Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
A Loose Backdrop
松动的背景板
The Glistening Bloom · chapter 76 of 144 · 106 lines · Commander, Sakura Minamoto, Junko Konno, Yugiri, Ai Mizuno, Lily Hoshikawa, Tae Yamada, Saki Nikaido
Read with voices and theatre modeTap... Tap... One, two, three, four, five, six, seven, eight! Two, two, three, four, five, six, seven, eight! You count the beats for them under your breath as you watch Franchouchou dance to the music on the stage.啪——嗒—— 12345678、22345678! 看着台上舞步不停的法兰秀秀,你暗暗在心中为她们数着节拍。
CommanderGreat! No mistakes so far!太好了!到目前为止都没有出错!
Only three more bars away from victory!距离胜利只差最后的三个节拍!
CommanderYou can do it, Franchouchou!加油!法兰秀秀!
If the last number is as flawless as the previous one, this show will be—如果最后一首曲目也能像前面一样完美的话,那么这场演出将——
Crack. Your ears pick up an ominous sound. You frantically try to identify the source of the sound. Was it a stage light? Or was it a mechanism below the stage?嘎吱。 你的耳中接收到了一些不祥的声音。 你赶紧寻找起声音的源头,是舞台的灯光吗?还是地板下面的装置?
CommanderSecurity Manager! Where are you?安保统筹!你在哪?
You search for the security manager so that you can borrow his radio and inform the stage manager of the situation. But before you can find him amid the enthusiastic crowd, it all just happens...你四下搜寻着安保统筹,想要借他的对讲机将这一情况反馈给监督。 你还未来得及从热情的人群中找出安保统筹,一切就这样发生了……
Rumble... The backdrop of the stage suddenly splits apart and crashes to the floor.轰隆—— 舞台的背景板突然断裂开,砸在了地板上。
It must have pulled on some power cables, causing all the stage lights to go out with it.似乎拉扯到了电线,导致舞台的灯光也一并熄灭了。
Sakura MinamotoWhoaaaa!哇啊——
Junko KonnoIs everyone okay?!大家都没事吧?!
YugiriWe're fine, we didn't get hit.我们都没事,没有被砸到。
You breathe a sigh of relief. Fortunately, nobody in Franchouchou has been injured in the accident.你松了一口气,幸好法兰秀秀没有被波及到。
Ai MizunoKeep going! Carry on with the moves!不要乱!保持舞步!
Lily HoshikawaRight, pick up the beat! One, two, three, four! Two, two, three, four!嗯!回到刚刚的节拍,1234、2234!
Tae YamadaGuh... arghargh... (She is counting off the beats with great concentration.)呃……呃呃……(在努力数数)
Saki NikaidoMusic! Lights!音乐!灯光!
As the lights return, disaster strikes.随着灯光的再度归来,不幸的事情发生了。
JS-05AAAAAAAAAAH!!!啊啊啊啊啊——
PM06AAAAAAAAAAH!!!啊啊啊啊啊——
Late Night Café's temporary dressing room happens to be right behind the backdrop. As it collapses, exposing Late Night Café to thousands of people in the audience all of a sudden, JS05 and PM-06, who are in the middle of getting dressed, let out a heart-rending scream.背景板后是为夜间咖啡馆提供的临时准备室。 随着遮掩墙壁的倒塌和突然多出的成千上万名观众,正在进行更衣准备的JS05和PM06发出了撕心裂肺的尖叫。
Coffee LoverIt's JS05 and PM-06! Quick, we must protect our best onee-sama!!!是JS05和PM06!快守护我们最好的姐姐大人!!!
Sakura MinamotoOh no!!!糟了!!!
Junko KonnoSaki, say something!咲,快说点什么!
Saki NikaidoUh... Ah! Um...啊、啊!那个——
AudienceIgnore them!!!别理他们!!!
Coffee LoverHey, you did that on purpose, didn't you?!! You did this deliberately to humiliate Late Night Café!喂!!!你们是故意的吧?! 肯定是故意让夜间咖啡馆出丑的!
Lily HoshikawaNo! It was really just an accident...不是的!这真的是意外……
Coffee LoverHow could you do this to Late Night Café?! We Coffee Lovers will not let this slide!!!你们怎么能这样对待夜间咖啡馆! 我们咖啡粉绝不答应!!!
AudienceWho cares?! Coffee Lovers should just screw off!!!谁要你们答不答应!咖啡粉滚出去啊!!!
YugiriPlease remain calm... We have no intention of humiliating Late Night Café at all!各位请冷静一下……我们绝没有欺辱夜间咖啡馆的想法!
Coffee LoverCharge! We must defend Late Night Café!上啊!守护最好的夜间咖啡馆!
The Coffee Lovers scattered across the auditorium start banding together, and their shrill shouts prevent the show from continuing.分散在观众席间的咖啡粉们自发团结起来,他们高亢的喊声强行终止了演出。
The curtain slowly comes down to put a stop to the commotion...为了尽快平息纷乱,舞台上的帷幕缓缓落下……
CommanderHow could this happen?!怎么会这样?!
You jump up from your seat, anger threatening to overcome your senses.你从座位上跳起,愤怒快要冲昏你的理智。
CommanderIt was clearly an accident!这明明就是一场意外啊!
Die-Hard FanCommander, keep your voice down!指挥官!你小声点!
CommanderFRANCHOUCHOU!!!法兰秀秀!!!
Hearing your chant, the other Franchouchou fans join in to show their solidarity. The Coffee Lovers, determined to defend Late Night Café, won't back down either. The two sides thus clash violently.听见你的狂嗥,法兰秀秀的粉丝也加入了声援的阵营。 坚决拥护夜间咖啡馆的咖啡粉也不甘示弱,双方就此爆发了激烈的冲突。
Die-Hard FanCommander, don't lose your head! At this rate, there's going to be an all-out brawl!指挥官,你还是冷静一点吧! 再这样下去,两边要打起来了!
Commander...A. Heed her advice.B. Defend Franchouchou to the end.……A 听从建议B 捍卫到底
This is the last straw. You have endured so much for Franchouchou and yourself. You refuse to submit to fate, which seems to take sadistic pleasure in tormenting you. You've decided to rebel and take destiny into your own hands!你早就忍无可忍,为了法兰秀秀的命途多舛,为了自己的再三波折。 你已经不愿再向这样莫名其妙折磨你的命运让步。 你决定反抗!要扼住命运的咽喉!
CommanderFRANCHOUCHOUUUU!!!法兰秀秀——!!!
CommanderFRANCHOUCHOU IS THE BEST!!!为了最好的法兰秀秀!!!
Die-Hard FanDon't be rash, Commander!指挥官!别冲动啊!
You ignore the silver-haired girl's advice and stride ruthlessly towards the congregation of Coffee Lovers.你将银发少女的呼喊甩在身后,迈着冷酷无情的步伐,直勾勾地冲向咖啡粉的聚集地。
Coffee LoverYour precious Franchouchou humiliated our Late Night Café in public!就是你们法兰秀秀!害我们夜间咖啡馆出糗!
CommanderI told you it was an accident!都说了是意外!
Relying on your years of combat experience, you knock one of them down with a punch and trip several more Coffee Lovers with a leg sweep. Soon, you beat them into submission and they grovel at your feet, admitting their mistake. At least, that was supposed to be the plan...依靠多年丰富的作战经验,你一拳击倒一个,一腿扫平一片。 很快,你就将咖啡粉打得跪在地上认错。 计划本来应该是这样的……
Coffee LoverLies! Excuses!不听不听!都是狡辩!
CommanderSo what are you gonna do?! Come at me then!那你们想怎样?!一起上吧!
You plan to take them down one by one like in action movies.你计划像动作电影中一个接一个将他们全部撂倒。
But when several burly muscleheads come charging at you...但事实上,几个身强体壮的壮汉立马狂奔着向你冲来——
Your sanity returns after several deep breaths.你深呼吸了几番,感觉理智回来了几分。
You look behind you. Franchouchou's fans and the Coffee Lovers have already come to blows.回望身后,法拉秀秀的粉丝已经和咖啡粉打了起来。
CommanderStop it! Stop fighting! Neither Franchouchou nor Late Night Café want this to happen!别打了!别再打架了! 法兰秀秀和夜间咖啡馆都不希望看到的!
You raise your arms and try to break up the fight, but the fans, who are at each other's throats, can't even hear you. In order to put an end to this feud and get the show back on track, you shake off the silver-haired girl, who is trying to stop you, and make your way to the center of the chaos on your own.你振臂呼喊,但打得正难解难分的两拨粉丝根本听不见。 为了尽早解决风波,让演出回到正轨,你甩开阻拦你的银发少女,独自走向了混乱的中心。
AudienceFranchouchou is the best!!!法兰秀秀是最强的!!!
Coffee LoverBest my ass! Franchouchou has never even topped any charts! Late Night Café is the best!!!!放屁,你们音乐榜都没登顶过!夜间咖啡馆才是!!!
CommanderSTOP FIGHTING!!!别打了啊!!!
Relying on your years of combat experience, you narrowly avoid several flailing fists and draw close to a few veteran fans that you recognize.依靠多年丰富的作战经验,你险险避开几个挥舞的拳头,贴近了你眼熟的几个资深粉丝。
CommanderI said, stop fighting! Stop it this instant!都说别打了!快停下来!
Coffee LoverFor our onee-sama!为了最好的姐姐大人!
CommanderHey, your onee-sama won't want you to fight like thugs!喂!你的姐姐大人才不会希望你们这样打架的!
AudienceFranchouchou is the best even if they haven't topped any charts!没有登顶音乐榜也是最棒的法兰秀秀!
CommanderHold on! You're not even on the same page!等一下!你们俩根本没在一个频道啊!
You keep dodging punches while trying your best to put a stop to this pointless dispute. But no matter how hard you try, no one wants to stop. In the end, your patience has reached its limit...你在双方的你一拳我一拳之间不断躲闪着,同时竭力劝阻这场毫无意义的战争停止。 不管你如何努力游说,始终没有人愿意停下。 终于,你的忍耐抵达了极限……
CommanderHEY! ALL OF YOU, LISTEN TO ME!喂——都给我听着啊!
You raise your hands like a referee in a boxing ring, proclaiming the end of a match. But at the next moment—你高举起双手,犹如拳击场上的裁判般,试图同时拉起双方的手以宣告比赛结束。 然而下一刻——
THUNK. Two straight punches hit you almost simultaneously in the face. Your vision goes black, and your consciousness drifts out of your body into a world of darkness.砰。 两记直拳几乎同时击中你的面部。 你的眼前一黑,灵魂也紧跟着飞出了躯壳,直接来到了黑暗世界。
Commander...Is this heaven?……这里是天堂吗?
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
???This is Saga.这里是佐贺。
CommanderOh, so I'm not dead yet.哦,我还没死啊。
???The wheel of fate has started to turn again.命运的轮盘重新开始转动了。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
You open your eyes and find yourself lying on the floor in a cold hallway, wearing only your underwear.你睁开双眼,此刻的你,似乎正躺在冰冷走廊上,身上只穿着贴身的衣物。
CommanderI...我……
Gr G11Oh, you're awake.哦,你醒了。
CommanderGr G11, what are you doing here?G11,你怎么在这里?
Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it.你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。
Gr G11You called me here...明明是你叫我来的……
CommanderI did?我?
Gr G11You said you couldn't beat the game I'd given you and asked me to come and help.你说你打不过我给你的游戏,叫我来帮忙。
Commander...What happened afterwards?……然后呢?
Gr G11Then I saw you charging out of your room with a cry and running down the hallway, all the while shouting something like... "Stop fighting!" "Stop it this instant!" "For Franchouchou!"然后我刚到就看见你狂吼着冲出卧室,在走廊上来回狂奔,嘴里还喊着什么—— “别打了!”“都给我停下!”“为了法兰秀秀!”之类的台词……
Commander... What's that supposed to mean? What even is Franchouchou?…… 都是些啥啊?法兰秀秀又是什么?
Gr G11I have no idea... And I'm sleepy...我也不知道啊……我好困……
CommanderWhere are my clothes? And why was I lying in the hallway?那我的衣服呢?还有,我怎么倒在走廊上了?
Gr G11You were dressed like that when you came running out... Oh, it was 45 who knocked you out. She said she'd spare you the humiliation of being seen like this.你自己穿成这样出来的…… 哦,是45把你敲晕了,她说要是被别人看见你这样,太丢人了。
Commander... So where's 45?…… 那45呢?
Gr G11She ran off looking for Kalina with a nasty grin on her face. I heard her muttering something about blackmail...她刚刚一脸奸笑地去找格琳娜了,好像在说什么有可以狠狠敲诈格琳娜一笔的东西了……
Your headache is getting worse.你感觉头更疼了。
Gr G11By the way, I just checked your game progress and you're still at the very beginning.对了,我刚刚看了下你的游戏进度,明明才刚开始嘛。
CommanderReally...?是吗……
Gr G11Yeah, but don't worry, I followed an online guide and selected the simplest option for you. The one with the zombie idols or whatever...嗯,不过放心,我已经按照攻略给你选择了最简单的选项。 就是那个什么僵尸偶像的选项……
CommanderRight...好……
You get up unsteadily from the cold floor and make your way back to your room.你虚弱地从冰冷的地板上站起,准备回到卧室。
CommanderGo find 45 and tell her that I'll remember this!你去找45吧,记得告诉她,这笔账我记下了!
Gr G11Okay...哦……
You twist the doorknob vehemently.你恨恨地拧开了门把手。
Click. The mechanism in the door engages as the wheel of fate starts spinning, and it all begins again.咔哒—— 把手的齿轮声和命运的转轮声重叠在一起,一切再一次重新开始了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.