Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Witch's Tent

巫女营帐

Witch's Tent

Lycan Sanctuary · chapter 8 of 30 · 157 lines · Five-seven, Commander, Familiar Voice, WA2000, Springfield, Kalina's Voice, Tiny Voice, Kalina

Read with voices and theatre mode

The night of stalls. The exuberant crowd flows on. However, the Commander wanders in distress.摆摊之夜。 热闹喧嚣的人群川流不息。 指挥官却皱着眉头,苦恼地徘徊……

... Five minutes ago, at the night market.…… 五分钟前,夜市。

???Griffin's [Lycan Club] is now recruiting! The Commander over there! Are you interested?格里芬【里坎俱乐部】招新啦! 这位指挥官,有兴趣了解一下吗?

The Commander turns around and is greeted by a beautifully designed leaflet. Five-seven is the one handing them out.指挥官一回头,怀中忽然被塞入一张精美的传单。 而递来传单的,是俏皮微笑着的FN-57。

Five-sevenJoin the Club now and enjoy one-on-one tutoring from me! Simply vote for me with those cards of yours, and you'll be a member within no time! It's exclusive to tonight!现在加入【里坎俱乐部】将会享受我为您提供的一对一入门辅导哦! 仅需用您手中的卡牌为我投上一票,即可迅速入会,仅限今晚!

CommanderThanks, but I'll pass.谢谢,暂时先不用了。

Five-sevenCome on... Don't just deny me like that, Commander. By the way, I'm the Club's vice president, and a known game master. It's rare for me to teach others how to play the game... For such a rare opportunity, perhaps you may want to reconsider?嘻嘻……指挥官别急着拒绝嘛。 顺带一提,我可是【里坎俱乐部】的副部长,公认的游戏高手, 从不轻易手把手教别人玩游戏哦…… 这么难得的机会,您要不要再考虑考虑?

Commander"Vice president"? Could it be that your president is Springfield?“副部长”么…… 你们的部长该不会是春田吧?

Five-sevenHuh? How did you know?咦?指挥官怎么知道?

CommanderGuesswork. If I recall, Springfield is one of Griffin's best at these social games...猜的。 据我所知,春田是格里芬数一数二的策略卡牌游戏高手呢……

Five-sevenHeh... You're right.嘻嘻……您说的没错。

Five-sevenBut...只不过……

Commander??????

Five-seven suddenly leans into the Commander's ear and mumbles...FN-57忽然凑近指挥官耳边,低声絮语……

CommanderDismissed?! ...Why?被解职?! ……为什么?

Five-seven shrugs.FN-57无奈地耸了耸肩。

Five-sevenTo begin with, Miss Springfield does very little for the daily operation of Lycan Club due to her chores at the café. On top of that, she made the critical mistake of poisoning a Villager as the Witch this afternoon... Because of that, many members have expressed their dissatisfaction with Springfield being the president. I'm afraid it won't be long before everyone asks her to resign.本来春田小姐就因为咖啡厅的杂务,无暇顾及【里坎俱乐部】的日常运作。 再加上今天下午她在游戏中犯了一个致命失误,用毒药毒死了平民…… 俱乐部里的很多成员都对春田担任部长一职表示不满了呢。 恐怕不久之后,大家就会发起罢免申请了吧……

... The Commander gazes worryingly at the Witch's stall in front.…… 指挥官忧心忡忡地凝视着眼前的【女巫】摊位。

I wonder how Springfield is doing now... Having made such a mistake in her favorite game, even being rejected by her club members... She must feel really bad.不知道春田现在怎么样了…… 在自己最擅长的游戏里出了纰漏,甚至要被其他成员罢免…… 她心里一定非常难过吧。

The Commander ponders, takes a deep breath, and then walks in...指挥官衡量再三,深吸一口气,走了进去……

Familiar VoiceI told you guys earlier we're closed! Werewolves go out and turn left, Villagers to the right! Pardon me for not escorting you out!早就说了不开门不营业!狼人出门左拐,好人出门右拐! 恕不远送!

CommanderWA2000...? Is that you?WA2000……? 是你吗?

A slender figure suddenly peeks out from behind the table. Her embarrassment reddens her cheeks.一个人影突然从长桌后探出头。她尴尬而惊讶地站了起来,面孔微微发红。

WA2000Commander?! Erm, sorry... There were a lot of troublemakers earlier. Please don't take it personally!指挥官?! 那个,抱歉…… 刚才捣乱的人太多了,我不是刻意针对你的!

CommanderIt's alright... What was that about those troublemakers you mentioned? Also, I remember Springfield being the stall master here... Where did she go?没关系…… 你刚才说捣乱的人,是怎么回事? 还有,我记得春田是摊主……她怎么不在?

The Commander looks around. WA2000 stands in the tiny stall alone. The silence is oddly deafening.指挥官环视周围,狭小的摊位内的确只有WA2000一人,寂静得古怪。

WA2000Blame those babblers. Now she can't even return to her stall...还不是那些多嘴的家伙,害得春田连摊位都回不了……

CommanderWhat exactly happened?发生什么事了?

WA2000Hey, how are you unaware? Wasn't that White King Lycan and her leaflets making a big deal about it just now? I'm afraid the entirety of Griffin now knows Springfield will be forced to resign and is waiting to laugh at her!喂,你不会不清楚吧? 刚才那个发传单的白狼王不是在门口吆喝了好一阵吗? 恐怕现在整个格里芬都知道春田要被免职了,等着看她的笑话呢!

Commander...I'm aware of that. But is it really that severe?……我的确听说了。 情况有严重到这个地步吗?

WA2000 nods unnaturally, avoiding the Commander's gaze.WA2000有些不自然地点了点头,避开指挥官的目光。

WA2000...You're here to play games, right? Springfield was in a bad mood, so she went on a stroll. I'll tell her to come back... Y-you need to console her, you hear me? If it's you, she can probably pull herself together.……你是来玩游戏的吧? 春田刚才心情不好,出门散步了。我现在叫她回来…… 你、你等一下要多安慰她,听到没有?! 如果是你的话,她应该会振作吧……

CommanderIf there's anything I can do, I'll do my best.如果我能做什么的话,当然会尽力了。

While looking at the Commander, WA2000 pauses in silence. As she pulls out her terminal, she pouts briefly and dials the call.看着指挥官的脸,WA2000沉默了一下,掏出终端,轻轻努嘴,拨出了通讯。

Beep— Sorry, user is unavailable.滴—— 抱歉,该用户不在服务区。

CommanderHuh?嗯?

WA2000...? Springfield's signal got blocked?……?春田的信号被屏蔽了?

CommanderLet me try.我来试试。

Beep— Sorry, user is unavailable.滴—— 抱歉,该用户不在服务区。

WA2000Co-commander, there's n-no way something happened to Springfield, right?指、指挥官,春田会不会出事了?!

CommanderDid she say anything when she left? Conversely, did she behave strangely in any way?她刚才离开的时候说过什么吗? 或者有没有什么异常的表现?

WA2000Emm... I do remember... she looked quite depressed... Like... as if she was going to collapse at any moment!唔……我记得……春田看起来很低落的样子…… 好像……好像随时会崩溃一样!

WA2000's voice shivers. She stares blankly at the ground.WA2000的声音微微颤抖着,低头茫然四顾。

Commander... Don't worry. She's Springfield, after all. Everything will be fine. Let's go and find her.…… 别担心,她可是春田小姐,不会有事的。 我们去找找她吧。

WA2000Right, let's split up! I'll look around the beaches and the Commander at the plaza! If you find anything, tell me right away!好!那我们分头行动! 我去海边看看,指挥官你就在集市里! 找到的话千万记得联络我!

...Twenty minutes later. The Commander, with worries still lingering on their mind, walks out of one of the stalls, defeated.……二十分钟后。 指挥官从某个摊位落魄地走出,眼中有挥散不去的忧虑。

CommanderThat was the last stall, yet no one saw Springfield... Where did she go... No way she really...已经是最后一个摊位了,可还是没有人见过春田…… 究竟去哪儿了…… 不会真的……

???Commander? You look worried. Would you like a cup of coffee?指挥官?您看起来很沮丧的样子。 要来一杯咖啡吗?

A familiar voice pulls Commander back into the physical realm. Suddenly, those all-too-mundane smiling eyes are staring at the Commander.熟悉的声线将指挥官的思绪猛地拉回。 倏忽抬头,那一双再平常不过的笑眯眯的眼眸正凝望着指挥官。

CommanderSpringfield?春田?

After blinking repeatedly to make sure it isn't an illusion, the Commander lets out a sigh of relief.用力眨了眨眼,确认眼前的春田不是幻觉后,指挥官终于长长地松了口气。

SpringfieldCommander?指挥官?

Looking at the Commander's obvious unusual behavior, the smile on Springfield's face slowly turns into confusion.看着指挥官显然有些异样的表现,春田脸上的笑意也慢慢散去,转而露出了一脸不解。

Commander...I've heard about everything, Springfield. Well, you know... we aren't all-knowing, so everyone makes mistakes. I know it was probably a big blow to you, but don't let it discourage you. Don't deny yourself because of a single incident. All of us are...……事情我都听说了,春田。 就是,那个……人非圣贤,孰能无过呢? 我知道这对你来说可能是很大的打击,但是请不要因此丧失信心。 不要因为一时的胜负而否定自己,我们大家都…… ……

Springfield's expression turns from being puzzled, to stunned, and finally into an apparent grin. Commander, with their mouth open, realizes something is up.看着春田的表情从疑惑,到惊愕,最后变得似笑非笑,指挥官张着嘴,似乎意识到了什么。

CommanderI got played by WA2000, right?我被WA2000耍了,是吧?

SpringfieldHuh? What are you talking about? So are you not going to keep consoling me? I was so sad that I started doubting myself.嗯?您在说什么呢? 不用继续安慰我吗?我可是伤心到开始否定自己了哦。

CommanderEh...唉……

Against Springfield's teasing, the Commander sighs again.面对春田的调笑,指挥官无奈地叹了口气。

CommanderI knew something was up... Even if the Earth turns upside down, I can't associate Miss Springfield with the word collapse.我就知道哪里不对……就算天地倒转,我也想像不出春田小姐跟崩溃这两个字沾边的模样。

SpringfieldHowever, you still came to console me right away. I'm very touched by that.但是,您还是第一时间就跑来安慰我了。 我觉得很感动喔。

CommanderSo what are you doing here?所以你在这做什么?

SpringfieldA customer ordered a "Special American Ice Coconut". But both Miss Gr G36 and Gr G28 forgot the recipe... so they asked me for help.刚才有个客人下单了“特调椰青冰美式”。 但G28和G36小姐都不知道怎么做……就找我来帮忙了。

Springfield hands the still confused Commander a cup of iced coffee.春田递了一杯冰咖啡给面色复杂的指挥官。

SpringfieldWA2000 told you everything?WA2000都跟您说了?

CommanderWell... she said, due to the mistakes you made, you're going to lose your title as the club president.嗯……她告诉我你因为在游戏里犯错,还很有可能要被解职。

SpringfieldThat's not completely false. I don't think she intentionally lied to you either. She's just concerned about me...这倒不是假话。 我想那孩子也并不是故意想要骗您,只是出于对我的关心……

Springfield seems to have thought of something and puts on a bitter smile.春田好像想到了什么,露出了一脸苦笑。

Springfield...and the fact that she doesn't want to lose.……而且又不甘心就这样认输吧。

CommanderWhat does that mean?什么意思?

SpringfieldThis is my guess, but maybe she's trying to capitalize on your sympathy and get you to vote for us? If I receive tons of votes, then maybe I won't be discharged from my position... That's probably her line of thought.只是我的猜测,那孩子是不是想要利用您的同情心。 来让您为我们投票呢?如果我得到了很高的票数,也许就不用被解职了……她大概是这么想的。

The Commander scratches their face.指挥官挠了挠脸。

Commander...What about you?……那你呢?

SpringfieldHmm?嗯?

CommanderYou just said that these are WA2000's thoughts. What about you, Miss Springfield? Doesn't it matter to have your reputation questioned? Or being asked to resign by all the other members of the Lycan Club?你刚才说,这都是WA2000的想法。 那春田小姐你呢?就算被众人质疑。 被其他成员一致要求卸去【里坎俱乐部】部长的职位也无所谓?

Springfield opens her mouth slightly, revealing some signs of vexation.春田的嘴唇微微张启,露出有些苦恼的样子。

Commander...Sorry, I didn't mean to bring that up.……抱歉,我不是故意提起的。

SpringfieldNo, it's alright.不,没有关系。

Seeing the Commander going straight for an apology, Springfield puts on another bitter smile.见指挥官反而先行道歉,春田又露出了苦笑。

SpringfieldSaying that I don't care anymore would be a lie. After all, without the passion and enthusiasm, I would never have taken up the mantle in the first place. However, this conundrum of mine isn't caused by a single mistake during a single game. It's the result of my failure to balance the affairs of both sides of my work.要说不在意,应该是骗人的,毕竟,如果最开始的时候没有热情,我也不会就任了。 但是,我认为其他人的说法也很有道理——我之所以会陷入这样的境地,也不是因为在一局游戏中犯了错误。 归根结底,是迄今为止没能处理好工作和工作之间的关系的缘故。

Commander...You're taking charge of too many things.……你负责的事情太多了。

SpringfieldIf someone tries to console me with those kinds of words, it means I have too much work, and they're affecting my efficiency. As such, wouldn't asking me to reduce my workload be the most logical thing to do?当有人用这样的话来安慰我时,就代表我的工作多到影响了效率。 那么,在这时要求我减少工作量,不是非常正当的事吗?

The Commander is left speechless.指挥官有些哑口无言。

Looking at the Commander, Springfield takes a sip of the coffee, then shows an apologetic expression.看着指挥官的样子,春田抿了一口咖啡,露出歉意的表情。

SpringfieldI'm really sorry. Despite you wanting the best for me, I can not reciprocate your wishes.真抱歉,您明明在替我着想,我却这么不识相。

CommanderNo, it's okay. It's a rare sight to see you like this, so it's frankly quite refreshing.不,没关系。 我很少见到你这样的一面,不如说还有些高兴。

Commander shakes their head.指挥官摇了摇头。

CommanderAlthough everything you said is correct... I still feel like those words aren't for me. It's more like they're there to convince yourself. Miss Springfield, deep down, you know it wasn't fair, right?虽然你说的都没错。 但我总觉得,这些话都不像是说给我听的。 更像是在说服你自己。 你果然有觉得不甘心吧,春田小姐?

Springfield...I really can't argue with you.……真是败给您了。

CommanderI know you quite well, after all.我也对你还算有所了解的。

Springfield stays silent for a moment, then raises her head and downs the half-empty coffee cup in her hand.春田沉默了一会,然后抬起头来,手里把玩着空了一半的咖啡杯。

SpringfieldYou've already heard from WA2000 that I've made a novice's mistake, right?您应该已经从WA2000那里听说了,我在游戏里犯了低级错误的事,对吧?

CommanderYes, though the details are lacking, I got the gist of it. It's said that you accidentally poisoned a Villager.嗯,虽然还不知道详情,不过大概的过程倒是知道了。 听说你不小心用毒药杀死了平民。

SpringfieldWell, this is what actually happened.其实,当时的情况是这样的。

A few hours earlier, during the game of "Lycan Sanctuary".数小时前,【里坎禁猎区】游戏进行中……

Kalina's VoiceClose your eyes... Werewolves, open your eyes. Please identify each other.天黑请闭眼…… 狼人请睁眼,请互相确认身份。

Mumble... Mumble... Extremely light whispers emit from somewhere.窸窸窣窣……窸窸窣窣…… 极其轻微的讲话声从某处传来。

Kalina's VoiceWerewolves, choose someone to kill.狼人请杀人。

Tiny VoiceYou... use comms...你们……用通讯……

Mumble...窸窸窣窣……

Tiny Voice...First... then...……先弄走……家伙……

Kalina's VoiceWerewolves, please make up your mind!狼人请统一意见!

Tiny VoiceKill... or else...刀……不然我就……

Tiny Voice...Silly...……真有趣……

Mumble... Mumble...窸窸窣窣……窸窸窣窣……

Kalina's VoiceThe Witch, please wake up.女巫请睁眼。

KalinaTonight, this person died—今晚她死了——

Kalina points at Gr G36.格琳娜指向了G36。

KalinaWould you like to bring her back to life?你有一瓶解药,要救吗?

Springfield pauses, then shakes her head in silence.春田顿了顿,安静地摇头。

KalinaWould you like to poison someone?你有一瓶毒药,要毒谁吗?

Springfield nods, her eyes fixing towards her 11 o'clock— It's where AA-12, WA2000, and K-PDW sit in a row.春田点头,目光定格在左手边十一点钟方向—— AA-12,WA2000,KAC-PDW,三人并排坐在一起。

Springfield glances at all three, then slowly raises her finger, pointing it squarely at the one in the middle—WA2000.春田扫视了三人一圈,缓缓抬手,将指尖轻轻指向最中间的位置——WA2000。

KalinaOk! Please close your eyes.OK! 女巫请闭眼。

Commander...That's what actually happened?……居然是这样?

Springfield sighs.春田叹了口气。

SpringfieldThe fun in a game like Werewolf lies in all the deceit and mind games. Only newbies would vote solely on the basis of "I heard a sound coming from that direction."狼人杀这种游戏的乐趣,在于逻辑思维和狡诈骗局的博弈对抗。 只有新人才会在游戏中以“我听到某某处发出了声音”这样的理由进行投票。

SpringfieldI do not agree with that statement, but it's quite unavoidable at times.我当然不赞同这样的情况,但有时候,是无法避免的。

CommanderWhat does that mean?什么意思?

SpringfieldIt means, there are certain directions that sounds would come from upon the Werewolves making their move. Even for veterans who should know better than to play like this, their thoughts will still be influenced. Once these "certain elements" appear, the game's integrity is done for. Hence, that's why I've always advocated for using private comms.就是说,在狼人出刀的时间点,有某个方向传来异响。 即便是知道“不能这么玩”的老手,思维也会被带偏。 当“某些因素”出现的刹那,事情就已经无可挽回了。 所以,我才一直说要用私人频道讨论。

Commander...I'm confused. If that's what you thought, then why did you poison WA2000?……我搞糊涂了。 如果你是这么想的,你为什么要毒死WA2000?

SpringfieldI guess I did lose my calm... I simply wanted to eliminate any "saboteur".现在来想我也确实是昏了头…… 但在那时候,我只是纯粹地想“排除”问题而已。

The Commander suddenly understands.指挥官忽然明白了。

Commander... You preemptively poisoned WA2000 just because of noises.……你抢先毒死发出声音的WA2000。

SpringfieldThat was a silly solution, wasn't it?是个笨办法,对吧。

CommanderYou never considered if she was a Villager or a Werewolf... Your entire reasoning was the noise.她是好人还是坏人,你根本就没考虑过…… 你毒死她只是因为这个。

SpringfieldRuining their game to prevent them from ruining the game for others. Even if you don't say it, I know it's quite foolish.用破坏游戏体验的方式,防止游戏被破坏。 就算您不说,我自己也知道这有些犯蠢呢。

CommanderWhy didn't you tell everyone out loud?你干嘛不直说呢?

SpringfieldIn that case, I would be directly denouncing those people that made the noise.那样的话,不就是在指责发出声音的那几个人了吗?

Springfield laughs as she answers.春田笑着回答道。

CommanderThat's how it is...原来如此……

SpringfieldNow that you have the whole picture... May I ask for something in return? Commander?这下您就知道来龙去脉了,作为报答。 可以拜托您一件事吗?指挥官?

CommanderOf course.当然,你说。

SpringfieldWhen you return to the stall, you must look eager to play games... Otherwise, WA2000 would think that her plan has failed and be quite upset. She'll likely throw a tantrum at me.等会儿回到我的摊位,您一定要做出非常热切的、想玩游戏的样子…… 要是WA2000觉得计划失败了,肯定会相当难过,还会教训我一通呢。

CommanderYou mean... concerning the votes?你是说……投票的事?

SpringfieldShe must have thought that by being pitiable, you would feel bad and then vote for us.她肯定觉得,只要装可怜,您就一定会感到不忍心,然后就为我们俩投票了。

Commander...That sounds like her.……还真是有她的风格。

SpringfieldWA2000 is a naive girl. She's looking out for me in her own way. Please don't put the blame on her.WA2000是个相当单纯的孩子。 她也只是在用她的方式为我着想,请不要太责怪她。

CommanderRight...嗯……

The Commander pauses.指挥官迟疑了一下。

Commander...If, and I say if. If she gets what she wants, that is you receiving the most votes at the ballot. Would the predicaments you're facing really improve?……假如,我是说假如。 假如她如愿以偿,春田小姐你们得到了最高的票数。 你现在面临的困境会有所改善吗?

SpringfieldPerhaps... If the Villager wins, that means I win as well. With a happy ending like that, maybe people would stop caring about my little mishap. Who knows?也许吧…… 好人阵营获胜,也就代表我获胜了。 结局圆满了,或许大家就不会在乎我的那点小失误了。 谁知道呢?

SpringfieldTruth be told, I really don't want to leave either. This incident reminded me that I've been slacking off for too long. If given the chance, I want to be able to make up for my mistakes.不过,诚实地说,我确实也不希望就这么离开。 这次的事是一个导火索,提醒了我我有所懈怠的事实。 如果还有机会,我想要能弥补之前的过失。

Commander...I understand.……我知道了。

???Commander, what took you so long?!指挥官,你怎么这么久才回来?!

Shouting from WA2000 interrupts the Commander's thoughts. The Commander looks up, only to realize that they've already made it back to the Witch's stall.WA2000的一声呼唤打断了指挥官的思绪。 指挥官抬头,才发现自己和春田已经走到了女巫的摊位前。

WA2000Ho-how's it going? Is Springfield feeling better?怎、怎么样?春田好点了没?

CommanderNow that I'm fully aware of Springfield's predicament... Rest assured, I will be helping her!我已经充分了解了春田的困境…… 放心吧,我一定会为春田加油的!

Springfield turns her head at the Commander and smiles. As always, her smile possesses the magical power to soothe anyone. Influenced by her mood, the Commander walks into the Witch's stall...春田侧过头,朝指挥官轻轻微笑。 她的笑一如既往,拥有抚慰人心的魔力。 指挥官也被她的情绪感染,缓缓走进女巫的摊位……

SpringfieldStall master Springfield now announces the opening of the Witch's Hut!摊主春田宣布,巫女营帐为您开启!

Beep.滴。

??Although our original ploy failed, the plan succeeded overall...虽然换了一种方式,但我们的计策还是成功了呢……

???It would have been a lot easier to just throw a small temper tantrum. You were the one complicating things and constantly changing your mind. What if the Commander didn't take the bait?一哭二闹的方法明明更直接嘛! 你非要绕那么大一个弯,一会儿说自己想要,一会儿又说自己不要…… 要是指挥官不上钩怎么办?!

??Well... that's because I know the Commander really well. If we went with an act, then I'm sure the commander would have figured it out right away. Instead, being honest and telling the truth would actually make the Commander consider our request seriously.嗯……因为我很了解指挥官的个性哦。 要是演戏,以指挥官的头脑,肯定一下就被拆穿了。 倒不如坦率一些,告诉指挥官真正的想法,反而能让指挥官认真考虑。

???Y-you mean I don't know the Commander well enough?! It's time to duel! Springfield!你、你是在说我不够了解指挥官吗?! 春田!我们单挑吧!

??Hehe... sorry! Please accept my apology!嘻嘻……抱歉抱歉!向你赔罪嘛!

Beep. End of communication.滴。通讯结束。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.