Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

A Night of Rising Wind

乘风而起的夜

A Night of Rising Wind

The Glistening Bloom · chapter 74 of 144 · 96 lines · Audience, Sakura Minamoto, Saki Nikaido, Die-Hard Fan, Commander, Ai Mizuno, Junko Konno, Lily Hoshikawa

Read with voices and theatre mode

It is like a miracle. A miracle that is destined to go down in Saga's history...那仿佛是个奇迹。 注定被佐贺铭记的奇迹——

Franchouchou's concert.法兰秀秀的演唱会。

AudienceAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊——!!!

Shimmery ribbons and confetti erupt mid-air and flutter down amid the audience's delighted gasps. The Franchouchou girls hold their heads up high as they strike their final pose, the dazzling ribbons and confetti reflected in their eyes.闪亮的丝带和彩片于空中爆裂开,缓缓从人们的惊叹声中飘落。 定格在最后一瞬的法兰秀秀抬起了头,她们的眼中也飘落着漫天璀璨的丝带彩片。

Sakura MinamotoThank you, we are—谢谢大家,我们是——

Saki NikaidoFRAN! CHOU! CHOU!!!法!兰!秀!秀!!!

AudienceFRANCHOUCHOUUUUU!!!法兰秀秀——!!!

AudienceENCORE! ENCORE! ENCORE!安可!安可!安可!

The music has long since stopped, but the audience is still utterly immersed in it. You look over the countless heads still swaying with excitement at Sakura... Who is gazing right back at you.音乐早已停下,但观众们还沉浸在其中,无法自拔。 越过无数个仍在兴奋摇摆的头颅,你望向源樱—— 源樱似乎也正看向你。

With tears glistening in her eyes, she gives you a nod before raising her microphone once more.她的眼中还噙着闪闪发亮的泪光,迎着你的视线,她点了点头,再度高举起手中的话筒。

Sakura MinamotoFor the last song of the night, let us all...今晚的最后一首歌,让我们一起——

Saki NikaidoTake to the skies!!!飞向空中!!!

Snap. The lights in the venue all suddenly go out, plunging the dazzling world into darkness.啪——全场的灯光骤灭,方才还闪耀的世界只剩下黑暗萦绕。

AudienceWhat happened?! Where's Franchouchou?!怎么回事?!法兰秀秀呢!

The audience around you stirs uneasily while you alone chuckle softly in the dark.身边的观众骚动起来,只有你在黑暗中轻轻笑了。

Using the faint light of her glow sticks, the masked girl with silver hair feels her way to your side.借助荧光棒的微弱灯光,银发面具少女摸索到了你的身边。

Die-Hard FanHey, what the hell is going on?! Why did they pull a vanishing act at the climax of the show?!喂,你们在搞什么鬼啊! 怎么在演唱会最热闹的时候玩失踪啊?!

CommanderYou'll see.你等下就知道了。

Die-Hard FanSo you arranged this?这是你的特别安排吗?

CommanderJust a little surprise for you all.一点小计划而已。

There is a faint tremor coming from the floor as something seems to lift off in the dark.地板传来了隐约的震动,像是有什么东西在黑暗中展翅飞走了。

Die-Hard FanThat's...这是……

Whoosh! The light from the big screen pierces through the darkness. And on the big screen is—唰——大屏幕的光芒划破了黑暗。 而出现在大屏幕上的是——

Franchouchou riding in an airborne hot-air balloon!正乘着热气球跃上天空的法兰秀秀!

AudienceWhoaaa! They're in the balloon!哇啊啊啊——她们在热气球上!

Sakura MinamotoHello! We are going to perform this last song for you from up here!大家好!我们将在热气球上为大家完成最后一首曲目!

Saki NikaidoMake sure you keep your eyes peeled!大家可要睁大眼睛好好看清楚啊——

Ai MizunoIf you can see us, please wave your glow sticks!下面的观众,如果看得见我们的话,请舞动起手中的荧光棒!

Junko's lips quiver. Performing in a hot-air balloon must be quite a challenge for someone who is afraid of heights. You are starting to worry about her when Junko squeezes out a smile.绀野纯子的嘴唇嗫嚅了下,对于恐高的她来说,热气球演出还是有些困难了。 你正在为她担忧的时候,纯子挤出了一个笑容。

Junko KonnoI hope you'll enjoy... Ugh, it's soo high... Enjoy our show!大家要好好…… 呜,好高……好好看完我们的演出哦!

Lily HoshikawaHah! Yay! Can you see Lily from down there?!嘿——耶——下面的观众还能看见莉莉吗!

Tae YamadaAwoo... awoo... (She seems to be chewing on something.)嗷呜……嗷呜……(似乎正在咀嚼什么)

YugiriWhat a brilliant sea of stars...真是一片灿烂的星海啊……

Franchouchou's figures are clearly displayed on the screen, but everyone in the audience looks up and follows the colorful hot-air balloon hovering in the air.法兰秀秀的身影清晰地映现在屏幕,但在场的观众们颇有默契地抬起了头,追寻那抹悬在空中的彩色热气球。

Die-Hard FanWow, they're up there!哇,她们在那里!

CommanderYes, they're in the air...是啊,她们正在天上……

You also look up at those faraway girls like you would at stars in the night sky. You have fulfilled your promise—you have done everything you could to forge Franchouchou into the perfect idol group and sent them to the stars. Right now, all you can do is wait quietly for their return. You feel a bit forlorn as you gaze up at the brightest star in the sky.你也抬起头,犹如在夜空中搜寻星星般,寻找起那遥不可及的身影。 按照你许下的约定,你竭尽所能将法兰秀秀打造成了最为完美的团体,将她们送上了星空。 现在,你能做的,只剩下安静地等她们归来。 对着那颗夜空中最亮的星,你的心黯然想着。

Die-Hard FanHuh? Where are you going? Aren't you going to keep watching?诶,你去哪啊?不看了?

CommanderNo, I should start preparing for their after party.不看了,该去准备给她们庆功了。

You leave the hustle and bustle behind and head to the backstage area alone.你从热闹喧嚣中抽身离去,孑然一人走向了后台。

Someone is leaning against the wall in the silent backstage corridor, waiting for you.后台寂静的走廊,有人正倚靠在墙边等待着你。

Commander... What do you want with me?…… 有什么事吗?

Kalina?Just here to congratulate you on this unprecedented success of a concert.来祝贺下你啊,这可是前所未有过的演唱会呢。

CommanderThank you.谢谢。

Kalina has planted herself in front of the door. She shows no intention of letting you pass.格琳娜挡在门前,没有给你让出位置的意思。

Kalina?I didn't think you'd be any good as an idol group manager, but you defied my expectations and did a spectacular job.之前,我还以为你不会擅长做偶像制作人的,没想到,你竟然做到了这么完美的地步。

Kalina?You said you were a commander at Griffin. You must be a pretty decent commander as well, then?你说你在格里芬基地做指挥官,那你做指挥官的时候,一定也很厉害吧?

Commander...A. Nod.B. Shake your head.C. Stay silent.……A 点头B 摇头C 沉默

Kalina?So... is your work done at Griffin? Have you wrapped things up perfectly as you've done in Saga?那……你在格里芬基地的工作都完成了吗? 就像你在佐贺一样,干净利落地完美结束掉了吗?

CommanderNot yet.还没有。

Kalina?Oh... So there are problems that even you can't solve?诶……原来你也有解决不了的问题吗?

You reach around Kalina to grab the door handle, but she puts her hand on yours to stop you.你伸手绕开格琳娜去触碰把手,她一把按住了你的手。

Kalina?Commander, if you had a choice... Would you choose to be Franchouchou's Commander or Griffin's Commander?指挥官,如果你有选择的机会的话…… 你是会选择成为法兰秀秀的指挥官,还是格里芬基地的指挥官?

Commander...A. Franchouchou's Commander.B. Griffin's Commander.……A 法兰秀秀的指挥官B 格里芬基地的指挥官

CommanderI would choose to return to my life and keep being Griffin's Commander.我会选择回到过去,继续做格里芬基地的指挥官。

Kalina?Even if your work there is tougher and more dangerous, and the pay is worse?哪怕那边的工作更加辛苦危险,待遇也更糟糕?

CommanderI will not abandon my subordinates. I promised to give them a life of peace.我不会丢下跟随我的属下们,我答应过,要带她们过上平静的生活。

Kalina?What about Franchouchou? Will you abandon them?那法兰秀秀呢?你不管她们了吗?

CommanderThey... they will be perfectly fine even without me.她们……即便只靠自己,也可以过得很好。

CommanderI would choose to stay in Saga and keep being Franchouchou's Commander.我会选择留在佐贺,继续做法兰秀秀的指挥官。

Kalina?Because the work here is easier and pays better?因为这边的工作更轻松,待遇更好?

CommanderThis is a time of peace. No matter how rotten my luck is, I won't have to constantly fear for my own life.这里是和平年代,再怎么时运不济,也不需要时刻担心生命安全。

Kalina?But what about the Dolls you've left behind at Griffin? Will you just abandon them?那你留在格里芬基地的人形呢?你不要她们了吗?

Kalina?No need to look so dour... I was just asking out of curiosity.很严肃的表情嘛……我只是随便问问而已。

Kalina?Not to mention, we don't usually have a choice, do we?更何况,一般情况下,我们都是没有选择机会的,对吧?

CommanderCan I go now?可以让我走了吗?

Kalina?Of course.当然。

Kalina smirks as she gives way to the door.格琳娜嬉笑着让出了门的位置。

Kalina?See you around, Commander.再会了,指挥官。

CommanderGoodbye.再见。

Kalina?I wonder, when and where will we meet again?不知道下一次相见,会是在哪个时空呢?

You pull on the door handle. The lights are off inside the room, and everything is pitch dark.你拉开门把手,屋内没有开灯,显得黑漆漆糊成一片。

Your hand fumbles along the wall, but you cannot find the light switch.你的手在墙壁上摸索了半天,也没有找到开关。

Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。

CommanderNot again?!又来了?

Clap, clap, clap... A bout of crisp applause comes from behind you.啪啪啪——你的身后传来一阵清脆的鼓掌声。

???You have worked hard to give these children a perfect ending.你为这群孩子们争取到了一个最为完美无缺的结局。

CommanderYou mean Franchouchou...?法兰秀秀吗……

???You have changed the course of destiny. Now it will continue in the direction you have chosen.你改变了命运的轨迹,现在它将按照你给予的既定路线继续前进。

CommanderStop talking to me in riddles! I just want to know what's going to happen!不要跟我讲谜语!我只想知道接下来会发生什么?

???Your destiny is in your own hands.你的命运,掌握在你手中。

CommanderYou—你——

The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……

You slowly open your eyes and find yourself sitting in the living room of the mansion. The sun is shining brightly outside, and even the dilapidated mansion seems clear and radiant in the sunlight. You appear to be alone in the silent building.你缓缓睁开双眼,此刻的你,正坐在洋房大厅中。 屋外阳光明媚,显得破败的洋房窗明几净,寂静的洋房中似乎只有你。

The calendar shows that this is the following day of the concert. According to Franchouchou's usual schedule, they should be out either training or working their shifts.从日历来看,今天已经是演出的第二天。 按照法兰秀秀一贯的日程安排,现在应该各自练习或者打工去了。

CommanderWhat about me...?那么我呢……

You stare at the flowers on the table in a daze. This is already the eighth day. You have fulfilled your end of the bargain. You can step out of this mansion with a clear conscience and start finding your way back to Griffin.你开始对着桌上的鲜花发呆。 今天已经是第八天了,你已经完成你的约定。 现在,你可以问心无愧地踏出这个洋房,寻找回到格里芬基地的路。

You have been looking forward to this day, but now that it is here, you feel a little sad. You have to admit that you've grown very fond of Franchouchou, and you are going to miss them.明明你一直在期待这一天,但等到它真的来临,你却反而有些惆怅。 你不得不承认,你对法兰秀秀产生了些许不舍。

Just then, you notice a note pressed under the vase. You pull it out and slowly unfold it.这时,你注意到花瓶下压着的纸条,你抽出来慢慢拆开。

Commander, we won't disturb you since you're still asleep. By the time you wake up, we'll probably be out training or working. Yugiri said she'd cook a nice dinner tonight, so look forward to it~ By the way, we have already asked someone we know to investigate this Griffin base that you mentioned. Miss Kalina also said she'd help. We believe that you will be able to find your way home in no time. But until then, please stay with us and show us the way!指挥官,看你还在睡,我们就不打扰你啦! 等你醒来的时候,我们应该已经在练习或者打工了。 今晚夕雾说要做顿好吃的,还请你期待一下~ 对了,我们已经委托认识的人去调查你所说的格里芬基地了,格琳娜小姐说她也会帮忙。 相信在不久之后,你就能找到回家的路。 所以,在此之前,还请你继续留在我们身边,为我们指明前行的方向吧!

Even if you haven't said anything, they have already figured out what is on your mind.就算你什么也不说,她们也早就体悟到了你的心思。

CommanderEveryone is working so hard, I can't afford to be lazy either.大家都这么勤奋,我也不能偷懒啊。

After a comfortable stretch, you pick up a thick stack of Franchouchou promotional flyers and head outside.舒适地伸了个懒腰,你站起身来,捡起厚厚的一沓法兰秀秀宣传单走向门外。

Click. The warm sunlight envelops you. You squint as you take in the grass glimmering in the sun. This world is such a beautiful place, but it will be even better if Franchouchou's songs can be heard far and wide. This is your next mission.咔哒——暖暖的阳光扑进你的怀里,你眯缝着眼看向尖端熠熠发光的草地。 这个世界是如此美好,但如果能将法兰秀秀的歌声推向全世界,它将变得更加美好。 对于你而言,这就是你接下来的使命。

CommanderWell, I'd better do my best before I return to the Griffin base.那么,在回到格里芬基地之前,我也要好好加油了。

You leave the mansion to embrace a brand new day.你走向洋房外,迎接着属于你的新的一天。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.