Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 5 – Night

第五天·夜间

Day 5 – Night

The Glistening Bloom · chapter 56 of 144 · 200 lines · Commander, Sakura Minamoto, Tae Yamada, Saki Nikaido, Lily Hoshikawa, Yugiri, Ai Mizuno, Junko Konno

Read with voices and theatre mode

It's over.完了。

Those words tumble around in your head as you stand in front of the entrance of the Live House, where people are milling about preparing for the event. It's really all over this time.你站在热火朝天地进行准备的livehouse门口,心里只有这两个字飘过。 这次是真的完了。

You put down the phone. Sakura is still asking "What do we do?" anxiously on the other end.你放下电话,听筒那端的源樱还在焦虑地重复着“该怎么办”。

Will Franchouchou really meet their end today?难道法兰秀秀的末路就是今天?

You slump to the ground with a bitter chuckle. You check the time again— There is half an hour before the performance officially begins.你苦笑着瘫坐在地,再一次确认了时间—— 距离演出正式开始还有半小时。

CommanderHalf an hour... That's not enough for anything...半小时…… 不管是哪一边都不够啊……

You unfold a map of Saga that you always have on you. You try to remain calm as you formulate a contingency plan.你展开了随身携带的佐贺地图,开始拼命冷静下来思考当前的战略。

Your finger first points at the convenience store.你的手指首先来到了便利店。

Tae and Sakura are trapped in the storeroom there at the moment. The original plan was for Sakura to collect Tae from her workplace and head to the performance venue together with her. But life is unpredictable...山田多惠和源樱正被困在便利店仓库中。 原定计划是由源樱前去和正在打工的山田多惠汇合,然后一起前来演出场地。 但天有不测风云——

Sakura MinamotoCommander! We... we're stuck in the storeroom!指挥官!我们……我们被困在仓库了!

Tae YamadaArgh... Ugh... (She doesn't seem to be too aware of the current situation.)啊……喔……(好像不是很清楚现状的样子)

Sakura MinamotoI just wanted to help Tae finish moving the boxes more quickly... But before I knew it, the door of the storeroom had been locked! Even Tae can't get the door open! What do we do? What do we do?!我本来只是想帮多惠快点把货物搬完的…… 没想到一回头,仓库的大门已经被锁上了!多惠也拉不开大门! 怎么办啊该怎么办啊?!

Sakura is running anxiously around the storeroom and Tae starts copying what she's doing. The two girls end up kicking up a micro dust storm in the storeroom...源樱焦虑到在仓库中狂奔起来,山田多惠仿照着一起狂奔,两人在仓库中制造出了一场微型灰尘风暴……

Meanwhile, Saki is held up at the fast food restaurant. She was just passing by on her motorbike. She was only ten minutes away from the performance venue. But life is unpredictable...而二阶堂咲被围堵在了快餐店中。 她原本只是骑车路过,还有十分钟就抵达演出现场了。 但天有不测风云——

Saki NikaidoI didn't ask for this! But they were having a really heated argument! Nobody around tried to stop them. I was worried they would really have a go at each other, so I went up and tried to calm things down. How would I know I'd get dragged into the whole thing?!我也不想啊!可是他们两边吵得好厉害! 围观的人也没有劝阻的,我怕他们真的打起来了,就上前劝了两句。 谁知道会被卷进来啊?!

She just so happened to come across an intense argument between two local biking gangsters and quickly became embroiled in the dispute.她偏偏在这时撞见了本地两个暴走族爆发激烈的争吵,并成功被卷入其中。

Saki NikaidoThey're demanding a duel between me and their chief! I can't chicken out, can I?!现在他们非要我和他们首领决战,这要我怎么忍啊?!

Saki NikaidoI can't talk right now. I'll be right there once I sort this out!不跟你废话了,我分分钟搞定就来!

Saki hangs up decisively. Looks like she really means to take part in the duel.二阶堂咲豪爽地挂断电话,显然是真的准备去决战。

Meanwhile, Yugiri and Lily are stumbling around the mansion in a panic. They were supposed to go home, pick up their performance outfits, and make it back to the venue. But life is unpredictable...而夕雾和星川莉莉正在洋房中着急地团团转。 她们原本是去拿法兰秀秀的演出服,然后就可以返回演出场地。 但天有不测风云——

Lily Hoshikawa(Sobs) The outfits were right here! Lily even double-checked before setting off for the rehearsal... But they were gone when I came back to pick them up!呜呜……衣服明明就放在那里的! 莉莉出发去彩排前,还特意去看过…… 怎么会回来就不见了!

YugiriDon't cry, and don't panic. Let's look for them more carefully. The outfits must be here somewhere...不哭不哭,别着急,我们再仔细找一遍。 演出服一定就在这里的某个角落……

Lily HoshikawaBut we've already combed the whole mansion seven times...可是我们已经找过七遍了……

The performance outfits have vanished without a trace. They are currently seven feet deep into excavating the mansion.演出服凭空消失,她们正在对洋房进行掘地七尺的搜索。

Meanwhile, Ai and Junko are stuck in the dance studio. They were supposed to run through all the blocking one last time before coming to the performance venue. But life is unpredictable...而水野爱和绀野纯子被困在练舞厅无法离开。 她们本来准备再最后确认一次走位问题就来演出现场。 但天有不测风云——

Ai MizunoCommander! Is there any way you can have some foundation delivered here quickly?指挥官!有什么办法能紧急送一些粉底来吗?

Junko KonnoI'm so sorry... I was so clumsy...对不起……都怪我不小心……

Junko slipped on some spilled makeup remover and ruined her makeup. The dance studio just so happens to be really busy at the moment, so they dare not leave and show themselves.绀野纯子因为不小心滑倒在之前打翻的卸妆水中,把妆容全部蹭掉了。 偏巧这时候,练舞厅外人头攒动,她们不敢轻易露面。

Junko KonnoYou should go. Don't waste any more time here with me...你还是先走吧,不要跟我一起在这里浪费时间了……

Ai MizunoNo! We're a team! We're not leaving anyone behind!不行!我们是一个团队,少了谁都不行!

Now Ai must help Junko through the crowd and make it to the performance venue without being exposed as zombies.现在水野爱需要带着妆容花掉的绀野纯子突破人群,在不被察觉到僵尸身份的前提下来到演出现场。

You pull at your hair in frustration. You briefly consider just running into a wall, to hell with everything. You don't have enough time to resolve any of the problems. What's worse, even if you do manage to get any one of them out of their predicament, the performance still won't be able to go ahead. If that happens, Franchouchou's career will suffer a disastrous blow.你痛苦地揪住头发,想要以头抢地。 不顾是去哪一边,时间都并不充裕,更致命的是,就算救出了一边,也无法完成演出。 而一旦无法完成演出,法兰秀秀的演出事业将受到毁灭性打击。

CommanderFor Christ's sake...救命……

You can already imagine the headlines in the coming days...你已经能预想到未来几天的周报头条了——

"What a Disgrace! Small-Time Band Franchouchou Putting On Airs and Bailing on Concert?!" "Franchouchou in Shambles! What Were the Members Doing the Evening Before They Disbanded?" "According to Witnesses, Franchouchou Members 3 and 4 Locked Themselves Up in the Dance Studio for a Night..."“震惊!法兰秀秀还未走红就已开始耍大牌放演唱会鸽子?!” “在最后那个夜晚,分崩离析的法兰秀秀都在做些什么?” “目击证人表示,法兰秀秀3号和4号将自己反锁在练舞厅一夜……”

CommanderNo, no, no! This won't do!不不不!不行!

CommanderI've got to think! I need to do something!快想想办法!做点什么!

CommanderI've got to put things together!俯瞰!快俯瞰!

Production AssistantHey, what are you doing?!喂,你在干什么?!

You're pulled back from bashing your head against the wall.正在撞击墙壁的你被拉住了。

CommanderLeave me alone!别管我!

Production AssistantSave your headbanging for later. Now go and get Franchouchou here for the interview. Gray Tree is done with theirs.朋克可以待会再搞,现在快叫法兰秀秀来接受下采访吧,灰树的采访已经全部结束了。

Production AssistantWhat's wrong? I thought we'd informed you about the interview beforehand?怎么了?采访的事不是之前就沟通好了吗?

CommanderThere's been an accident...发生了点小意外……

Production AssistantClashing numbers? Still putting on makeup? Problem with instruments? Sudden diarrhea?撞歌了?还在化妆?乐器出问题了?突然腹泻?

CommanderNo...都不是……

Production AssistantThey're not stuck somewhere, are they? Hahahaha...总不能是恰好被困在某个地方,来不了了吧?哈哈哈哈……

The production assistant's cheerful laughter slowly dies away.场记爽朗的笑声渐渐沉寂了。

Production AssistantYou're not serious, are you?!不会吧?!

CommanderNo...不……

Production AssistantSheesh, you got me.吓死我了。

CommanderThey're stuck in multiple locations.是各自被困在了不同的地方。

You tell the production assistant about everything that happened after the rehearsal.你将彩排结束后的事情全部告诉了场记。

Production AssistantWhat?! The performance is less than 30 minutes away! They won't make it back here in time!什么?!距离演出开始还有不到三十分钟,她们甚至都赶不过来!

Production AssistantDon't just stand there! Move!!!那你还在这里愣着干什么?!行动啊!!!

CommanderWhere... should I go?我……该去哪边?

For some reason, the production assistant seems even more terrified than you. After doing high knees for 30 seconds, he tosses his assistant's writing pad at you.不知为何,场记似乎比你还焦急,在原地高抬腿三十秒之后,他将场记板扔给了你。

Production AssistantI'll think of something! Try to buy some time!我去想想办法!你拖延住时间!

CommanderWhat if they really don't make it?!万一她们来不了怎么办!

Production AssistantHave some faith in them! They WILL make it!你要相信她们!她们一定会来的!

Production AssistantJust buy them some time! Delay the performance for as long as you can!你拖延住时间!一定要拖住啊!

The backstage is in utter chaos because of Franchouchou's absence. You gather up your courage and walk up to the production manager.后台因为法兰秀秀还未到场,已经是一片混乱,你鼓起勇气走向总统筹。

It is down to you to buy enough time for Franchouchou to get here in time, so you have decided to...A. Beg.B. Play it cool.C. Bullsh_t your way through.D. Distract him.接下来是你的环节,你要尽自己全力为法兰秀秀争取到足够的时间赶来,于是你决定——A 苦苦哀求B 酷炫狂拽C 胡说八道D 声东击西

Production ManagerWhere is Franchouchou?法兰秀秀呢?

The production manager glares at you. He looks like he could start belching fire any second.总统筹望向你的双眼都快摩擦出火星了。

You smirk and cross your arm nonchalantly.你冷酷一笑,不屑地抱起了臂膀。

CommanderWhat's the rush? Don't you know big-time bands always show up fashionably late? It's not metal enough to show up on time.催什么催?不知道大牌乐队登场都是要迟到的? 准时到太不摇滚了。

Production ManagerWhat's with your attitude?! This isn't the first time I've organized a rock concert and I've never heard of such a ridiculous rule!你在拽些什么?! 我又不是第一次搞摇滚演唱会,我可没听说过这样离谱的规矩!

CommanderWell, now you have.你现在听说了。

Production ManagerWhy, you!你!

The production manager jumps up from his chair angrily, but you push him back down.总统筹愤怒地从座椅上跳起,又被你按回。

Production ManagerFranchouchou may have some popularity in Saga, but I'd hardly call them a big-time band!法兰秀秀算什么大牌乐队!也就在佐贺本地有点知名度罢了。

CommanderThey will be.未来会的。

Production ManagerWhat?什么?

CommanderFranchouchou will be a big-time band with international renown in the future.法兰秀秀会在未来成为享誉国际的大牌乐队。

Enthusiastic applause erupts in the auditorium. Looks like Gray Tree's performance is coming to an end very soon... The furious production manager brushes you aside and walks toward the stage.从舞台方向传来的热烈掌声,看来灰树的演出快要结束了…… 被你气到狂翻白眼的总统筹一把推开你,向着舞台的方向走去。

Production ManagerIf Franchouchou still hasn't gotten here, I'll have to announce the cancellation of their performance.法兰秀秀还没有到,我只能宣布她们的演出取消了。

Production ManagerNow, where is Franchouchou?法兰秀秀呢?

The production manager glares at you. He looks like he could start belching fire any second.总统筹望向你的双眼都快摩擦出火星了。

You point at the auditorium fearfully.你惊慌失措地指着台下。

CommanderThere's something more urgent compared to that!比起这件事,还有更紧急的!

Production ManagerWhat could be more urgent than a performing band not showing up on time?还有什么能比演出乐队迟到更紧急的?

CommanderI just overheard someone in the audience planning to attack Gray Tree with ketchup.我刚刚听见台下观众在密谋用携带的番茄酱袭击灰树。

Production ManagerHow's that possible? Our security checks are air-tight.怎么可能?我们的安保环节是万无一失的。

CommanderBetter safe than sorry. Gray Tree is a very popular band. If something happens to them, their manager will suck you dry.不怕一万,就怕万一啊。 灰树可是正当红的乐队,要是出点什么事,她们经纪人不得让你赔到倾家荡产?

The production manager raises his walkie-talkie with a frown.总统筹皱着眉头拿起对讲机。

Production ManagerSecurity, search the audience.安保统筹,去巡视下观众。

SecurityCopy that.收到。

Production ManagerSo when will Franchouchou be here?所以法兰秀秀什么时候到?

CommanderAlso, the spotlight rigged over the vocalist's head looks a bit precarious from this angle here!还有啊,你从我这角度看看,灰树主唱头上那顶射灯是不是摇摇欲坠!

Production ManagerHuh? It looks fine to me.哈啊?看着没问题啊。

CommanderNo, I swear I saw it wobble just now!不,我确信我刚刚看见它晃动了。

Production ManagerStage Manager, get someone to check that spotlight up there.舞台统筹,找个人去检查下灯光。

Stage ManagerOn it.收到。

Production ManagerSo when will Franchouchou be here?所以法兰秀秀什么时候到?

CommanderAlso—还有啊——

Production ManagerWhat now?! Stop changing the subject!还有什么还有!你别岔开话题了!

Enthusiastic applause erupts in the auditorium. Looks like Gray Tree's performance is coming to an end very soon...从舞台方向传来热烈的掌声,看来灰树的演出快要结束了……

Production ManagerIf Franchouchou still hasn't gotten here, I'll have to announce the cancellation of their performance.法兰秀秀还没有到,我只能宣布她们的演出取消了。

The project manager walks towards the stage without a backward glance...总统筹头也不回地走向舞台……

Production ManagerNow, where is Franchouchou?法兰秀秀呢?

The furious production manager brushes you aside and walks toward the stage.总统筹望向你的双眼都快摩擦出火星了。

You take a large stride forward and grab hold of his thigh, then burst into tears.你上前一个跨步抱住总统筹的大腿,紧接着就哭嚎起来。

Production ManagerWhat are you doing?!你干什么?!

CommanderManager, please give us a bit more time! They'll be here soon!总统筹大哥!再给我们一点时间吧! 她们马上就到了!

Production ManagerSoon? SOON?! Gray Tree started early to heat things up! I'll give you five more minutes! If they still aren't here by then, they're gonna get cancelled everywhere!马上什么马上!灰树都已经提前上去演出撑场子了! 最多再给你们五分钟,没来的话,就等着被封杀吧!

Commander(Sobs) My friend, things are very difficult for us! Surely you must know how much hardship a small band like us have endured to get this far! We've been turned away and belittled so often! But Franchouchou just grit their teeth and carry on, all just so they can perform in front of an audience...呜呜呜……我的好大哥,我们也不容易啊! 你知道的,像我们这样的小团体能一路走到现在,要面对多少风雨,忍受多少冷眼! 但法兰秀秀咬着牙,坚持到了现在,就是为了能有一个小小的舞台……

Production ManagerThat's none of my business! All I care about is whether this concert can go ahead smoothly. I'll kill whoever messes things up for me!关我什么事!我只管这场演唱会能不能顺利进行,谁碍我的事,我就宰了谁!

The production manager checks the time impatiently and starts walking toward the stage.总统筹狂暴地看了看时间,站了起来准备走向舞台。

Production ManagerTime's up. I'll have to announce the cancellation of Franchouchou's performance.时间差不多了,我要去宣布法兰秀秀的演出取消了。

CommanderOver my dead body! You'll have to kill me first!那你先宰了我,从我的尸体上跨过去吧!

You drop to the floor and roll in front of the production manager's feet.你就地一滚,躺在总统筹的必经之路上。

Enthusiastic applause erupts in the auditorium. Looks like Gray Tree's performance is coming to an end very soon...你能听见从舞台方向传来的热烈掌声,看来灰树的演出快要结束了……

Production ManagerYou hear that?! Gray Tree's performance is over! No one can buy any more time for Franchouchou!听见了吗!灰树的演出已经结束了,没有人能再帮法兰秀秀拖延时间了!

CommanderI can! I can sing, rap, and play basketball!我去!我可以唱跳RAP篮球!

Production ManagerMove aside!你走开!

You hang onto the production manager's leg for dear life. You can't stop him from moving, but at least you're slowing him down...你死命拖住总统筹前进的步伐,但并不能阻止他,只是拖慢了速度……

CommanderNow, where is Franchouchou?法兰秀秀呢?

The production manager glares at you. He looks like he could start belching fire any second.总统筹望向你的双眼都快摩擦出火星了。

You pat him on the shoulder calmly.你沉着冷静地拍了拍他的肩膀。

CommanderThey're here.她们已经来了。

Production ManagerWhere? Tell them to get on stage already!在哪里?还不快上台?

CommanderThey're right here.就在这里。

Production ManagerWhat?什么?

CommanderTheir spirit is like air. They're everywhere.她们的精神就像空气,无处不在。

CommanderThis is the true spirit of rock'n'roll!这才是真正的摇滚精神!

Production ManagerSomeone throw this lunatic out of here.来人,把这个人给我拖出去。

A few production assistants pin you down and start dragging you out of the backstage.几个统筹组长按住了你,将你拖出后台。

Enthusiastic applause erupts in the auditorium. Looks like Gray Tree's performance is coming to an end very soon...你能听见从舞台方向传来的热烈掌声,看来灰树的演出快要结束了……

CommanderLet go of me! I'm telling the truth!放开我!我说的都是真的!

Production ManagerIf Franchouchou still hasn't gotten here, I'll have to announce the cancellation of their performance.法兰秀秀还没有到,我只能宣布她们的演出取消了。

The project manager walks towards the stage without a backward glance...总统筹头也不回地走向舞台……

Snap. The moment Gray Tree is off the stage, it suddenly goes pitch black.空—— 在灰树下台的一瞬间,舞台突然陷入了完全的漆黑。

Production ManagerWhat's going on?怎么回事?

A few seconds later, the stage lights up again. Franchouchou is now standing on stage, all members are present.几秒后,舞台再次闪耀起来。 法兰秀秀已经完整地出现在了舞台上。

Production ManagerHuh, so that was all theatrics...好啊,你们玩的是这一套……

CommanderIndeed. Please do forgive me...是的,之前多有得罪……

You let out a discreet sigh. They made it after all. You observe Franchouchou on the backstage monitor, and you immediately notice... Due to their hasty entrance, Sakura is holding a loudspeaker instead of a microphone; Junko is clearly wearing two different shades of foundation; Ai is already hyperventilating before the performance has even started; Saki is still wearing her biking gloves... Only Lily, Yugiri, and Tae look relatively unruffled.你稍微松了口气,终于是赶上了。 你在后台通过屏幕看着开始演出的法兰秀秀,你立刻注意到—— 因为仓促登台的缘故,源樱错将扩音喇叭当成了话筒,绀野纯子左右脸的粉底明显色号不太对,水野爱还没开始就已经在大喘气了,二阶堂咲的手上还戴着摩托车手套…… 只剩星川莉莉、夕雾、山田多惠的状态勉强和平常差不多。

CommanderHiss...嘶……

You inhale through your teeth as your heart leaps up to your throat.你的心提了起来。

The auditorium is covered in a frosty silence. Countless pairs of eyes stare coldly at Franchouchou. You can't even begin to imagine the pressure they must be feeling. It is the same pressure that Franchouchou has been feeling all along.舞台下万籁俱寂,无数双眼睛冷冷地看着法兰秀秀。 这是你难以想象的压力。 也是法兰秀秀一路走来一直面对的压力。

Sakura MinamotoHello everyone, we are Franchouchou!大家好,我们是法兰秀秀!

Saki NikaidoWe're so happy to be here!!!请多指教!!!

No answer from the audience. Then comes the jeering.台下依然没有什么回应,甚至响起了零星的谩骂。

AudienceWhat Franchouchou? We want Gray Tree!什么法兰秀秀?我们要灰树!

You watch as Sakura tries to rein in her panic and raises her loudspeaker shakily— The same loudspeaker that has accompanied her since Franchouchou's debut show, their first street performance, and the first quarrel. She brings the loudspeaker closer to her face, inhales deeply, then— She lets out all her pent-up rage in a deafening roar—你看见源樱努力控制住惊慌的表情,颤抖着举起了扩音喇叭—— 陪伴她从法兰秀秀的第一场演出、第一场路演、第一场争吵走到现在的喇叭。 她凑近扩音喇叭,深深地呼吸了一口,然后—— 咆哮出了压抑在心间已久的愤怒——

Sakura MinamotoAAAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊——!!!

FranchouchouAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!

The bellow smacks the audience in the face like howling wind, rubbing all of Franchouchou's anger, indignation, and tenacity into everyone's eyes and ears.咆哮如撕裂的风,胡乱拍打在观众们的脸上,将法兰秀秀所有的愤懑、不甘、信念杂糅进了他们的眼睛和耳朵中。

This isn't just a musical performance. It is a forced connection.这不是一场艺术展览,这是一场近乎强制建立起的链接。

Die-Hard FanMy god, what is this?! How... how are they not breaking their necks with that kind of headbanging?!我的天,这是什么?! 她们……她们怎么能把头甩到那样的弧度!

Sakura MinamotoFRANCHOUCHOUUUUUUU!!!法兰秀秀——!!!

Not giving the audience any time to think, Sakura runs straight towards the auditorium and executes the first stage dive.不给观众任何思考的机会,源樱率先冲向台下,完成了首个跳水。

Die-Hard FanStage diving?! Already?!跳水?!现在就跳吗!

FranchouchouAAAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊——!!!

Amid their frenzied headbanging, Franchouchou starts singing in an equally frenzied manner. The audience is soon swept away by their demented howls.在疯狂的甩头中,法兰秀秀开始输出同样疯狂的歌声,而观众很快在这一声声的嘶吼中迷失了自我,加入了疯狂。

???Cluck-cluck-cluck!!!咯咯咯——!!!

Tae YamadaGah... gah... gah!!!咯咯咯——!!!

A rooster's loud crow suddenly erupts in the center of the hysteria.狂乱的泥沼中央,响起了嘹亮的鸡鸣。

Die-Hard FanIs that... Drive-In Chicken?!那是——DR鸡先生?!

Drive-In Chicken flies over the audience on a wire and lands on the stage.吊着威亚的DR鸡先生从观众们的头顶飞过,降落在了舞台。

He picks up a broken electric cable on the ground and raises it as if he was pulling a sword out of a stone...他自信地从地上拾起一截断掉的电线,犹如拔出石中剑般高举起来——

The next second, the backstage monitor goes black.下一秒,电视机的屏幕黑掉了。

CrewWhat was that?! What happened?! Why did it short out all of a sudden?!怎么回事?!发生了什么?怎么突然短路了!

While everyone around starts panicking in the dark, you smile serenely. You know it is truly Franchouchou's time to shine.身边的人都在黑暗中惊慌失措,只有你露出了从容的微笑。 你知道,法兰秀秀的闪耀模式开启了。

...You lean against the wall in a deserted corridor inside the Live House after the performance.……演出结束后,你独自靠在livehouse的僻静走廊。

Commander...Sure. Sure, that's great.……行,行,好。

You take care to keep your voice soft as you talk through the phone. Franchouchou has had an exhausting day, and you don't wish to disturb their rest.你刻意压低声音回应着电话的另一端,深怕打扰到疲惫了一天、好不容易可以休息的法兰秀秀。

CommanderOf course, no problem.好的,没问题。

You hang up the call at last and let out a long sigh.终于挂断了电话,你长舒了一口气。

NinjaWell? Is the concert the day after tomorrow secured?怎么样?后天演唱会的事是不是稳了?

CommanderWhen did you appear...?你什么时候出现的……

NinjaAnswer me!快回答我!

CommanderYes, the organizer wishes to keep collaborating with Franchouchou, and they've proposed a new project.是的,演出举办方希望能和法兰秀秀继续合作,并且还提出了一个全新的设想。

NinjaWhat project?什么设想?

CommanderThey want Franchouchou to do a charity concert. It will be broadcast on TV, and part of the profit will be go into promoting Saga's tourism. That includes preserving traditional arts and crafts, conserving historical sites and heritage, funding businesses that sell local specialties and souvenirs, etc.让法兰秀秀的演唱会作为慈善演唱会进行推广,而电视台转播演出的部分收入将作为佐贺的推广费用,包括但不限于传统技艺的保护、文物古迹的修护、特产手信的商业运营……

The ninja looks utterly stunned. You can see the darkened streaks of tears on his black face mask.忍者似乎失神了,你看见他黑色的蒙面布上湿润了两行。

NinjaThat's wonderful! All my effort in the last few days hasn't gone to waste...太好了,也不枉费我这些天的努力……

CommanderYeah, you also helped out big time tonight.是啊,今晚也辛苦你了。

Ninja... You knew?…… 你知道了?

CommanderIt couldn't have been more obvious.看不出来才有鬼了。

Tap-tap-tap... A series of footsteps come from the other end of the corridor.嗒嗒嗒—— 走廊的另一边传来一阵脚步声。

???Commander? Are you there?指挥官?你在吗?

CommanderThey've come looking for me. Perfect timing for them to thank— Ninja?她们来找我了,正好当面向你—— 忍者?

The ninja has vanished without a trace.忍者已经踪迹全无。

Sakura MinamotoThere you are, Commander.你在这里啊,指挥官。

CommanderYeah... Just here for some fresh air. All that screaming has left me a bit light-headed.嗯……我来透透气,刚刚欢呼尖叫得有点缺氧了。

Ai MizunoEveryone's waiting for you. Let's head back.大家都在等你,我们快回去吧。

YugiriThey're all looking forward to the after party.她们已经在期待庆功宴了。

CommanderAlright, let's go!好啊,我们走!

You start making for Franchouchou's dressing room, but you notice Sakura isn't keeping up after taking several steps.你朝着法兰秀秀的休息室走去,走了几步,你注意到源樱没有跟上来。

She stands rooted to the spot by the window where you just had a conversation with the ninja, seemingly lost in her thoughts.她站在你刚刚和忍者对话的窗边出神,不知道在想些什么。

CommanderSakura?源樱?

Sakura MinamotoOh, sorry, I spaced out.啊,抱歉,我走神了。

YugiriWhat were you thinking about?你在想什么呢?

Sakura MinamotoI was just thinking... it has been such a miraculous evening... First, the door magically opened by itself when Tae and I randomly got stuck in the storeroom...我只是在想……今晚真是个奇妙的夜晚啊…… 先是和多惠莫名其妙地被困在仓库,在焦急万分的时候,门居然自己打开了……

Ai MizunoYeah, a bottle of foundation also came flying in through the window when Junko and I were panicking in the dance studio. It wasn't the right shade, but at least that got us out of our pickle...是啊,我和纯子正在练舞厅着急的时候,竟然从窗外飞进来了一瓶粉底。 虽然色号不太对,但起码是解围了……

YugiriSame here. We've been searching for the outfits the whole evening to no avail, then they just appeared magically by the door. It really spooked Lily.我们也是,苦寻一晚的演出服,像是变魔术一样出现在了门口。 把莉莉吓了一大跳呢。

You smile as you gaze into the night outside the window.你笑了笑,看向夜色深沉的窗外。

CommanderSomeone must be watching over Franchouchou.一定是有人在庇护法兰秀秀吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.