Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 5 – Noon

第五天·中午

Day 5 – Noon

The Glistening Bloom · chapter 50 of 144 · 89 lines · Commander, Waiter, Die-Hard Fan, Gr MG5

Read with voices and theatre mode

Four targets at 2 o'clock. Targets are eating and relatively unfocused, but considering they are Tactical Dolls, one cannot be too cautious. As you gaze at your familiar subordinates from afar with narrowed eyes, you try to work out how to disable them in your head. In the last ten minutes, you have already probed Gray Tree posing as a fan. Like Late Night Café, they didn't recognize you at all and even gave you an autograph.两点钟方向,四个目标,目标正在吃饭,注意力较为涣散,但考虑到对方是四个战术人形,还是不宜轻举妄动。 你眯缝着双眼,远远看着昔日熟悉的部下,心里却在盘算着怎么才能把她们全部放倒。 在过去的十分钟,你已经假借粉丝的名义前去试探过灰树,她们也同夜间咖啡馆一样,完全不认识你,甚至还给你签了名。

CommanderIt's for the best... At least it'll make this easier...也好…… 起码这样动起手来还能安心一点……

You pick up your glass of iced water from the table. The ice cubes knock against the glass, making a clattering noise. Only then do you realize your hand is shaking. You wonder if you are feeling guilty for conspiring to sabotage your Doll subordinates, or if you're feeling— Thrilled?你端起桌上的冰水,摇晃的冰块磕着杯壁,发出颤抖的碎响。 你这才意识到,你的手在颤抖。 不知是因为要对自己的人形下手而感到罪恶,还是—— 兴奋不已呢?

CommanderIt's your own fault for being so damn good... Franchouchou won't stand a chance in a head-on fight. For strategic reasons, more unconventional methods are necessary...只能怪你们太强了……要是正面硬碰硬,法兰秀秀几乎没有胜算。 出于战术考虑,只能想一些奇招了……

You retract your gaze and recall the mind-blowing experience you had earlier.你收回目光,回想起了刚才的震撼。

...A few hours ago, you logged into Gray Tree's fan forum using the only computer in the study.……几小时前,你坐在书房中,使用唯一一台电脑登录上了灰树的粉丝站。

CommanderGray Tree is incredibly popular in the rock music scene, but I've watched Franchouchou perform before, and they aren't actually that far behind. Let me try to identify Gray Tree's weaknesses. They might just be Franchouchou's strengths...灰树在摇滚圈中名气很大,但我也看过法兰秀秀的演出,也许差距没有想象中的那么大。 找找看缺点,说不定恰好是法兰秀秀的长处呢……

You clicked open a video of Gray Tree's live performance optimistically.你乐观地随手打开了一个灰树的现场演出视频。

Bam-bam-bam!铮铮铮——

The drummer lifted her cold gaze as she smashed out a series of explosive yet controlled beats.鼓手抬起凶狠冷酷的双眼,击起一连串爆裂又克制的鼓点。

With her eyes obscured by a pair of sunglasses, the guitarist grinned coolly and plucked a melody as bewitching as dark magic with a flurry of fingers.眼神隐藏在墨镜后的吉他手冷冽一笑,扬手拨出附加黑魔法般的躁动音乐。

The moment the vocalist opened her mouth, her low, coarse voice washed over you like chilled vodka—strong and spicy. The lyrics that she spewed like a machine gun reined in the vehement drumbeats and restless guitar, creating a perfectly balanced tension.而主唱一开口,嘶哑低沉的声音如冰好的伏特加,辛辣浓烈,机关枪般扫射溅出的歌词更是压制住了爆裂的鼓点和躁动的吉他。

Precise, ruthless, utterly uncompromising. Their music whipped at the audience like a cold instrument of torture.精准、狠辣,不留一丝一毫的余地,她们的音乐犹如冰冷的刑具般狠狠鞭挞着观众的听觉。

The video had ended, but you stared at the static webpage in a daze for a very long time. After much contemplation, you came to a conclusion.演出已经播放完毕,你对着停止播放的页面发呆良久。 在一番苦思之后,你得出了一个结论。

CommanderFranchouchou will only win if Gray Tree is out of the picture.果然只有把灰树干掉,才能让法兰秀秀赢了。

You're still watching Gray Tree carefully, waiting for an opportunity to strike. The four girls are eating their barbequed meat wordlessly like strangers that got put at the same table. As you observe more closely, you notice that there is a subtle undercurrent of tension beneath the deceptively tranquil scene.你还在观察灰树,寻找着可以动手的时机。 四个女孩正在安静地吃烤肉,一言不发,像是拼桌的陌生人。 再仔细观察,就能发现,平静如冰面的烤肉桌下暗潮涌动——

M1897 is diligently cooking the meat on the grill. Her shades are fogged up by the steam, but she dares not put down the tongs to wipe them clean.M1897在勤恳地烤肉,墨镜被糊上了一层雾气也不敢放下烤肉夹去擦。

Across her sits M1887. She is peering down at the meat in her bowl with some disdain. The meat was put there by M1897, but unfortunately it isn't cooked all the way through.坐在她对面的M1887一脸冷漠地盯着碗里的烤肉,似乎是M1897刚刚夹来的,遗憾的是,烤肉并没有熟透。

Type 80, who isn't wearing any glasses, is staring straight at the meat being cooked on the grill. Every time M1897 meets her eyes, her hand shakes visibly.没有戴眼镜的80式用凶狠的目光直勾勾盯着锅里的烤肉,不难发现,M1897每次和她对上目光,手都会抖几下。

Gr MG5 is focused on eating, seemingly oblivious to her surroundings, but you know that she is definitely aware of the tension at the table and is currently thinking about how to resolve the situation.MG5看似在漠不关心地吃饭,但你知道,她已经注意到了桌上的氛围,正在思考如何默不作声地将局面扭转。

CommanderNow's my chance! While they are all—好机会!趁她们各自——

WaiterExcuse me, do you need anything else?客人您好,还有什么需要的吗?

A waiter has appeared out of nowhere and is completely blocking your view. You can't see behind him no matter how you crane your neck, so you glare up at him.店中的服务员突然出现,将你的视野挡得严严实实,你无法避开,只好恼怒地看向服务员。

WaiterUm... The chicken on your grill has been burned to a crisp... Would you like the bill, or...?那个……您锅中的鸡肉已经全部碳化了呢…… 您看您是要结账还是……?

CommanderWhat?!什么?!

You look down at your grill, only to realize your tender and juicy chicken has all turned into inedible charcoal. It pains you to no end, but you cannot leave just yet.你低头看向锅中,才注意到你鲜嫩可口、肉汁丰盈的鸡肉已经全部化作不可食用的黑炭。 你痛心疾首,可现在,你还不能离开。

CommanderPlease give me another portion of chicken...再给我来一份鸡肉……

WaiterSure. One moment please~好的,请稍等~

The waiter walks off, clearing up your view again.服务员小哥离开了,你的视野重获自由——

The four members of Gray Tree are now all on their feet. They still aren't speaking, but the tension is running even higher.灰树四名成员全部站了起来,依旧一言不发,但气氛相比刚才变得更加剑拔弩张。

Barbecue sauce has been splashed all over M1897's sunglasses, but even though her vision is completely impaired at the moment, she is still stubbornly holding onto the tongs and flipping at the air.M1897的墨镜被泼上了烤肉酱,现在应该是什么也看不清的状态,但她固执地紧握烤肉夹不放,徒劳地翻着空气。

M1887 is clutching angrily onto a bowl filled with grilled meat, locked in a silent tug of war with Type 80.M1887目露凶光地揪住一个盛满烤肉的碗不放,和80式无声地推拉了数个来回。

Type 80 shows no sign of backing down either. They are currently stuck at an impasse, but you can see that Type 80 is silently activating her drone.80式的气势丝毫不输M1887,她们之间的战场明显已经陷入僵局,你看见她在悄悄启动自己的无人机。

With a deep frown, Gr MG5 pulls out several tissues with her left hand to clean up the barbeque sauce that has been spilt onto her hair. Her right hand is balled up into a trembling fist.MG5眉头紧蹙,用左手抽了几张纸巾擦去溅到头发上的烤肉酱,她攥紧的右拳像是即将喷发的火山。

CommanderGreat! I mustn't let this opportunity go to—太好了!机不可失时不再——

Die-Hard FanOh, if it isn't Franchouchou's manager?!哦,这不是法兰秀秀的经纪人?!

Commander...Hello.……你好。

Your view is once again blocked. This masked girl is quite petite, but she has positioned herself in a way that makes it impossible for you to see past her.你的视野又一次被挡住,明明这位面具少女的身形很是娇小,但你怎么也绕不开她。

Die-Hard FanWhat are you doing here? I hear there will be a face-off between Franchouchou and Gray Tree?你在这里做什么,我听说法兰秀秀今晚要和灰树PK?

CommanderUh... Oh... yeah...嗯……啊……是的……

Die-Hard FanThen why do you seem so unconcerned?那你怎么还这么优哉游哉的?

CommanderI'm actually on some very important business.我有更要紧的事要做。

Die-Hard FanWhat business? I want to know!什么事?请向我透露下!

CommanderThat's... a trade secret!这是……商业机密!

You push the masked girl aside and crane your neck to catch a glimpse at Gray Tree...你扒开面具少女,将头竭力探向灰树的方向——

The barbeque sauce on M1897's sunglasses has been smeared evenly across the lenses. She has finally put down her tongs and is now silently holding M1887 down.M1897墨镜上的烤肉酱被抹开,均匀地糊成一片,她终于放下了烤肉夹,此刻正紧紧抱住M1887,无声地梏住她。

M1887 is straining forward and looks hellbent on reaching across the table to kick Type 80's ass, but she cannot get to her with M1897 pulling her back.M1887身体前倾,像是想要越过桌面狠狠踹飞80式的样子,但由于M1897的阻碍,她并没有成功。

Type 80 is chewing ferociously as if someone were going to pry her mouth open and make her spit out all the meat inside. Her cheeks are stuffed like a hamster's.80式的两颊塞得像把颊囊当仓库用的仓鼠,她正在大口咀嚼,好像真的会有人从她嘴里抠走肉一样。

Meanwhile, it is clear from Gr MG5's face that she has had enough. She has not been able to completely remove the barbecue sauce which has now congealed in her hair. She has both Type 80 and her drone pinned viciously on the table.MG5的表情明显表露出她的忍耐已经到了极限,头发上凝结的烤肉酱也未能清理干净,她将80式和无人机狠狠按在桌面,控制着行动。

CommanderNo! This really is a one-in-a-million chance—不行!千载难逢的机会——

Die-Hard FanWhat are you mumbling about?你在嘟囔什么?

The masked girl shoves her face back into your view.面具少女的脸又凑了过来。

CommanderStop asking... Oh, look over there! It's Late Night Café!别问了……哦对,看那边,夜间咖啡馆!

Die-Hard FanOh, I'm not a fan anymore.哦,我已经脱粉了。

CommanderWhat?!啊?!

Die-Hard FanLately, I've gotten really into—我最近迷上了——

You push down on the masked girl's head to reveal—你把面具少女的头按下去,展现在你眼前的是——

WaiterExcuse me, here's your chicken. Should I place it onto your grill...?这位客人,您的鸡肉已经来了,是给您全部放入锅中还是……?

Commander... Just put it down. I'll take care of it myself.…… 放下,我自己来就行。

WaiterOkay~好的~

Die-Hard FanHey! Are you listening?!喂!有没有在听我说话啊?!

You once again clear your view and peer over to the other table... The Gray Tree members have gone back to eating in their seats, though M1887 and Type 80 are clearly the latest subjects of a barbecue sauce baptism.你拨开眼前的一切阻碍,引颈望去—— 灰树已经重新坐回座位吃饭,只是M1887和80式有被烧烤酱爆头的显著痕迹。

Gr MG5The bill.结账。

WaiterYes, ma'am~好咧~

CommanderIt's over... I've missed my chance...完了…… 错过了最后的机会……

You sit down dejectedly as you watch Gray Tree take their leave.你颓然坐下,眼睁睁看着灰树离开。

Die-Hard FanOh? Isn't that Gray Tree?哦,那不是灰树嘛。

Die-Hard FanIn my opinion, Gray Tree won't win against Franchouchou.依我看,灰树赢不了法兰秀秀的。

CommanderI agree...我也——

CommanderHuh?!啊?!

Die-Hard FanI just told you, didn't I? Lately, I've gotten really into—我刚刚不是跟你说了,我最近迷上了——

Die-Hard FanFRANCHOUCHOU!!!法兰秀秀!!!

CommanderWHAT???啊???

Die-Hard FanAren't you supposed to be their manager? What's with the odd reaction to the group's biggest fan?你这个经纪人很奇怪诶,看见头号粉丝怎么是这个反应?

CommanderWhat do you like about them...?你喜欢她们什么……

The crazy fan immediately turns on her MP4 and opens a video clip. It's the solo contest between Tae and Drive-In Chicken. You've seen the video before, and it was a spectacular face-off.狂热粉丝立刻激动地打开MP4,给你打开了一段视频。 是山田多惠和DR鸡先生的SOLO赛,你之前看过这段视频,确实是非常精彩的对决。

CommanderHm...嗯……

Die-Hard FanAlso, their rock'n'roll performance was super lit! I haven't seen such an impactful rock performance in a long time!还有啊!她们之前的摇滚演出也很燃啊,我好久没有看见这么震撼心魄的摇滚演出了!

CommanderYou don't find Gray Tree's performances impactful?灰树的演出没有震撼到你的心魄吗?

Die-Hard FanGray Tree's talent and technique are indeed incomparable, but they have a fatal problem as a heavy metal rock band...灰树的技巧和天赋确实是无人能比的,但她们作为重金属摇滚乐队有个致命的问题……

CommanderWhat?! What is it?什么?!是什么?

The crazy fan shakes her head a little wistfully.狂热粉丝有些遗憾地摇了摇头。

Die-Hard FanThey're too successful.太成功了。

Die-Hard FanEver since they became a hit, they have not been turned away from any stage. Everywhere they go, they're met with smiles and applause. They no longer have the rage of a small underground band.灰树自从走红后,就不缺舞台和掌声,走到哪里都是对她们笑脸相迎的人。 再也找不回曾经做地下小乐队的愤怒了。

CommanderI don't see the problem...我没看出这其中的问题……

Die-Hard FanRock'n'roll is all about rage! It's the expression of rage! It's a defiant roar! If everything goes exactly as you want and the world's your oyster, you don't have a reason to rage and roar. Franchouchou, however, is perfect for this genre...摇滚需要愤怒!需要表达!需要反抗命运的嘶吼! 如果一切都如此顺遂完美,也就不再需要愤怒和嘶吼了。 但法兰秀秀就很合适……

Die-Hard FanThey've encountered setback after setback, and they always seem to have the most rotten luck. I can't wait to hear them let out their roars of frustration!我已经迫不及待听听风波不断、一波三折、总是在倒霉的她们的嘶吼了!

Your gaze rests again on the screen that's showing Tae's and Drive-In Chicken's faces... A low chuckle bubbles up from your chest all of a sudden.你的目光落回屏幕上山田多惠和DR鸡先生的脸上…… 突然间,你的胸腔发出低低的笑声。

CommanderHahaha... I've just had the most brilliant idea!哈哈哈……我有个绝佳的想法!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.