,加入了狂欢。
None of them notices a T-Doll wearing a pair of protective earmuffs entering the banquet hall cautiously.没有人注意到,一个佩戴着降噪设备的人形警惕地摸索进了宴会厅。
100 ShikiAttention! You have been surrounded!里面的人给我听着,你们被包围了!
100 Shiki issues a verbal warning to the three Dolls on the stage, but her voice is completely drowned out by the thunderous music.樱花对着舞台上的三人发出了警告,但她声音并不能穿破音浪抵达。
100 ShikiGUYS!!! AHEM... LISTEN HERE!里面的人!!!咳咳……听着!
100 ShikiForget it. Griffin Music, off!算了,格里芬MUSIC关闭!
The music halts all of a sudden, leaving the three Dolls standing in a daze on the stage.音乐戛然而止,剩下索米三人怔忪在舞台中央。
100 ShikiI am 100 Shiki from the supervising group. We have received a lot of complaints about the noise you've been producing, which is 10 times above the maximum allowance!我是维持秩序组的樱花,接到了多人的投诉,称你们在这里播放超出标准数十倍分贝的噪音!
SuomiNoise?! How could you call that "noise"?!噪音?!这怎么能叫噪音!
Am RFB100 Shiki, there must be some kind of misunderstanding. We're just playing music that can spread happiness...樱花,是不是哪里有什么误会? 我们只是在这里分享能带给人快乐的音乐啊……
100 ShikiIn any case, you are now forbidden from using the multi-media system in the banquet hall!总之,你们已经被禁止使用宴会厅的媒体播放设备了!
Am RFBC'mon, 100 Shiki! Can't you make an exception?等等,通融下嘛,樱花。
100 ShikiI'm sorry... FP-6 gave me this task. I cannot betray her trust...抱歉……这是FP6交给我的任务,我绝不能辜负她对我的信任……
100 ShikiPlease vacate the banquet hall now.请你们尽快离开这里。
Suomi stares at the red "off-limits" tape that's been put around the multi-media system and looks a little dejected. But the sight of Am RFB trying her best to persuade 100 Shiki to revoke the ban gives her some courage.索米看着播放设备上赤红的禁止使用标识,有些垂头丧气。 但看着努力和樱花沟通的RFB,索米又找回了一些继续的勇气。
SuomiThe song and the storage device are both sorted, all that's left... ...is just the promotional strategy. We can only achieve victory with something truly creative...曲目和载体都已经选好了,剩下的…… 其实只有宣传战略了,只有特别的宣传才能让我们杀出重围获胜……
100 Shiki...I'm very sorry, but I will not back down on this matter. FP-6 brought me onto her team and handed me an important task; I promised I wouldn't let her down.……非常抱歉,但这件事真的无法通融。 FP6让我加入了她的队伍,给了我这么重要的任务,我答应过绝不拖她后腿的。
With the memory stick held tightly in hand, Suomi walks up to 100 Shiki.攥紧了手中的存储器,索米走上前来。
SuomiMiss 100 Shiki, I completely understand your decision.樱花小姐,我理解你的决定。
Am RFBHuh? Suomi?诶,索米?
SuomiI've also promised someone that I'd help complete her mission, so I know exactly how you feel.我也答应了某人,要帮她完成任务,所以我很理解你现在的心情。
100 ShikiThank you for your understanding, Miss Suomi.谢谢您的理解,索米小姐。
SuomiPlease take this.请你收下这个。
Suomi gives the memory stick to 100 Shiki.索米将攥在手心的存储器给了樱花。
100 ShikiWhat's this?这个是?
SuomiFeelings are hard to convey unless the other person has had similar or even the same experience. So we must express our feelings using different methods and through different media. There is a song in here. Give it to FP-6. I know she will understand how you feel when she hears it.心情这种事,除非对方恰好有相似甚至一样的体验,不然是很难以感受到的。 所以我们需要用其他的形式和载体,把心情传递给对方。 这里面有一首曲目,交给对方,我相信就能让对方明白你此刻的心情。
SuomiThis magic only works during Christmas.这是圣诞节才会生效的魔法。
100 Shiki's eyes widen in surprise. Suomi can find similarities to herself in them.樱花惊讶地瞪大了眼睛,索米从她的瞳孔中找到了和自己相似的东西。
100 ShikiThank you, Miss Suomi.谢谢你,索米小姐。
After giving Suomi a grateful bow, 100 Shiki exits the banquet hall.感激地鞠躬后,樱花离开了宴会厅。
Am RFBIs that how we're packaging the present then?这是你想出来的包装方案吗?
SuomiThis method was effective even on the person who was here to chastise us. It should work.这个方案能对来制裁我们的人起效,应该可行。
TMPWe even have our tag line... Convey your feelings.我们的宣传口号也出来了…… 传递你的心情。
TMP ponders the idea for a while and finally etches these tiny words on the memory stick— Dreams Come True.TMP思考了下,在存储器上刻下了小小的—— How I Remind of U
Am RFBWell, my dear friends, we have prepared everything for our plan.朋友们,我们的计划已经做好了全部的准备工作。
TMPThe item, the packaging, the promotion...产品,包装,宣传……
SuomiWe can begin for real...可以正式开始了……
索米Oh, perkele.啊,糟了。
Am RFBWhat's wrong?怎么了?
SuomiI forgot to ask 100 Shiki for her Christmas Coin... A missed opportunity to test the market...刚刚忘了问樱花要圣诞币了……少了验证市场的环节……
Am RFBThat's fine! No biggie at all; it doesn't affect the implementation of our plan. Let's go, my friends! For Christmas Coins!没关系!这只是一点小小的问题,不会影响我们的计划实施。 出发吧,我的朋友们!为了圣诞币!
SuomiFor spreading our feelings to every corner of the base.是为了把我们心情传递到四面八方。
TMPOff we go!出发!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.