Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-X7-2

二阶堂咲 · 57-X7-2

57-X7-2

The Glistening Bloom · chapter 87 of 144 · 57 lines · Commander, Note, Saki Nikaido

Read with voices and theatre mode

After everything is over, you're packing your luggage by yourself in your room. It's only been a week, and you've gone from showing up with nothing on you to having a bunch of stuff you want to take back with you being shoved into your bag. ...But how will you go back? Do you even need these things?一切结束之后,你在自己的房间里收拾起了行李。 短短一周时间,从最开始孑然一身地来,到现在,你需要带走的东西都塞满了一个包。 ……你会怎么回去?这些东西还需要吗?

Commander...And why is it that you're starting to feel a little reluctant about going?……当时来的时候,怎么想得到现在居然有点舍不得呢。

You can't help but smile bitterly about your feelings. It's then that you spot a note on the table that you've never seen before.你不禁为自己的心情而苦笑起来,这时,你忽然发现,在你的桌子上,有一张你从未见过的纸条。

CommanderThis is...?这是……?

NoteGet your ass to the Forest Park. I'll kill you if you're late.给我到森林公园来。 迟到的话就宰了你。

Commander...How the hell am I supposed to know if I'm late if you don't even state the time?! And you didn't even sign it! Although I already know who wrote it!……连个时间都不写是要怎么算迟到啊!! 话说连署名都没有!虽然一眼就知道是谁写的了!

You follow the note's directions and arrive at the Forest Park, but there's no sign of Saki.依照纸条的指引,你来到了森林公园,却不见二阶堂的影子。

Commander...I wonder if she got tired of waiting and left or if she didn't show up in the first place.……都不知道她是等不及走了还是根本就还没来。

You scratch your head, briefly at a loss for what to do next. And then, just as you're lost in your thoughts—你挠了挠头,一时之间不知该如何是好。 而就在你犹豫的时候,突然——

Saki NikaidoTEN—HUT!立——正!

CommanderGuwargh?!咕哇!?

Saki suddenly appears behind you, dressed in her biker outfit. Her strident voice startles you so much that you almost go for your sidearm.身着特攻服的二阶堂突然出现在你的身后,并且以她洪亮的嗓门吓得你差点下意识去摸配枪。

Saki NikaidoThe hell is this? You've left yourself wide open! How are you supposed to hold up the name of Franchouchou when you go back?!破绽到处都是!你这样回去之后是要怎样继续扛起法兰秀秀的大旗啊!

CommanderUrm... Sorry.呃……抱歉。

Although you don't know what you did wrong, you sincerely apologize anyway.虽然不知道发生了什么,但你老实地道歉了。

Meanwhile, Saki glares at you with a stern face before unfolding the arms that she's crossed in front of her chest and stalking menacingly towards you.而一脸严肃的二阶堂看着你,交叉着抱在胸口的双手忽然松开,随即慢慢向你走来。

CommanderAh, Saki, what are you...那个,咲,这是要干什……

Saki NikaidoStand up straight! No muttering!站好了!不许窃窃私语!

Saki feels like she's gone back to how she was when you first met. In fact, she seems even fiercer than that. However, you sense something else in her attitude, so you do as she says.二阶堂对你的态度仿佛又回到了最初遇到的时候,甚至有些变本加厉地凶恶。 但你却从她的态度里感受到了一些别的东西,所以还是随着她的要求照做了。

Saki NikaidoIt's only been a week since you joined Franchouchou. So no matter what, you're our rookie and our bottom man!你加入我们法兰秀秀,其实也才一个星期的时间。 不管怎么说,都彻头彻尾地是最小的后辈和新人。

...Hm? What you're witnessing now, Saki's tone and the way the two of you are standing... ...No way?……嗯? 眼前的这幅景象,二阶堂说话的口气,还有你们的这个站位…… ……不会吧?

Saki NikaidoIf you were in the gang, you wouldn't even do any racing; you'd be a runner to get bento at best. Still... Ahem.如果是在暴走族里,别说赛车了,你这样的家伙最多也就负责跑跑腿买买便当。 不过……咳。

Saki clears her throat.二阶堂轻轻咳嗽了一声。

Saki NikaidoCommander!指挥官!

CommanderPresent.在。

Saki NikaidoBy the power vested in me as Franchouchou Member No. 2 and their leader, I henceforth officially declare this. Now and forever, I acknowledge you as Franchouchou's producer and allow you to use Franchouchou's name at any time or place.我以法兰秀秀2号,法兰秀秀领队的身份,在这里正式向你宣布。 我,将永远承认你法兰秀秀制作人的身份,并许可你在任何时间和场合以法兰秀秀的名义自称。

With that, Saki sternly produces something from her biker outfit that you've long since grown used to.说着,二阶堂咲一脸严肃,从特攻服里取出了你早已见惯的某个物品。

CommanderWait a minute, Saki, this is...等等,咲,这个是……

Saki NikaidoQuiet.安静。

She walks up to you, holding the armband that's been washed until its color has faded, and proceeds to attach it to your arm in person.她拿着那个明显清洗过,微微有些褪色的袖标,走到你的面前,然后开始亲手为你套到胳膊上。

Saki NikaidoI didn't want to come looking for you at first, because I'm not a fan of long whiny goodbyes. But after thinking about it, I realized I had to give this to you after all.本来不打算来找你,叽叽歪歪的道别不符合我的风格。 但想了想,果然还是要把这个交给你才行。

After putting the armband on you, she smiles and crosses her arms before nodding in satisfaction.在给你戴好之后,她满意地抱着手,咧嘴笑着点了点头。

Saki NikaidoNot bad! It suits you pretty well!不赖!跟你还挺配的嘛。

Commander...Thank you, Saki.……谢谢你,咲。

Saki NikaidoHah? Do you even know how these things work? There's something else you ought to be saying besides "thank you", right!哈?你懂不懂规矩啊? 这里比起谢谢,该说的是其他的话吧!

You stand up straight.你挺了挺胸。

CommanderI'll accept Franchouchou's banner!法兰秀秀的旗帜——我收下了!

Saki NikaidoVery good! No matter where you return to, no matter who you face... As long as you flash this armband, you'll be Franchouchou's producer and the person that I, Saki Nikaido, have acknowledged! Remember that!很好——不论你回到什么地方,不管你要面对谁。 只要亮出这个袖标,你就是法兰秀秀的制作人,是我二阶堂咲罩的人! 一定要记好了!

Commander...I won't forget.……我不会忘的。

And with that last shout, it feels like Saki's bled off all her strength. Even that mysterious aura around her has vanished too.在最后的呐喊之后,二阶堂好像卸掉了力气,连那股莫名严肃的气氛也跟着消失。

Saki Nikaido...Take our flag out into the world, partner.……把我们的旗帜带到更远的地方去吧,搭档。

She smiles, and bids you farewell in the best possible way.她笑着,用最好的方式向你道别。

Commander...You too, Saki. Make Franchouchou even better. Until even I can hear your song from my side.……你也一样,咲。 把法兰秀秀变得更加了不起。 直到我在我那边也能听到你们的歌声吧。

Saki NikaidoWhat kind of nonsense are you talking, of COURSE I'm going to do that, dumbass! First Kyushu, then all of Japan!说什么理所当然的废话呢,白痴! 先是九州第一,而后是称霸天下!

Saki NikaidoAnd someday, Franchouchou's name will ring in every corner of the world.迟早有一天——法兰秀秀的名字会贴满这个世界的每个角落。

Saki NikaidoSo as our vanguard, you'd better prepare to greet us with a celebration when we meet again!你就作为先遣军,老老实实地在那边给我做好庆祝的集会的准备吧!

CommanderNo problem, Boss. Leave it to me.没问题,队长。 交给我吧。

You extend the arm that has the armband on it and Saki fist bumps you.你用戴着袖标的那只手伸出了拳头,二阶堂心领神会地与你对拳。

Saki NikaidoWe've only been around each other for a short while, but it was fun meeting you. Don't you dare let anyone look down on you when you get back.虽然时间很短,但认识你这家伙还挺让人开心的。 回去之后,也不许让人看不起啊。

Commander...I won't. I've got a way to deal with people who "look down on me".……啊,我会的。 那些“看不起”我的人,我会有办法对付他们的。

Saki NikaidoThat's the spirit!就是这种骨气!

She slaps you on your shoulder, then turns and heads into the forest. It is then that you realize that her bike is parked there.她拍了拍你的肩膀,随后转身走进了树林,这时候你才发觉,她的摩托就停在那里。

Vroom— After gunning the bike's engine, she waves to you.轰—— 随着摩托的轰鸣声再次响起,她冲你招了招手。

Saki NikaidoThe hell are you standing around for? Mount up, I'll send you back.傻站着干什么?上车,我送你回去。

Commander...Coming.……来了。

You get on the bike and Saki revs the throttle. A gust of wind immediately races past you. On your arm, Franchouchou's armband flaps loudly in the chilly breeze.你乘上摩托,二阶堂扭动把手,一阵风瞬间在你的两侧吹起。 法兰秀秀的袖标挂在你的胳膊上,随着凛冽的风在猎猎作响。

...You won't forget it. You will never forget everything you've experienced during this time. And also... That you are a bona fide member of Franchouchou.……不会忘的。 不管过多久,你都不会忘记这段时间经历的事。 以及。 千真万确,你就是法兰秀秀的一员。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.