Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

A Night of Grayish White

灰白色的夜

A Night of Grayish White

The Glistening Bloom · chapter 75 of 144 · 78 lines · Production Assistant, Commander, Die-Hard Fan, Audience, Sakura Minamoto, Junko Konno, Saki Nikaido, Tae Yamada

Read with voices and theatre mode

...15 minutes before the show. You've already made it to the seat reserved for you in the auditorium. You get an excellent view of the stage from this seat—it is easily the best spot to watch Franchouchou's performance. Of course, it would have been a much better experience if you were not sandwiched between two familiar figures.……演出开始前十五分钟。 你早早来到了观众席中留给你的位置,这里视野绝佳,可以说是法兰秀秀演出的最好观赏点。 当然,如果没有将你夹击在中间的两个熟人的话,体验可能会更好。

Production AssistantAre you confident about Franchouchou's performance tonight?法兰秀秀今晚的演出,你有把握吗?

CommanderYeah... They'll be alright.嗯……还行吧。

Production AssistantI've been looking forward to this for so long...我可是期待很久了……

Die-Hard FanAnti-fans will always find fault in even the most outstanding performance. Not to mention this is Franchouchou, who has invited Late Night Café and Gray Tree for guest appearances. The Coffee Lovers and Gray Tree fans will definitely be here to cause trouble!再完美的演出,也总会有黑粉混入其中找茬的。 更别说是让夜间咖啡馆和灰树来做友情演出的法兰秀秀了,咖啡粉和灰树的粉丝肯定要来把天花板掀了!

Commander...It won't come to that.……也不至于吧。

Die-Hard FanWanna bet?要来打赌吗?

CommanderBet what?赌什么?

Die-Hard FanYou give me 10 yen for every boo from the audience tonight! If there isn't a single boo throughout the entire concert, I'll give you 10,000 yen!待会演出开始后,观众席每发出一个嘘声,你就输我10日元! 如果全程没有嘘声,我就给你10万日元!

Production AssistantHow tempting. I'm also in.真是让人心动的赌局啊,我也来加入。

CommanderAlright, I'll be expecting a transfer of 10,000 yen from you then!好的,我就等你的10万日元到账了!

The lights in the auditorium slowly dim. It looks like the show is about to begin.演出场地的灯光渐渐暗下,看来演出即将正式开始。

You raise your neon fan sign confidently...你自信满满地举起了灯牌……

Two hours later. You have lost about 67,700,000 yen in total.演出开始2小时后。 你大概已经输了6770万日元。

The Franchouchou girls' features are twisted in pain and humiliation. Your own face is probably no better. You have never been one to give up easily... But right now, you'd rather be a speck of dust on the floor than a person.看着台上表情扭曲痛苦的法兰秀秀,你相信自己的表情也不遑多让。 你一向是不肯轻易放弃的人。 但这一刻,你甚至想要放弃人类的身份,化身为地下的一粒尘埃。

AudienceOff with you! You call that a dance?! And you're way off key!下来吧!跳得什么玩意啊?!音也没一个在调上!

Sakura MinamotoUgh... We're so sorry!呜……非常抱歉!

You open your mouth, but your objections die in your throat. You really can't argue with that considering the absolute fiasco Franchouchou's performance has been.你张了张嘴,反对的话语到了喉咙又被咽下。 以法兰秀秀刚刚意外频出、糟糕透顶的演出而言,你确实无法反驳。

The masked girl with silver hair slowly turns toward you with a dumbfounded expression.坐在你身边目瞪口呆的银发少女缓缓转向你。

Die-Hard FanAre these... alien impersonators or something?她们这是……被外星人顶替了吗?

CommanderMaybe...可能吧……

Production AssistantWhat... what kind of lousy manager are you?!你……你怎么做的制作人啊?!

CommanderI...我……

AudienceGet the hell off the stage!!!快滚下台吧!!!

The outraged crowd slings insult after insult. Yugiri tries her best to soothe a sobbing Sakura and Lily even though she can barely hold herself together.群情激奋的观众爆发出不堪入耳的怒骂,脸色难看的夕雾努力抚慰哭丧着脸的源樱和星川莉莉。

Meanwhile, Ai and Junko, both fighting to remain calm, are holding back a furious Saki.即便是强装镇定的水野爱和绀野纯子,也难以在维持平静表情的基础上,拽住愤怒的二阶堂咲。

The stagehand lowers the curtain to contain the commotion...为了平息混乱的现场,场控已经开始降下帷幕……

Die-Hard Fan...That's it?……这就结束了吗?

Production AssistantFranchouchou's fate depended on this performance! They will never recover from this train wreck!这场演出对法兰秀秀明明那么重要! 搞砸成这样,肯定再也翻不了身了!

Smack! A Franchouchou fan sign thrown from who knows which direction hits you squarely.啪——一块法兰秀秀的灯牌砸在了你的身上,不知道是从哪个方向扔来的。

The sign has been viciously smashed, and Franchouhou's smiling faces are no longer lit up.灯牌已经被狠狠折断,法兰秀秀的笑脸也黯淡了下去。

Production Assistant... I gotta go.…… 我先走了。

The production assistant disappears in the crowd without a backward glance.场记小哥看也不再看你一眼,就消失在了人群中间。

Die-Hard FanHe looked totally heartbroken.那位小哥看上去伤心欲绝啊。

Commander...He must be very disappointed.……他一定很失望。

Die-Hard FanI just don't understand. They were spectacular in the face-off against Gray Tree, so where did it go wrong?我也很不理解。 明明之前和灰树的PK演出还挺精彩的,这究竟是哪里出了问题?

You replay the last few days in your mind. From the very beginning, you did not consider Franchouchou's training as a problem to be taken seriously. You just helped them practice their intonation and rhythm occasionally, and once you saw that they could beat Gray Tree, you grew complacent and forgot all about their training...你的脑海中回放着这些天的日常。 从一开始,你就没有把训练法兰秀秀当成什么需要攻克的难题。 只是偶尔会帮助她们进行音准和律动的训练而已,之后看见她们能够战胜灰树,更是自信地彻底将训练抛之脑后了……

CommanderHow did this happen...?怎么会这样……

You thought Franchouchou's training was no different than the paperwork sitting on your desk in the command center. If you leave it there for long enough, someone will end up sorting it out for you. But you forgot that this is not the Griffin base, and you don't have a diligent adjutant who does your work for you.你以为训练法兰秀秀这件事就像放在指挥室桌上的文件一样,只要你一直放着不管,一定会自动被谁完成的。 但是你忘记了,这里不是格里芬基地,也没有勤勤恳恳帮你完成工作的副官。

Die-Hard FanGo to the backstage to comfort them. I feel sorry for them.快去后台安慰她们吧,看着真可怜啊。

CommanderRight...嗯……

AudienceREFUND! REFUND! REFUND!退票!退票!退票!

You push your way through the crowd, almost hysterically. You dare not listen too closely to their angry mutters or meet their eyes.你失魂落魄地从愤怒的人群身边擦肩而过,不敢去听清他们嘴里含糊的话语,更不敢抬头看他们的表情。

In the VVVIP's dressing room. You shuffle into the room with heavy feet and are immediately greeted by a cloud of bleak misery. The Franchouchou girls have already removed their makeup and are weeping quietly on the couch.VVVIP房间。 你趿拉着沉重的脚步走进房间,一股沉闷酸涩的气息迎面扑来。 法兰秀秀已经完成卸妆,正坐在沙发上默默落泪。

Sakura MinamotoCommander... we... We screwed up the show...指挥官……我们…… 把演出搞砸了……

CommanderDon't cry... You're still young. You will still have lots of opportunities...别哭……你们还年轻,还有很多机会……

You make a futile attempt to comfort them with empty words as you slump down next to them.你徒劳地说着一些车轱辘话,颓然坐在沙发边。

Junko KonnoOur fans must be terribly disappointed...来看我们的粉丝一定很失望吧……

Saki NikaidoStop moping! Yes, we screwed up this time, but next time, we'll show everyone what we're made of!别说丧气话了!这次是我们没做好,下次我们肯定会让所有人都刮目相看!

Tae YamadaMunch... munch... (She is munching on some dried shredded squid dejectedly.)吧……唧……(有些没精打采地咀嚼着鱿鱼丝)

Lily HoshikawaWould anyone even come to our shows again...?真的还会有粉丝来看我们的演出吗……

YugiriAs long as we persevere, someone will stop and watch us shine.只要我们坚持下去,总会有人为我们停下脚步,看见我们身上的光芒的。

The air grows still and silent once again. You can hear the suppressed sobs. You desperately want to say something, but deep down, you know that nothing you say will change anything. All you can do is live with the guilt that you did not give Franchouchou's training the attention and dedication it deserved.空气再次沉寂,你能听见压抑的哭声。 你很想说些什么,但你很清楚,无论说什么,都无法改变结局,改变此刻的情况。 于是你只能在心里后悔,痛恨过去的自己没有在训练上用心。

CommanderI'm sorry...对不起……

This is the second time you've apologized to them. But unlike the first time, when you were full of determination to start over, this time you feel utterly hopeless.这是你第二次道歉。 不同于第一次时你充满重新开始的决心,这一次,你心如死灰。

Sakura MinamotoIt wasn't your fault...这不是你的错……

Junko KonnoCommander, please don't blame yourself...指挥官,请别自责……

Warm hands cover yours. Even now, they still trust you.温暖的手覆盖在你的手背上,即便此刻,她们依然信任着你。

YugiriDon't cry...别哭……

Lily HoshikawaCommander is making Lily cry...!指挥官这样,莉莉也想哭了!

The girls surround you and envelop you in a silent but firm embrace. You can feel their hot tears and woeful sighs on your skin.法兰秀秀围绕着你,形成一个沉默而紧密的拥抱。 你能感受到温热的眼泪落下,悲伤的鼻息洒在你的衣服上。

You can't help but close your eyes, hoping to escape from this moment of despair...你不由闭上了眼,想要逃离这绝望无助的时刻……

In the dark, there are no tears, no empty bravado. There is nothing there. You stand in the dark for some time before you realize something doesn't seem quite right.黑暗中,没有眼泪,没有逞强。 这里什么也没有。 你呆呆地在黑暗中站立了好一会,才意识到哪里不对劲。

Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。

CommanderWhere am I?这是在哪里?

A vaguely familiar voice speaks up from behind you.你的身后传来一个有几分熟悉的声音。

???You ruined the show for those kids.你毁了这群孩子们的演出。

CommanderI...我……

???If you could do this all over again, would you still let it end like this?如果能够再一次重来,你还会选择这样的结局吗?

???The wheel of fate has started to turn again.命运的轮盘重新开始转动了。

CommanderDo I still have a chance? Can I really start over?我还有机会吗?真的还能重来吗?

???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。

The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……

You open your eyes and find yourself lying on the cold floor.你睁开双眼,此刻的你,躺在冰冷的地板上。

Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it. The television screen is still showing the selection menu of the same game. "Please select your preference from the following options."你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。 电视屏幕上还停留在游戏选择画面。 “请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”

CommanderWhat is this all about...?都是些什么……

You're suddenly overcome by a terrible headache. You get up to look for some painkillers, so you do not notice... The cursor has taken the liberty to pick out an option for you.你被袭来的头痛吸引了注意力,于是起身寻找药物,你没有注意到—— 你的鼠标已经擅自为你做出了决定。

Click. The wheel of fate starts spinning again.咔哒—— 命运的转轮重启了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.