I am Member No. 3 of Franchouchou, Ai Mizuno. Lovely to meet you, Commander. Let's do our best together!
我是法兰秀秀3号——水野爱,初次见面,指挥官,让我们共同努力吧!
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (27)
AcquisitionI am Member No. 3 of Franchouchou, Ai Mizuno. Lovely to meet you, Commander. Let's do our best together!我是法兰秀秀3号——水野爱,初次见面,指挥官,让我们共同努力吧!
GreetingWelcome back, Commander. Our work has been piling up, so we'd better get cracking.欢迎回来,指挥官,我们的工作都积攒了很多,要忙起来了。
Joining EchelonThis feels completely different from being on stage. I-I'm starting to feel a little nervous...!和站在舞台上的感觉完全不同,有、有点紧张了……!
Enhancement CompleteThe way I am now, I can probably attempt some more challenging dance steps!现在的我,也许可以尝试更高难度的舞蹈了!
Talk 1Huh? Did you hear that? Oh, so that's the sound of Dolls practising at the shooting range... Looks like a place I should avoid, or... What? I have to train there as well?!咦,你有没有听到什么声音?呃,原来是人形们在靶场训练的声音吗……看来以后要离那种地方远一点,不然……诶?我也要进去训练吗!?
Talk 2Junko refused to show up at a meet-and-greet again. What am I going to do with her...? I guess I'll just make a recording on my phone to show her how enthusiastic the fans are.纯子那家伙又拒绝出席握手会了,真拿她没办法……后面用手机拍摄录像,让她感受现场粉丝的热情吧。
Talk 3Why don't we design a creature with tentacles growing out of its mouth as Franchouchou's designated mascot? Don't you think that'd be cute? If we turn that into merch, we'll definitely make a huge profit!要不要设计一种嘴里长触手的公仔,作为法兰秀秀的指定吉祥物?您不觉得那样很可爱吗?如果把它们做成周边产品,一定会大卖的!
SortieI won't back down, whether it be on stage or on the battlefield!不论是舞台还是战场,我都不会退缩的!
Engaging EnemyAt this point, fighting is our only option!事到如今,只有上了!
Heavy DamageH-how could this be?!怎、怎么会这样!?
VictoryWe won at last!总算是赢了!
RetreatThere's nothing we can do... But we will definitely win next time...!没办法了……但是下次一定能赢……!
Skill 1Now!趁现在!
Skill 2An opportunity!好机会!
Skill 3I won't admit defeat!我不会认输的!
Logistics StartThis is also an opportunity to check out the idol groups that are popular these days.趁这个机会,也调查一下时下流行的偶像团体吧。
Logistics EndThe trends here are so astonishing! I want to find out more...!这边的潮流真让人惊叹,我还想了解更多……!
RepairI must gain more experience...必须积累更多的经验才行……
Dummy LinkAmazing! It almost looks like a carefully put-together idol group!好厉害,就像是精心打造的偶像团体一样!
Auto-BattleJust to be safe, let's come up with an operation plan first.以防万一,先来制定行动计划吧。
OathAn idol must be prepared to shine even when the world is dark and perilous...
It's all thanks to your support that we can continue with our idol activities in tip-top shape. Even though we're deceased, we will return the favor through hard work...
Commander, please continue to bear witness to my... and everyone else's growth, and obtain more victories!偶像就要有偶像的觉悟,即便在这样危险的世界也必须绽放出光芒……
幸好有您的支持,我们才能以良好的状态继续进行偶像活动。虽然我们已经死去,但这份恩情,我们会用努力来报答——
指挥官,就请您继续见证我……还有大家的成长,然后,继续赢得更多的胜利!
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4We're going to the theme park together? Hold on, I need to come up with a plan! Specifically because I must win that giant bald man plushie this time!一起去游乐园?等等,我要列个计划!不为别的,这次我一定要抓到那个超想要的秃头大叔娃娃!
Pet PhraseWe mustn't lose!绝不能输!
AttackThere's nothing to fear when I'm with you all!和大家在一起,没什么好怕的!
Production completeA new member is here, Commander. Should we go and talk to her about her aspirations?新的成员来报到了,指挥官,要和对方谈谈志向吗?
DefenseJust grit your teeth and hang in there for a little longer...!再咬咬牙,坚持一下……!