Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › One Coin Short

A Person's Struggle I

一个人的抗争Ⅰ

A Person's Struggle I

One Coin Short · chapter 2 of 13 · 275 lines · Kalina, M21, M14, M9, M1911, Thompson, Px4 Storm, CAWS

Read with voices and theatre mode

8pm, December 23—two more days till Christmas. After the Commander's hasty retreat, the T-Dolls form a queue to collect their own Christmas Coins from Kalina.12月23日晚上8点,咖啡厅,距离圣诞节还有2日。 指挥官逃走后,人形们开始排队从格琳娜那里领取自己专属的圣诞币。

Kalina...Make sure you keep your coin safe, okay? Everyone only gets one! Give it to someone you're thankful for. If you just give it away without thought, you might regret it afterwards...……大家一定要好好保管自己的圣诞币哦,每枚圣诞币都是仅此一枚的喔! 将它送给你想要感谢的对象,如果草率送出去的话,小心会后悔……

M21 opens her trembling hand and studies the Christmas Coin that bears her name lying quietly in her palm.M21摊开颤抖的手掌,掌心中静静躺着刻有自己名字的圣诞币。

M21Just this one Christmas Coin... If I can get M14's...that means...仅此一枚的圣诞币…… 要是能拿到M14的……就代表着……

M14M21, we want to give this Christmas Coin to you!M21,我们想把这枚圣诞币送给你!

M21Can I really take it?我真的可以收下吗?

M14Yeah! You are the one we're the most thankful for, and you're the one who means the most to us!嗯!M21是我们最想感谢的人,也是我们最重要的人!

M21M14... You're also...M14……你对我来说也是……

The two Dolls grip each other's hands tightly, trying to convey their feelings to each other...手与手紧紧相握,传递着彼此的心意……

A hand smacking M21's face lightly rouses her from her fantasy.一只手轻轻拍打着脸,唤回了沉浸在幻想乡中的M21。

M14Why were you spacing out?你在发什么呆呀?

M21I was...coming up with some new jokes... What about you? Why are you staring at your Christmas Coin?我在……构思新的笑话…… 你呢,怎么一直拿着圣诞币看来看去?

M14We're just wondering why everyone is making such a big deal out of this simple little coin.M14在想,这只是一枚普通的硬币,没必要搞出这么大的噱头吧。

M21...Well, the festive season has probably gotten to their heads.……是啊,可能是为了节日气氛嘛。

M21 eyes M14's coin as it lies in M14's palm, languidly...enticingly...M21不自在地瞟了一眼M14的圣诞币,它正慵懒地躺在M14的掌心中,散发出诱人的气息。

M21M14, who are you planning to give yours to?M14,你准备把圣诞币给谁啊?

M14Eh, whoever. It's just a coin. You know we never care much about these events. What about you, M21?诶,随便给谁吧,反正不过是枚硬币而已嘛。 你也知道的,M14对这种活动一向很随意。 你呢,M21?

M21I...I don't really care either. Who would want to put so much thought into giving away this coin, hahaha...我……我当然也很随意啊…… 不会真的有人想特意把这样的硬币送给谁吧哈哈……

M21 laughs sheepishly. Suddenly, she feels a tap on her shoulder, but when she turns to look, nobody is there.M21心虚地笑着,肩膀被谁拍了一下,她回过身去,身后却空无一人。

M21Gee, M9, you're such a one-trick pony!无不无聊啊,M9,老玩这一招!

M9Heheh, give me your Christmas Coin, M21!嘻嘻,M21,把你的圣诞币给我吧!

M21No way!才不要!

M9Humph, stingy!哼,小气鬼!

M9 skips around M21 and hugs M14.M9蹦蹦跳跳地绕过M21,一把抱住了M14。

M9M14, you're the best!M14,你最好了!

M14What is it now?怎么啦?

M9Give me your Christmas Coin!把你的圣诞币给我吧!

M14Hm, sure.唔,好啊。

M21What... Hold on a sec!什——等等!

M14What's wrong, M21?怎么了,M21?

M9You're not fighting with me over the coin, are you?!你不会是要跟我抢吧?!

M21As if! I'm not that childish...怎么会?我才没有那么幼稚……

M9Then give it here already, M14!那就快给我吧,M14!

M14Alright, catch!好咧,接着!

Under M21's anxious gaze, M14's Christmas Coin draws a perfect parabola in the air. Time seems to slow down, and M21's eyes register every spin of the Christmas Coin in free fall. Heads, tails, good, evil...在M21惊颤不已的视线中,那枚属于M14的圣诞币在空中划出了一个完美的抛物线。 时间被拉得很长,圣诞币自由落体的每一个正反面都清晰地印刻在了M21的瞳孔中。 正,反,正义,邪恶……

M9Yay! The tails side with M14's name on it!好耶,是刻着M14名字的反面!

As M9 proudly reveals the result of the "coin flip", an evil plan slowly hatches within M21's neural cloud.等到M9志得意满地接到圣诞币并揭晓了正反面时,一个邪恶的计划已经在M21心智中酿成。

8.30pm, December 23—two more days till Christmas. M9 hums and skips along to the beat as she travels through the woods.12月23日晚上8点30分,基地附近的小树林,距离圣诞节还有2日。 M9哼着歌蹦跳着走在树林间,脚步声勉强合上了歌曲的节拍。

M21 follows quietly behind her, a gunny sack held in her quivering hands.M21尾随其后,手中的麻袋止不住地颤抖着。

M21I'm sorry, M9. It's your fault for going after M14's Christmas Coin... I've sworn to myself that I'll obtain her coin...whatever the cost! But don't worry, at least I picked red—your favorite color—for the gunny sack...对不住了,M9,要怪就怪你索要了M14的圣诞币吧…… 我已经发过誓,不管付出什么样的代价,我都要得到M14的圣诞币! 别担心,至少麻袋颜色是你喜欢的红色……

M21 takes a few deep breaths... Then M9, who has suddenly got a gunny sack stuffed over her head, lets out a startled scream that pierces through the night.几轮深呼吸后,一声猝不及防的惊叫划破黑夜,来自被从天而降的麻袋套了头的M9。

M9Who are you?! Who has the nerve to stuff a sack over my head?! I'm the most popular Doll at Griffin! My fans will doxx you!谁?!谁敢用麻袋套我!我可是格里芬的人气王!我的粉丝会网暴你的!

M21 presses M9's head down with one hand and fishes M14's Christmas Coin out of her pocket with the other.M21一手按住了M9的头,一手伸进M9的口袋拿走了属于M14的圣诞币。

M21M9... Forgive me... I will take a bullet for you on our next mission!M9……原谅我…… 下次任务我一定冲在你前面给你挡子弹!

M9Show yourself, jerk!卑鄙小人,给我出来!

M21 buries her conscience as she tightens the ties of the gunny sack on M9's head and flees the crime scene without a backward glance...M21沉痛地紧了紧M9头上的麻袋套索,头也不回地离开了犯罪现场……

9pm, December 23—two more days till Christmas. At the lively Café. Once M21 has M14's Christmas Coin, she rushes back to the Café, walks up to M14 and nonchalantly slips the coin back into her pocket.12月23日晚上9点,热闹的咖啡厅中,距离圣诞节还有2日。 得手后,M21狂奔回了咖啡厅,然后若无其事地走到M14的身边,将圣诞币塞回了M14的衣服口袋。

M14Oh, M21, where did you run off to?诶,M21,你刚刚跑哪里去了?

M21Nowhere in particular. I just...took a walk.没去哪里啊,我就是……随意地逛了逛。

M21 looks away guiltily, and a familiar T-Doll just so happens to have walked over.M21的视线下意识飘忽了起来,一个熟悉的人形恰好在这时走来。

M1911Good evening, has either of you seen Darling?晚上好呀,你们有看见Darling吗?

M14Nope, the Commander has apparently disappeared for good after escaping from the Café.没有呢,听说指挥官从咖啡厅逃走后就不知去向了。

M21The Commander sure has it rough...指挥官真是不容易……

M1911What a shame. I was hoping Darling's Christmas Coin would be the first I receive... In this case, why don't you guys give me yours?太可惜啦,还想今年拿到的第一枚圣诞币一定要是Darling的呢…… 既然情况变成这样,那你们的圣诞币可以给我吗?

M21Not in a million years!绝无可能!

M14Sorry, but I've already given mine to—抱歉哦,我的圣诞币已经给了——

M14 smiles apologetically as she pats her pocket to demonstrate its emptiness. But much to her surprise, her fingers feel a round bulk through the fabric.M14歉意地微笑着,同时用手拍了拍衣服的口袋,想要示意空空如也。 却没想到,她的手指触到了一个圆圆扁扁的存在。

M14Huh?! Why is it back in my pocket?!诶?!怎么回来了!

M1911Oh my, this must be fate!啊呀,这一定是命运的安排!

M1911Then I'll gladly accept! Thanks, M14! ♪那我就不客气咯,谢谢你,M14♪

M21Hold on!等等!

Before M21 can stop her, M1911 has already run off merrily with M14's Christmas Coin in her grasp.抢在M21制止前,M1911已经捏着M14的圣诞币快乐地跑开了。

M21 comes up with a random excuse to leave the Café and goes after her with a blue gunny sack in hand and another bruise on her conscience...随意找了个借口离开咖啡厅,M21掏出蓝色的麻袋沉痛地跟了上去……

9.45pm, December 23—two more days till Christmas. At the lively Café.12月23日晚上9点45分,热闹的咖啡厅中,距离圣诞节还有2日。

Having retrieved the Christmas Coin once again, M21 returns to M14 and slips it back into M14's pocket.再度得手的M21回到M14的身边,悄悄将圣诞币塞回了M14的衣服口袋。

M14What took you so long in the restroom?你怎么去了这么久厕所?

M21You know how much all the girls care about their appearance... Everyone's trying to get in there to refresh their makeup...你也知道我们基地的女孩子有多爱美……大家都挤在厕所补妆呢……

M14You're right. It's getting late. Why don't we head back to the dorm?也是哦,今天时间也不早了,不如我们先回去了吧?

M21Sure.好啊。

M21 lets out a long sigh of relief. But just as they are about to leave, a tall figure blocks their path.M21长舒了一口气,跟在M14的身后准备回到宿舍,一个高大的身影却拦在了眼前。

ThompsonHey, kids! Merry Christmas!嘿,小家伙们,圣诞快乐!

M14Captain!队长!

M21Wow, are these presents for us?哇,这是送我们的礼物吗?

ThompsonYep, everybody gets one. Oh right, have you seen M9 and M1911? I've been looking for them the whole evening but no luck.没错,你们都有份。 对了,你们看见M9和M1911了吗?我一晚上都没找到她们。

M21Uh... Maybe they went running after the Commander...呃……可能去追指挥官了吧……

M14We can hand these to them for you, but there are two more days till Christmas, so what's the rush?我可以帮你转交给她们,不过,还有两天才是圣诞节呢。

ThompsonI'll be off on a mission first thing tomorrow morning and I definitely won't make it back by Christmas Day. So yeah, if you could please give them the presents for me.我知道,我明天一早就要出发去执行任务了,圣诞节当天不一定回得来。 所以,先把礼物给你们了。

M21You're gone for so long...要去那么久啊……

M14Then we must give you something in return right now!那我也应该现在回送一份礼物才行!

ThompsonHaha, don't sweat it.哈哈,没关系的。

M14No, we insist!不行!

M14 anxiously pats herself up and down until a small, round bulk catches her attention again.M14焦急地摸索起了身上的每个角落,一个圆圆扁扁的存在再度引起了她的注意。

M14Huh?!!! Why is it back again?! Holy crap! This coin... It's haunting me! M21, you see it too, right...?诶!!!怎么又回来了?! 见鬼,这枚硬币……它缠上我了! M21,你也看得见它,对吧……

M21M14... Let's leave this subject till—M14……圣诞币的事待会再——

ThompsonM14's Christmas Coin? That would make a nice gift.M14专属的圣诞币?真是个不错的礼物。

M14Not so fast, Cap! This coin is cursed!等等,队长,这枚圣诞币它不吉利啊!

M21That's right! W-What if it causes you trouble?!是啊是啊,万、万一给你招惹来什么麻烦可怎么办!

Ignoring M14's protests and M21's attempt to intervene, Thompson snatches the Christmas Coin out of M14's hand politely but adamantly.无视了M14的大呼小叫和M21的阻拦,汤姆森礼貌又强硬地从M14手里拿走了圣诞币。

ThompsonWhat trouble can this tiny coin bring me?一枚小小的硬币能给我带来什么麻烦?

M21Uh... Well...呃……那个……

ThompsonIt won't make me lose my way in the woods at night, will it?总不至于让我在夜晚的小树林里迷失方向吧?

There seems to be some kind of subtext in Thompson's pointed grin, but it's gone before M21 can decipher it.汤姆森的笑里似乎别有意味,但M21并没有足够的空间去细究。

M14Cap... We'll give you something else!队长……我给你换个别的礼物吧!

ThompsonThanks, M14, but this coin is what I want. See ya.谢谢你了,M14,但我最中意的就是这枚圣诞币,回见了。

M21Captain!队长——

M14But...可是……

Thompson bids them farewell in her usual debonair manner and leaves the Café. M21 watches helplessly as M14's Christmas Coin once again gets taken beyond her reach. Her neural cloud is on the verge of an overload.汤姆森潇洒地告别后,离开了咖啡厅。 眼看着M14的圣诞币再一次离自己远去,M21感到心智一点点过载……

M14What should we do, M21? Captain took the cursed Christmas Coin... I can't get in touch with M9 or M1911 either. What am I supposed to do? ...M21? What's the matter with you, M21?这可怎么办啊……M21,队长把那枚见鬼的圣诞币带走了…… 我也联系不上M9和M1911,怎么办啊? ……M21?你怎么了,M21?

M21I...I'm fine...我……我没事……

The heartbroken M21 forces a dreadful smile.痛心不已的M21挤出了一个难看的笑容。

10.30pm, December 23—two more days till Christmas. In the woods near the base. Finding herself in the same old place for the third time, M21 hides expertly behind a tree with yet another gunny sack. She can hear Thompson's steady footsteps not far away, but she can't help but feel a bit nervous at the thought of attacking her own team leader.12月23日晚上10点30分,基地附近的小树林,距离圣诞节还有2日。 又一次来到老地方,M21熟练地提着麻袋藏身于树后。 不远处传来汤姆森沉稳的脚步声,想到这一次下手的目标是队长,M21不觉有些紧张。

M21Oh Captain... Why did you have to take M14's Christmas Coin?! I've worked so hard... I abducted M9 and M1911... And now I need to get rid of you too...队长啊队长……为什么非要拿走M14的圣诞币! 我都这么努力了……套了M9和M1911,现在还要套你……

She confirms Thompson's location one last time and lets out a long sigh.最后一次确认了汤姆森的位置,M21发出了一声悠长的叹息。

M21Why don't you understand...M14...? Your Christmas Coin belongs to ME!为什么你就不明白呢……M14…… 你的圣诞币只能属于我!

After adjusting her grip on the gunny sack, she times her approach carefully and darts out from behind the tree. But instead of Thompson, she is greeted with...稳了稳手中的麻袋,M21算好距离从树后蹿出。 扑面而来的却是——

An open gunny sack.一个张开的麻袋。

M21Ah! I can't see a thing! Let me go! Where are you taking me?! Help! I'm being kidnapped!!!啊——我什么也看不见了! 放开我!你要带我去哪里?! 救命啊——抢人了!!!

When the gunny sack is lifted off her head, M21 finds herself tied up in the depot. Seated right in front of her is Thompson, who is toying with the purple gunny sack that almost ended up going over her head.等到眼前的麻袋被揭下时,M21发现自己被绑在了仓库。 汤姆森坐在自己面前,手里正把玩着差点套到自己的紫色麻袋。

ThompsonM21, why would you need a gunny sack if you wanted to talk to me?M21,找我商量什么事需要用到麻袋啊?

M21I...I was looking for something...我……我是去找东西……

ThompsonLooking for something?找东西?

ThompsonIs this what you were looking for? This purple gunny sack...那你要找的是这个紫色的麻袋——

M1911Or perhaps this blue one?还是这个蓝色的麻袋?

M1911 strolls out holding the gunny sack that M21 put over her head. At the sight of the blue sack, M21's hands start trembling.M1911拿着M21套自己的那个麻袋跳了出来。 看见她手里的麻袋,M21的手忍不住开始颤抖。

M21I...I heard there were Christmas Coins to be found in the woods...我……我听说小树林里能捡到圣诞币……

M9Oh, so you were looking for Christmas Coins?喔,你在找圣诞币啊?

M9 has appeared behind M21, showing off a Christmas Coin in front of her. It glistens under the lights, and the simple etching reads, "M14".M9出现在M21的身边,炫耀似的将手里的圣诞币在M21的眼前秀了一圈。 “M14”,简单的字样刻在了这枚小小的反射着光芒的硬币上。

M21... M14's Christmas Coin!…… M14的圣诞币!

M9No way! You went to all that trouble just to get M14's coin?不会吧不会吧?你费尽周折套我们麻袋,就是为了拿回M14的圣诞币?

M1911I'd have never pegged you as such a hopeless romantic! Aren't you full of surprises!M21竟然是这么浪漫的类型?我对你刮目相看了!

M21I'm...not! I would never do something so stupid! I can't admit it, or I'll be the biggest joke of the year!我……不是!我怎么可能做这种蠢事啊! 绝对不能承认,不然我就会变成队里的年度笑话!

ThompsonNo?不是?

M21O-Of course not! I was just taking a walk and hoping to come across some coins...当、当然不是!我就是出去散散步顺便找找看地上有没有什么惊喜……

ThompsonI see. Then we won't have to worry about upsetting anyone when we do what we must with M14's Christmas Coin.那就好,这样我们处理起M14的圣诞币也就安心多了。

M1911Yep, makes our job much easier!安心多了!

M9Heheh!嘿嘿!

M21What are you planning to do with it?你们要对M14的圣诞币做什么?

As the three Dolls grin nefariously in unison, a chill runs up M21's spine.看着三人不约而同的坏笑,不祥的预感沿着M21的脊柱蔓延。

ThompsonWhy do you care?你很在意吗?

M21I...don't... Do whatever you want...我……无所谓啊…… 我很随意的……

M1911That's right, this is none of your business!对呀,跟你根本没关系嘛!

M9I wonder what it tastes like...不知道M14的圣诞币是什么滋味呢——

M9 cranes her neck and lowers the coin into her open mouth little by little. The closer M14's Christmas Coin is to the abyss, the more fidgety M21 becomes.M9仰头张大嘴,将圣诞币朝着嘴的方向一点点放低。 眼看着M14的圣诞币距离深渊越来越近,M21坐立难安。

M21Hey, hey, hey, stop it! Are you sure this is a good idea...?喂喂喂,等等啊! 这样做不好吧……

M1911You got a problem with this?有什么不好呢?

The coin has reached the height of M9's nose and is getting closer and closer to her maws...圣诞币落在了M9的鼻梁,向着深渊的入口而去……

M21Stop it!快住手啊!

ThompsonFinally telling the truth?想要说实话了?

M21I...I've been telling the truth the whole time...我……我说的都是实话……

ThompsonContinue, M9.继续吧,M9。

The small Christmas Coin has all but disappeared into M9's mouth.圣诞币弱小的身影已经没入了深渊。

M21Alright! I'll tell you everything!!!我说!我什么都说!!!

ThompsonGood. Thank you, M9.好了,收手吧。

M21 deflates after Thompson is finished with the interrogation.汤姆森的审讯终于结束,M21松了一口气。

M21I didn't want to do anything bad... I'm sorry, M9, M1911... I didn't want to hurt you... I just want M14's Christmas Coin...我没想做坏事……对不起,M9,M1911……我没有想伤害你们…… 我只是想要M14的圣诞币……

M1911Then why don't you just tell her?那你为什么不直接告诉她?

M21If I did that, I would just be asking for it! And even if M14 did give it to me, it wouldn't be from her heart...可是说出来的话,就变成我在索要了! 那就不是M14送给我了……

ThompsonSo you'd rather watch her coin end up in someone else's hands time after time?所以你宁肯眼睁睁看着M14的圣诞币一次次落入别人的手中?

ThompsonWhen it comes to certain things, unless you say it out loud, the other person won't be able to tell. This isn't about the difference between being given something with and without having to ask for it. You're just making excuses for being too embarrassed to talk about your feelings.有些事情,你不亲口说出来,别人是感受不到的。 这不是什么索要和赠送的区别,这是你给自己羞于表达需求所找的借口罢了。

M1911Look at me. I also want Darling's Christmas Coin, and I'm not afraid to admit it! I won't scheme behind their back to get it!就像我想要Darling的圣诞币,我也会坦荡荡说出来,而不是暗地里搞小动作!

M21Yeah... I'm sorry...嗯……对不起……

ThompsonI'll let you have M14's coin and keep this whole thing a secret.我会把M14的圣诞币给你,连同这件事也会一起保密。

M21Captain!队长!

ThompsonOn one condition— You must tell M14 how you actually feel.但条件是—— 你要亲口告诉M14,你内心的真实想法。

M21I understand...我明白了……

ThompsonAlright, stop fooling around, M9. Give the coin back.M9,别玩了,把圣诞币还回去吧。

After a long silence, M9 turns around reluctantly with her face flushed in an angry shade of red.沉寂许久的M9不情愿地转过身来,露出了涨红的脸。

M9(Wheezes and gags)咳……呃……咳咳……

M21HEY! SHE SWALLOWED IT!!!喂!她吞下去了啊!!!

11.30pm, December 23—two more days till Christmas. In the quiet dormitories. By the time M21 returns to the dorm, M14 is already fast asleep.12月23日晚上11点30分,静谧的宿舍中,距离圣诞节还有2日。 等M21回到宿舍的时候,M14已经进入了深度休眠状态。

M21Phew... Good thing I didn't wake you...嘘……还好没有吵醒你……

M21 puts the Christmas Coin down on M14's bedside table lightly before crawling into bed, completely exhausted.M21将M14的圣诞币轻轻放在床头柜,然后疲惫无力地爬进了自己的被窝。

M21That was more tiring than carrying out a mission... Thank goodness Cap let me off the hook in the end...今晚真是比执行任务还要累…… 幸好队长最后放过我了……

M21 turns on her other side and sighs as she stares at M14's profile.M21翻了个身,看着对床M14沉睡的侧脸,没忍住又叹了口气。

M21M14... Maybe I've really been doing it all wrong...M14…… 我是不是真的做错了……

Drowsiness sweeps over M21 and her eyelids grow heavy. But memories of the evening keep buzzing inside her head...困意一阵阵袭来,M21的眼皮渐渐沉重起来。 但来自回忆的只言片语还在她耳边叫嚣……

M21's eyes suddenly snap wide open in the dark.唰——昏沉的黑暗中,M21猛地睁开了双眼。

M21That's right! I must learn to open my heart and express my feelings! I'm telling M14 tomorrow that I want her Christmas Coin!没错,我应该学会敞开心扉,表达自己的需求! 我明天就要告诉M14,我想要她的圣诞币!

M21I'm telling her the moment she wakes up!等她醒来,我就告诉她!

December 24—one more day till Christmas. In the dormitories. M14 arouses from her sleep and drowsily puts on the Christmas outfit she laid out last night.12月24日,格里芬宿舍,距离圣诞节还有1日。 M14从休眠中醒来,在半梦半醒中换上昨晚准备好的圣诞服。

M21You're awake, M14.你醒啦,M14。

M14Hm, M21, you're up early. But you're not looking too energetic.唔,M21,你今天起得好早。 你怎么看上去有些没精打采的?

M21Ahaha, I didn't get much sleep, probably because I got too excited about the event today. C'mon, M21, spit it out! You've already spent a whole night thinking about what to say!啊哈哈,可能是太期待今天的活动,所以没有睡好吧…… 快开口啊,M21,你已经想了一晚上怎么说了!

M21 fiddles with her tousled hair and looks away bashfully. M14 follows her gaze and her attention is caught by something reflecting the sunlight on her bedside table...M21尴尬地挠了挠明显毛躁了几分的头发,视线飘忽开来。 M14顺着她的视线,注意到床头柜上的什么东西正在反射着刺眼的阳光……

M14Isn't that... Our Christmas Coin?!那是—— 我的圣诞币?!

M21Wow, you're right!哇——真的诶!

M14This coin just won't leave us alone... We've already given it away many times!这个圣诞币怎么阴魂不散地跟着我……我明明把它送出去好几次了!

M21Maybe it simply hasn't found the right person...可能是它没有找到正确的归宿吧……

M14This is really creepy, M21! The coin is totally cursed! We must find a way to get rid of it for good...太诡异了啊,M21,这枚圣诞币是不祥之物! 我得想个办法把它解决掉……

M21Uh... I actually think it's kinda cute...啊……我倒觉得它挺可爱的……

M14So scary so scary so scary...太可怕了太可怕了太可怕了……

M14's restless pacing is making M21 nervous...听着M14焦灼不安的踱步声,M21也紧张了起来……

M14Help us think! We must get rid of this cursed Christmas Coin!快帮我想想办法呀,我得把这个不详的圣诞币解决掉!

M21Then...why don't you...那……不如……

M21 musters her courage. She walks up to M14 and mumbles with trembling lips.M21鼓足勇气走在M14的身边,嘴唇颤抖着,抖落出几个字。

M21M14, please give your Christmas Coin to—M14,你的圣诞币,请给——

BANG! The door is flung open and two gaudily dressed Dolls stride in.砰——宿舍的门被用力推开,两个打扮夸张的人形走了进来。

Px4 StormMerry Christmas, girls!圣诞快乐呀,各位!

CAWSGood morning, I'm CAWS, and this suspiciously friendly person is Px4.早上好,我是CAWS,这位热情得可疑的家伙是Px4。

Px4 StormDon't worry, we aren't bad guys. We're Santa Claus, here to give out presents!别担心,我们不是什么坏人,只是来分发礼物的圣诞老人而已!

M21Dammit... Why now?!可恶……偏偏是这个时候!

M14Hello, we haven't met before, have we?你们好啊,我们是初次见面吧?

Px4 StormNope, but I'm sensing an instant connection here even though it's the first time we've met! It's as if...we're sisters!是啊,但是第一次见你,我就感觉特别亲切呢。 就像是……你就像是我的姐姐一样!

M21Hey, don't claim familial ties where there's none! No, something feels off about this one!喂,不要乱认姐姐啊! 不对劲,这些家伙很不对劲!

CAWSPlease accept our gifts.请收下我们的礼物。

M14Why, thank you! You guys want to have a seat?真是客气啦,你们坐吧?

Px4 StormNo, we're just here to distribute gifts and spread the joy. Though it'd be great if we can receive something in return, of course! After all, our motto is "share joy to gain joy!"就不多打扰了,我们只是来分发礼物传递快乐而已。 当然,如果能收到快乐的回馈就更好了! 毕竟我们的宗旨就是,分享快乐,收获快乐!

CAWSThat's right, we give each other something so that everyone feels joyful! If you don't have anything prepared, just a small coin will do.分享一份快乐,收获两份快乐。 没有准备礼物的话,一枚小小的硬币也是足够的。

M21I knew it! They're totally hustling for Christmas Coins! M14 won't fall for such a shoddy sham, will she...?果然,开始明示投币了啊! M14应该不会就这样被骗了吧……

M14That makes sense...有道理呢……

M14 looks around and her gaze soon falls on that Christmas Coin...M14四下搜索了起来,很快,她的目光再次锁定了那枚圣诞币……

M21No, M14! Gather your wits!不要啊!M14,理智一点!

M14It's okay, M21. It's just a coin. You can have our Christmas Coin. Merry Christmas!没事啦,M21,只是一枚硬币而已。 那M14的圣诞币就送给你们啦,祝你们圣诞快乐。

Px4 StormWoohoo! Thanks!呜喔——真是谢谢你了!

CAWSThank you for your support.感谢您的支持。

Px4 StormWe'll let you get on with your day, then. Ciao~ ♪那我们就不多打扰了,回见♪

Px4 Storm and CAWS prance out of the dorm, leaving behind a petrified M21 and a joyous M14.Px4风暴和CAWS迅速离开了宿舍,只留下了石化的M21和开心的M14。

M14How marvelous! This was the first time we've received a Christmas present from complete strangers!真好诶,还是第一次收到来自陌生人的圣诞礼物!

M14But is it horrid of us to give them my cursed coin...?不过,我这样把不详的圣诞币送出去,会不会太坏了……

M21...Hahaha, yeah, no.……哈哈,是啊,不会吧。

M14What's the matter with you, M21?你怎么了,M21?

M21I...我……

She can't let them get away with it. M21's neural cloud is whirring away.决不能就此作罢,M21的心智高速运转着。

M21I also want a gift... I'll chase after them and ask for one...我也想要份礼物……我去追上她们问问……

M14Sure. Thank them again for us!好哦,记得再帮我转达一次谢意!

M21 drifts out of the dorm absent-mindedly...M21魂不守舍地飘出了宿舍……

M21 follows closely behind Px4 Storm and CAWS with more gunny sacks in hand. Under her watchful gaze, they walk into each dorm and extort Christmas Coins from T-Dolls using different negotiation strategies.提着麻袋的M21紧跟在Px4风暴一行的后面。 M21注意到,Px4风暴和CAWS走进了每一个宿舍,并采用了不同的交涉战略换取到了人形们的圣诞币。

M21They don't seem to be targeting any T-Doll in particular. They're just casting a net to trawl in whatever fish they can... Looks like they're trying to win the Christmas event and get their wish granted by the Commander... But they must have spent a lot of money to buy that many presents. Is it even worth it?她们似乎并不是瞄准某一个人形,而是广泛撒网…… 看来是想要成为圣诞币大赛的胜者,以便获得由指挥官实现心愿的机会…… 可是这样大规模的送礼必然需要耗费巨量资金,值得吗?

Px4 StormThanks guys! Love ya! ♪谢谢你们!爱你们哟♪

Px4 Storm and CAWS leave the current dorm and move onto their next target. A present slides out of the giant sack on CAWS' back.Px4风暴和CAWS走出了宿舍,开始朝着下一个目标前进。 一份礼物从CAWS背上巨大的口袋中落下。

M21That's my chance!好机会!

M21 darts out nimbly, ready to pick up the present that has fallen onto the floor.M21灵活地翻身,想要捡走落下的礼物。

But just as her hand is about reach the gift, a foot comes out of nowhere and steps right onto M21's hand.在她的手覆盖上礼物时,一只不知好歹的脚踩了上来。

M21Ow!啊!

SuomiOh!啊!

Suomi lifts her foot hurriedly.索米慌张地抬起脚。

SuomiWhere the hell did you come from?!你从哪里出来的?!

M21I... Where the hell did YOU come from?!我……那你是从哪里出来的?!

M21 picks up the present and starts kneading the hand that just got stepped on.M21收好了礼物后,捂住被踩的手轻揉起来。

Suomi... Sorry, I didn't mean to do that.…… 抱歉,我不是故意踩你的。

M21It's okay... It was kinda my fault for charging out all of a sudden...没事……也怪我突然冲出来……

M21 gives a perfunctory reply as her anxious gaze flits past Suomi in search of the "Santa Claus" duo.嘴上敷衍着,M21焦灼的目光早已越过索米,飞向Px4风暴的方向。

M21Well, I'll be off then.那我就先走了。

SuomiHold on, M21!等等,M21!

Suomi grabs M21's hand and shoves a small memory stick into her palm.索米抓住了M21的手,在她的手心放上来一枚小型存储器。

SuomiI know we've barely talked, but I want—我知道之前我们一直没有什么交集,但是我想——

M21What's this?这是什么?

SuomiIt's a memory stick with a song. Play it to someone you care about. It'll help express your feelings for them.这是一个存储器,里面存放着一首曲目。 放给你在意的人听,能够帮你表达心意。

M21...Someone I care about? Express my feelings? What's this got to do with me?!……什么在意的人,什么表达心意,跟我没关系吧!

M21 almost jumps out of her skin when Suomi seems to have read her mind.被精准踩住了小心思,M21几乎要跳起来。

M21Why are you suddenly giving me a present? You're not asking for something in return, are you?还有你突然送我礼物,不会是想要什么回礼吧?

SuomiChristmas is almost here; this will definitely come in useful. I don't need anything in return. Think of it as an apology for stepping on your foot.圣诞节就快到了,一定会有用得上的时候。 我也不向你要回礼,就作为我踩到你手的道歉礼物吧。

M21... Will M14 really understand I want her Christmas Coin if I let her listen to this?…… 放给M14听,真的能明白我想要她的圣诞币吗?

By the time M21 returns from her thoughts, Suomi is already nowhere to be seen.等M21回过神来的时候,索米已经不见了。

M21...Thank you, Suomi.……谢谢啊,索米。

M21... Alright... Back to business!…… 算了……先做正事!

M21 shoves the memory stick hastily into her pocket and unwraps the present she's picked up... Which contains a single rusty spoon, the kind that can be found anywhere in a junkyard.M21将存储器随意塞进了口袋,然后拆开刚刚捡到的礼物—— 里面只有一根生锈的勺子,是在垃圾场里都能随便捡到的类型。

M21I see. Giving out worthless "presents" to scam Dolls out of their Christmas Coins, eh...? These shameless dirtbags! I've gotta think of a way to get back M14's coin and punish them while I'm at it! Then, when I finally pop my question to M14, she'll...我明白了,用廉价的价钱大量批发礼物,骗取大家的圣诞币…… 真是卑鄙无耻的家伙!我得想个办法找回M14的圣诞币,顺便惩罚她们! 到时候,我正式向M14提出圣诞币的请求,她就会……

M14M21, thank you so much! If it hadn't been for you, our Christmas Coin would've been lost... And we wouldn't have realized who truly deserves our coin...M21,谢谢你! 没有你的话,我的圣诞币一定找不回来的…… 我现在也一定不会意识到,谁才是最应该收下我的圣诞币的人……

M21Ahahahahaha, you're very welcome, M14...啊哈哈哈哈哈,客气了,M14……

M14Please take our Christmas Coin!请你收下我的圣诞币吧!

M21Hahahaha... I think I'm laughing a bit prematurely.哈哈哈哈……好像笑早了。

M21's face flicker rapidly through a series of expressions as her imagination takes flight.伴随着丰富的内心活动,M21的表情高速变化着。

M21Oh right, Miss Kalina said yesterday that we could report any incidents to the supervising group... I remember the contact details are listed in the event email... Hm, it's FP-6!对了,昨天格琳娜小姐讲过,有什么事可以报告给维持秩序组…… 我记得联络方式附在了活动说明邮件里……唔,是FP6!

M21 calls FP-6 on her communicator right away.M21立刻拨通了FP6的通讯。

M21Hey, is this FP-6? I would like to make an urgent report...喂,FP6吗?我有一件紧急重要的事要汇报……

...With the intervention of the supervising group and a few helpful Dolls, Px4 Storm and CAWS, the suspected cheaters of the event are soon apprehended. Unfortunately, only half of the Christmas Coins they have hustled can be found. Upon receiving a notice from the supervising group, M14 heads over to the depot to look for her Christmas Coin while M21 waits in the hallway impatiently.……在维持秩序小组和热心群众的堵截下,违法竞争的嫌疑人Px4风暴和CAWS纷纷落网。 但遗憾的是,被她们骗取的圣诞币只找回了一半。 接到维持秩序组的通知后,M14前去仓库寻找自己的圣诞币,M21则焦灼地在走廊上等待。

M21Hurry up and find your coin, M14! I've figured out how to broach the subject...赶紧找回你的圣诞币吧,M14! 我已经想好了该怎么开口——

The gate to the depot is making a noise. M21 mentally shakes herself. This is the signal of the gates being opened. She swivels around and yells without hesitation—身后的仓库门发出了响动。 M21浑身为之一振,她知道这是开门的信号。 她毫不犹豫地转身大喊——

M21M14, please give me your Christmas Coin!M14!请把你的圣诞币给我吧!

HelianHm?嗯?

The only one standing behind the gates is a very bemused Helian with a tablet that she has hastily hidden behind her back.仓库门口只有一脸迷惑的赫丽安和她紧紧藏起来的指挥平板。

HelianAre you alright, M21?你没事吧,M21?

M21Ahahahaha... I'm fine...啊哈哈哈……我没事……

Helian walks off, still looking very confused. M21 exhales. Whoosh! The depot gates open once again. This time, it's M14.赫丽安带着迷惑的神色走远了,M21长舒一口气。 唰——仓库的门再度打开,是M14。

M21M14! Please—M14!请——

M14It's not there, M21... Looks like our Christmas Coin is in the missing pile...M21,没有找到呢……看来我的圣诞币在那还没找到的一半里了……

M21What?! How can that be?! I'll help you find it!什么?!怎么这样! 我去帮你找回来!

M14It's fine, M21. It's nothing important anyway.没关系啦,M21,反正也不是什么重要的东西。

M21But!可是!

M14More importantly, we've got a job to do. Don't you remember? We're supposed to help M9 and M1911 clean up the Christmas fireworks venue.而且,比起这个,我们还有更重要的任务要完成哦。 你是不是忘了,我们今天要帮M9和M1911打扫圣诞节的烟花燃放场地?

M21I know... But...我知道……可是……

M14C'mon, be a good girl and let's go help. M9 has been hurrying us.好啦,乖,我们快去帮忙吧。 M9她们催了我们好多次了。

Being dragged along by M14's warm hand makes M21 swallow everything she's going to say.被M14温暖的手牵着,M21的话全部堵在喉咙中。

M21I'll complete the task first. Then I'll find another chance to bring this up!先完成任务,再找个机会提起这件事吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.