Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery
Weighty Concern
沉重的关心
Love Bakery · chapter 36 of 43 · 29 lines · Commander, Hunter
Read with voices and theatre modeCommand Center, Griffin Base. Commander's office.格里芬基地 指挥部 指挥官的办公室
The Commander closes their eyes for a catnap during their brief lunch break.在短短的午休时间中,指挥官半闭着眼假寐着。
But their sluggish mind clears immediately when they feel a cold metallic object pressed against the back of their head.直到那冰凉的金属触感紧贴到后脑的头皮上,混沌的大脑才瞬间恢复了清醒。
???Don't move.别动。
Commander...Who's this?……你是谁?
The voice is digitally distorted.那是一个处理过的假声。
???You don't need to know who I am, Griffin Commander. All you need to know is that I will be the one who hands you over to my employer. You possess a lot of confidential information that intrigues him.你不需要知道我是谁,格里芬的指挥官。 你只需要知道,我将是那个把你带给我的雇主的人。 你身上有太多他想要知道的秘密了。
CommanderInteresting. So you just swan into our base and declare that you're going to abduct me?真有意思,你就这么大大咧咧地走到格里芬基地,宣言要绑架我?
???From what I know, that has happened in the past. I've made it this far, I can certainly get you out of here too.据我所知,并非没有过前例。 我能走到这里,自然也能带着你走出去。
The Commander turns their head to look behind them.指挥官无奈地转过了头。
Commander...Is this some kind of new prank, Hunter?……这是什么新式整蛊吗?猎手?
Hunter...If I were actually an intruder and you turned your head just like that, you would've been dead by now.……如果我真的是入侵者,你这么轻率地扭头,已经被毙掉了。
CommanderFirst of all, the character you're playing wants me alive, so she wouldn't kill me. Second, if it were really an intruder, she wouldn't have to mask her voice. Only someone who didn't want to be recognized by me would do that. Third, I can smell chocolate. Did you just eat some?第一,你扮演的角色想要活口,她不会杀我。 第二,如果真是入侵者,她没有用假声的必要,只有担心被我认出来的人才会这么做。 第三,我闻到巧克力的味道了,你刚吃完?
Hunter lowers her gun.猎手放下了枪。
HunterBut if I WERE an intruder, what would you do?如果我是真的,你打算怎么办?
CommanderI don't know. Is there a point in pursuing this hypothetical scenario?我不知道,这个假设有意义吗?
HunterYou should understand your own importance. I might just be role-playing here, but there are many out there who do mean you harm. If they get their hands on you, they will torture you in unimaginable ways to get information out of you.你要正视自己的重要性,虽然我只是演员,但这世上现在有很多人真的想这么做。 如果他们抓到你,他们会用你想象不到的方式折磨你,直到你开口为止。
CommanderRight... I know a thing or two about that.嗯……我倒是略懂一二。
HunterTo prevent that from happening, you must be prepared.为了避免那种情况,你要做好准备。
CommanderPrepared?准备?
Hunter holds out an object.猎手取出了一个东西。
HunterWhich is why I'm giving this to you.所以,给你这个。
Commander...A grenade?……手榴弹?
HunterYou must be a hunter. If you ever end up falling prey to someone else, this will at least lessen your suffering.你必须是猎人。 而如果你的身份变成了猎物,这个至少能让你少受点折磨。
The Commander holds up the grenade in silence.指挥官捧着手榴弹,陷入了沉默。
HunterYou can also use it as a desk lamp. It's quite handy.它平时还能当台灯用,很方便的。
CommanderThank you.我谢谢你啊。
HunterYou're welcome.不用客气。
With that, Hunter puts away her gun and saunters out of the office. Leaving the Commander alone to stare at the grenade in a daze. ...Which button is the one that turns on the light?猎手说完,将手枪揣了回去,大摇大摆地走出了办公室。 只留下捧着手榴弹的指挥官一人,愣愣地看着手中的“礼物”。 ……按哪个钮是亮灯?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.