Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Love Bakery

Double Gift

双倍赠礼

Double Gift

Love Bakery · chapter 40 of 43 · 29 lines · P22, Commander

Read with voices and theatre mode

Command Center, Griffin Base.格里芬基地 指挥部

Thud.咚。

P22Commander!指挥官!

Commander...P22? Is something wrong?……P22?出什么事了吗?

P22 barges right into the room without warning with two bags, taking the Commander by surprise.令指挥官猝不及防地,P22直接推门而入,手里拎着两个袋子,一副气势汹汹的样子。

P22We want you to adjudicate.我们想让您来评评理。

Commander"We"? Uh... Right, okay.你“们”?呃……我好像理解状况了。

The Commander puts aside their paperwork and sits up primly. P22 marches up to the Commander's desk and puts down the two bags side by side.指挥官将面前的文件移到一边,摆出一副正襟危坐的姿态。 而P22走到指挥官的办公桌前,将两个袋子一左一右放在了桌面上。

P22We've been arguing about response presents for you the whole day and we can't decide whose gift is better. So we've decided to come and ask you directly.关于要给您的回礼,我们争执了一整天,也没有比出谁的礼物更合适。 所以我们决定直接来向本人征询意见。

The Commander stares at P22 in confusion.指挥官茫然地看着P22。

CommanderUh... Let me see. This is... a teddy bear?呃……让我看看吧。 这边这个是……玩具熊?

P22That's what I picked. I think someone as kind and sensitive as the Commander is bound to have an inner world as rich as a fairy tale. This is a much better choice compared to other hardcore things, don't you agree?这个是我选的。 我觉得,像指挥官这样心思细腻的人。 内心一定有着旁人想象不到童话世界,比起那些硬核的东西,这个才更好,对吧?

CommanderI think this is pretty hardcore in itself.我觉得这个也挺硬核的。

The Commander squeezes the teddy bear's paws. The more they look at it, the cuter it gets.指挥官抓住小熊的两只爪爪,越看越觉得可爱。

CommanderAnd this over here is... a gun replica?那这边这个是……枪械模型?

P22That's my pick. I think that fairy tale idea is a load of crap. To me, the Commander is a hot-blooded badass, so how could that lame stuffed toy satisfy your wild heart? That's why I've chosen this exquisite model display to give you a taste of the battlefield even in your office.这个是我挑的。 我觉得什么童话世界根本就是瞎扯。 我心中的指挥官是个铁血硬汉,那种东西又怎么能满足您心中狂野的一面? 所以,我选了这个精致的模型,让您在办公室也能体会战场的味道。

CommanderHow am I wild...?我哪有什么狂野的一面……

P22So which do you think is a better gift for you?!所以,您到底觉得哪个更好!?

Confronted with this dilemma, the Commander ponders their options, then picks up the gun replica and places it in the hand of the teddy bear.面对着这左右手互搏的难题,指挥官想了想,拿起了枪械模型,然后放在了玩偶熊的手中。

CommanderBoth are gifts that P22 picked out especially for me. Compared to the gifts themselves, it's the sentiment that matters more to me—the same goes for the chocolate I gave you. So neither is better than the other.不论是哪个,都是P22为我精心挑选的礼物。 比起礼物本身,我更在乎这份心意——就像我送给你们的巧克力一样。 所以,没有必要非得叫我分个高低。

Carrying the armed teddy bear, the Commander stands up and puts it into the display cabinet to the side.捧起拿着枪械的小熊,指挥官站了起来,然后把它摆到一旁的装饰柜上。

CommanderHow's that?这样不就很好吗?

CommanderHm? P22?嗯?P22?

P22I was going to save the one you didn't pick for myself...我本来想您挑剩下的另一个就留给自己的呢……

At the sight of the Commander's awkward expression, P22 bursts into laughter.看着指挥官有点尴尬的表情,P22忍不住地笑了出来。

P22Just kidding. Don't worry, Commander. If you're happy with this, we have nothing against it either.开玩笑的,请别在意,指挥官。 如果您认为这样处理就好,那我们也没有意见。

CommanderRight. Thank you, P22.嗯,谢谢你,P22。

P22Then we'll be off. By the way, Commander... Next time, you can make the chocolate a little sweeter. Both of us would prefer it that way.那么,我们就先告辞了。 对了,指挥官……下回,巧克力做得再甜一点也没关系。 我和她都觉得那样更好。

Commander...Got it. I'll keep that in mind for next time.……知道了。 我下次会注意的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.