Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-X6-2

二阶堂咲 · 57-X6-2

57-X6-2

The Glistening Bloom · chapter 86 of 144 · 94 lines · Commander, Saki Nikaido

Read with voices and theatre mode

Vroom-vroom-vroom— As the roar of the bike engine slowly fades away, you and Saki dismount. She takes off the helmet you insisted she wear and swishes her ponytail.轰轰轰—— 随着轰鸣的摩托声渐渐平息下去,你与二阶堂从车上下来,她摘下在你的强烈要求下戴上的头盔,甩了甩头发。

CommanderWhy did you ask me out so late at night. Our concert's tomorrow, you know.……这么晚了,你叫我出来做什么? 明天就是演出日了,现在不是飙车的时候吧?

Saki NikaidoCourse I do, so cut the crap and follow me.那种事我当然知道,少废话,跟我来就对了。

CommanderI've done that, haven't I... Atchoo! By the way, this place is freezing.我这不是已经跟来了吗……啊湫! 但别的不说,这里好冷啊。

Saki has brought you to an overlook. You gaze into the distance and see dense forest and faraway buildings.二阶堂带你来的地方是一处高台,你眺望了一下远处,刚好能看到郁郁葱葱的树林,和远处的建筑物。

CommanderWhere is this place?这是哪里?

Saki NikaidoI got a question, Commander. After riding with me so many times, what do you think of my biking skills?指挥官,你坐了那么多次我的后座。 觉得我的车技怎么样?

Commander...Did you eat something bad? Are you actually asking me my opinion?……你吃坏肚子了? 居然会问我的意见?

Saki NikaidoJust answer the question, dumbass! Or do you need a beating first?我问你就答!废话那么多找打吗!

CommanderEr, you're a great rider, of course. I had a lot of bikers back in my old workplace... But you're easily among the best of them... Anyway, since you're asking, I've got a question of my own. Is it me or are you really bad at braking?呃,当然不算差了。 我以前工作的地方也有很多喜欢飙车的下属。 但你也算其中的佼佼者了……就是,既然你问了那我就说。 我之前就觉得,你是不是不太擅长踩刹车?

Saki NikaidoTsk.嘁。

Saki plants her hands on her waist and stares into the distance before clicking her tongue in annoyance.二阶堂双手叉腰,看着远方,不爽地咂了下嘴。

Saki NikaidoI can't believe even an amateur like you noticed... I guess old habits die hard?连你这种外行都注意到了……果然改不掉了吗?

CommanderWhat?什么?

Saki NikaidoIt's nothin'. I got another question, Commander. What big things have you done in your life?没什么,我问你个问题,指挥官。 你这辈子有做过什么轰轰烈烈的事吗?

CommanderIsn't this change of topics a little extreme?你的话题转得也太生硬了吧?

Saki NikaidoShaddup. What have you achieved?啰嗦,有还是没有?

Commander...Well, if you must know... I guess I've done a few things in my time. There are some things that seem really out of this world when I think about them...……一定要回答的话。 大概算是有吧,有些事现在回想起来,也觉得很荒唐。

Saki NikaidoHuh... So you really DID do stuff like that before? How does it measure up to what we're facing now?嘿……还真的有啊? 跟现在比起来又怎么样?

Saki NikaidoAnd let me get this out of the way first, if you say our concert is just small potatoes, I'm REALLY going to let you have it.话说在前头,你要是讲我们的演出只是小事,我绝对叫你好看。

CommanderWhat's the point of answering when you've ruled out all my responses...你都限定答案了,还问我干什么……

You smile helplessly and then place both hands on the railing, letting the cold wind wash over you as you look down over the landscape.你无奈地苦笑了一下,双手撑在栏杆上,吹着冷风,附身看了看身下的风景。 ……还真有点高。

CommanderI mean, what's there to compare? I've lived through a lot of battlefields with my friends by my side. Those memories aren't going to fade just because I spent time with you. On the contrary, even if I felt nostalgic about them, I wouldn't disregard the present just because I felt that way.有什么可比较的呢? 我跟我之前的伙伴在一起,也经历过很多修罗场。 那些记忆也不会因为现在跟你们在一起就变得褪色。 相反,即便我现在依然感到怀念,也不会因此而对当下有所忽视。

CommanderIf I thought your show was really small potatoes, I wouldn't have gone this far to accommodate you. How about this, right now I'm having a stomachache... Because I know we can't afford to mess up for tomorrow's show.如果我觉得你们的事无关紧要的话,也就不会奉陪到这个地步了。 不如说,现在我都觉得有点胃痛……明天的演出可千万不能失败。

Saki NikaidoDamn, you're smooth. Are you an intellectual or something? Been to school maybe?真会说话啊,这就是读过书的文化人吗?

CommanderWhy? Haven't you?怎么?你没念过书?

Saki NikaidoWell, I did go to school, but I didn't learn anything there compared to the outside. Plus, there were pains in the ass everywhere, so I just couldn't stay on.学校的话姑且还是去过,不过在那里能学到的东西跟外面比起来太少了。 而且到处都是烦人的家伙,根本待不下去。

Saki waves the question off and looks at you.二阶堂晃了晃手指,看向了你。

Saki NikaidoAllow me to teach you something you won't learn in school. You just said I was bad at braking, right? I do that on purpose. No matter when or where, I never think about slowing down.我来教教你学校里学不到的东西吧。 你刚才说了,我不擅长踩刹车,对吧? 那是我故意的,不管在什么时候,我都不会让自己去思考刹车的问题。

Commander...Uh, that's no good, right? I'm pretty sure that's dangerous riding.……这样不行的吧?算是危险驾驶了。

Saki NikaidoWell, when it comes to me—I've always survived by having guts, past or present.我啊——不管是以前还是现在,都是靠着骨气在活着的。

Saki looks down from the overlook as she said this. There are complex emotions in her eyes.二阶堂说着,低头看了看露台的下方,眼神少有地有些复杂。

Saki NikaidoIf you don't keep dashing down the straights, the no. 1 place is only going to get further and further from you. I won't become soft and weak, not even if I die—That's how I became the boss.如果不朝前冲刺的话,第一的位置只会离你越来越远。 而就算是死,我也不会变成一个软弱的家伙——就是靠着这个,我才能当上老大的。

You mull over what Saki's not saying and fall silent.你揣摩着二阶堂的话外音,陷入了思考之中。

Commander...I think I get the idea. If you're thinking about braking from the get-go, your mindset goes from valuing speed to safety. While that might be the right answer for most people, it's just a drawback for you, isn't it?……我大概理解你的意思。 如果一开始就想着刹车,就已经陷入了比起速度,更在乎安全的心理。 对一般人来说这是正确答案,但对你来说却是一种阻碍,是吧?

Saki NikaidoIndeed! I knew I like you for a reason, you DO understand.没错!不愧是我看上的家伙,你很懂嘛!

Saki slaps you on the back.二阶堂拍了拍你的背。

Saki NikaidoYup! That's my secret of being the boss all this time!这就是我当上老大,一直赢到现在的绝学喔!

Saki Nikaido—That is to say, ignoring everything else and charging forward.——什么都不要管,朝前冲就对了。

CommanderBut... The fact that it's still dangerous hasn't changed in the least. Maybe you've gotten by with never failing because of your luck, but it'll catch up to you someday.但是……这样做很危险的本质是没有改变的。 也许你到现在,凭借着运气一次都没有失败过,但是总有一天会吃亏的。

Saki Nikaido...Someday, huh.……总有一天啊。

Saki doesn't get mad as you "lecture" her.面对你的“说教”,二阶堂少有地没有发脾气。

Saki NikaidoDo you know why I brought you here?你知道我为什么带你来这里吗?

CommanderDidn't I ask you that from the very beginning?我不是一开始就问了吗?

Saki NikaidoThat's because this is my deathplace—in other words, I died here.因为这里是我的死地啊——我就死在这里。

CommanderBecause this is your... Wait, what?!因为这里是……啊!?

You're so startled that you stumble back and almost fall down the stairs.你吓得往后一跳,差点被台阶绊倒。

CommanderYour... Your...?!你……你的……!?

Saki NikaidoWhat's the big fuss? You DO know we've all died before, right?那么大惊小怪干什么? 你早知道我们都死过一次了吧?

Compared to your reaction, Saki is tremendously nonchalant about it as the decedent in question.相比起你的反应,作为当事人的二阶堂却显得云淡风轻。

CommanderNo... But... Er... How did you...不……但是……呃…… 你是怎么……

Saki NikaidoBack then, we were throwing down with another crew. While settling things with my fists isn't a problem, neither of us wanted our people to get hurt. So we decided to settle things once and for all here.我们那时候,跟其他的队伍起了冲突。 虽然要靠拳头解决也不是问题,但彼此都不想让成员流血。 我们就约定了在这里一较高下。

Saki turns around and points in the direction from which you came, then turns again and points downward, on the platform you're standing on.二阶堂转过身,用手指了指你们来的方向,又转了一圈,伸出的食指最后指向了高台底下。

Saki NikaidoWe decided to settle it through a game of chicken, and I went up against the boss of the other group. We'd both ride our bikes to the edge of this overlook and the first person to brake would lose.对决的方式是胆小鬼游戏,出阵的人是我跟对面的老大。 我们两个骑着摩托,朝着这里冲刺,最先踩下刹车的人就输了。

It is then that you realize something.你一下意识到了什么。

Commander...You, you already...……你,你早就……

Saki NikaidoYup.是啊。

She flattens her lips and leans on the railing.她撇了撇嘴,将上半身压在栏杆上。

Saki NikaidoI braked too late and flew off from the side of this place. That's what you mean by "my luck catching up to me someday", right?我踩得太晚,直接从这里冲下去了。 所以你说什么“迟早有一天会吃亏”啊?

Saki NikaidoI already knew that.我早就已经懂了。

CommanderAnd you didn't learn a damn thing even after going through something like this?!明明都已经经历过这种事了,你居然一点教训都没吸取到!?

Saki NikaidoLearn a thing—? Hey! Are you kidding me, Commander?教训——?你是不是搞错了什么啊?指挥官!

Commander...!……!

Saki NikaidoI have never—NEVER—once regretted doing this!我——老子啊!从来都没因为这件事后悔过啊!

Saki turns on you with a fierce look on her face.二阶堂转向了你,脸上的表情变得十分凶恶。

Saki NikaidoThat's right, I died. But so what? I WON!没错,我是死了,但是那又怎么样? 我赢了啊!

Commander...So what if you won?! You lost your life too!……那又怎么样!赢了又怎么样!你可是失去了生命啊!

Saki NikaidoOf COURSE I'd like to live on if I could. But if I ended up losing because of that, then I'd rather die! That's the most important thing to me!可以不死的话我当然也想继续活下去。 但是如果会输掉的话,我情愿就这么去死啊!对我来说,这就是这么重要的事!

Saki's spirit has completely overwhelmed yours, never mind that you believe in what is right. Still, the guts to bet everything for the sake of victory still baffles you.你的气势被二阶堂完全压倒了——尽管你坚信你的想法才是正确的。 但她那股为了胜利,可以牺牲一切的气魄,依旧令你感到震撼。

After a brief silence, you lower your head, lightly tracing the railing with your finger as you look with concern at the drop below.短暂的沉默之后,你低着头,手指轻轻敲了敲栏杆,心情十分复杂地看向了露台底。

Commander...I'm sorry. After cooling down and thinking about it, the fact that you brought me here and told me all this was because you trusted me, right?……抱歉,冷静下来想想。 你带我来这里,又告诉我这么重要的事,是对我非常信赖吧?

Saki NikaidoTsk. The hell are you saying sorry for, I figured you'd react this way from the beginning.嘁。 有什么好道歉的,你这家伙的反应,我早就猜到了。

CommanderThen why did you...那为什么还……

Saki NikaidoI didn't go out of my way to tell you all this because I wanted you to approve of me. You thought this was about trust—you're not entirely wrong, but it's way more than just that.我特意找你来,跟你说这些,可不是为了想要你这家伙的认同啊。 你说到这是出于信赖——虽然不算错,但可远不止是这样而已。

Saki NikaidoNo matter what others say, no matter what I have to do, I will never admit defeat. This is the way I've lived all my life. You're my producer and also my bestie. So no matter what... I wanted to pass this determination on to you.不管别人说什么,不管我要付出什么——我都绝对不会认输。 这就是我迄今为止的生存之道,你是我们的制作人,又是我的死党。 不管怎么样……我要将这份“觉悟”传达给你。

Commander..."Screw everything and charge full speed ahead, right?"……“什么都不要管,朝前冲就对了。”

You smile bitterly and sigh.你苦笑着叹了口气。

CommanderLooks like I've got a long way to go when it comes to putting the brakes on you.看来,我作为刹车的任务,真是任重而道远啊。

Saki NikaidoHah?! So after hearing all that your reaction is STILL to rain on my parade?! Then what's the point of telling you all that!哈啊!?听了这么多,你的反应居然还是打算管住我!? 那我跟你说这么多有什么用啊!

CommanderNo, no, I get it. You got your point across. But being a bestie isn't a one-way street, right? If I listen to you, then you got to listen to me, don't you think?不对吧,咲的话和信念已经确确实实传达到我这里了。 但是,死党的交流并不是单方面的吧?我会听取咲的想法,那咲应该也要了解我的想法才对吧?

Saki Nikaido...Tsk.……啧。

Saki clicks her tongue, seemingly unable to respond to your words, but she doesn't say anything.似乎是无法反驳你的话,二阶堂不爽地咂了下嘴,但并没有回嘴。

CommanderAlso, you got one thing wrong.. I don't intend to stop you, BUT I'm going to make sure that your way forward leads you to the right destination. That's what a bestie ought to do.而且,你搞错了一点。 我并没有打算管住你——只不过,在你朝前冲的时候。 我会保证你的道路通向正确的终点,并且帮你路上的障碍,这才是死党该做的事。

Saki Nikaido...Ah, alright, I get it. God, there's no arguin' with you when you say crap like that... No wait. I didn't lose. It's a draw at best.……啊,好了好了,我知道了。 真是败给你了……不对,我才没输呢,这最多算是平手吧。

CommanderYep. Of course it's a draw. "Who wins" is a question that kids ask... not friends.嗯,当然是平手了,死党和死党之间不就是这样吗?

Saki NikaidoHeh.哼。

Saki smiles.二阶堂笑了笑。

Saki NikaidoI don't care about brakin' before I win. Not when I'm racing and not when I'm performin'.赛车也是,演出也是。 我可不会在赢之前就去考虑刹车的事。

CommanderThen whether it's as Saki Nikaido or Franchouchou Member No. 2... I'll let you be yourself as much as you want. Provided, of course, I think you're going the right way, okay?二阶堂咲也好,法兰秀秀2号也好。 我会让你尽情地表现自己,前提是我觉得方法是OK的喔?

Saki NikaidoTry it, then.做得到你就试试看吧。

You can't help but laugh.你忍不住跟着笑了起来。

CommanderWell, since you've told me all this... Eh, I might as well tell you about it. I messed up once and got captured by a bad lot. They interrogated me for important information, and in the end I spun a lot of crap to buy time for myself.既然你都跟我分享到这程度了,那我也跟你说说吧。 我以前干过的事……我啊,其实有一回不小心被人逮住了。 她们从我嘴里审问出很重要的信息,结果为了应付她们,我编了好多故事呢。

Saki NikaidoEh— What the hell? I can't believe you were keeping such an interesting story from me! Come on, fess up! Tell me all about it!欸——那是什么啊? 你这家伙,居然还藏了这么有意思的故事。 快点给我老实点吐出来!

You look up to the starry sky and laugh as you have a long conversation with Saki. It's true that she gave you a much needed shot in the arm on the eve of your greatest challenge. —All you need to do is disregard everything and charge straight ahead.你抬头看了看星空,笑着与二阶堂又聊了很久。 在即将迎来最大挑战的前夕,她的话确确实实为你带来了鼓励。 ——什么都不要管,朝前冲就对了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.