Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-A3-2

水野爱 · 57-A3-2

57-A3-2

The Glistening Bloom · chapter 88 of 144 · 33 lines · Ai Mizuno, Commander

Read with voices and theatre mode

The torrential rain leaves you thoroughly drenched, but you're unfazed by it. Droplets of rainwater splash loudly as they hit the tree leaves. As you make your way through the woods, you can hear distant peals of thunder every now and then. All this is for the sake of the girl who's waiting under the pavilion.滂沱的雨幕下,全身上下几乎湿透,但你却浑然不觉。 瓢泼的雨水拍打着树叶,发出噼啪声。穿过密集的树林,你能听见远处不时穿插的雷鸣。 而这一切,都是为了凉亭下等待着的女孩。

Ai Mizuno...I didn't expect there to be such a huge storm tonight, but I didn't want anyone else to overhear what I wanted to say. I'm sorry for not considering the fact that you are human.……没想到今晚有大雨,但我要说的事情希望能够避开大家。 抱歉,没有考虑到你身为人类的身体。

CommanderIt's alright... I've seen much crazier weather than this at my previous workplace. You don't have to worry about it... So, what do you want to tell me that need to be said all the way out here?没事……我以前工作的地方,比这极端的天气见多了。 你无需担心……所以,是什么事情非要约在这里说?

Ai Mizuno... Before that, I want to ask you a question. How do you feel about suddenly becoming our manager?…… 我想先问一个问题,对于突然成为经纪人这件事,你是怎么看的?

Commander...I guess you saw through me. It's true, I was forced into it.……被看穿了,我确实是被迫的。

Ai MizunoI knew it. But being a manager isn't easy. You can't just train up an amateur for a couple of days and then push them into the position.我就知道。 但是经纪人并不是一件简单的工作,不是随便什么外行人也可以培训两天就随便上岗。

Commander...Er, but if I'm not wrong, the rest of Franchouchou isn't exactly...……额,但是法兰秀秀的大家不也……

Ai MizunoYes, and it's precisely because we have a few unpolished members that we can't afford to have a half-baked manager.对,正因为团队里已经有一些不成熟的选手,所以经纪人更加不可以是半吊子的水准。

CommanderSo should I go take a class or something? I think it's a little late for that, don't you think...?那,我现在去报个班? 但时间也来不及了吧……

Ai Mizuno...There's no need for that. Relax, I don't expect anyone to make any breakthroughs or anything. That sort of thing can't be done easily in the short term anyway. All I need you to do is nothing.……不必。你放心,我不会要求别人去尝试什么突破自我,那在短期内也很难实现。 我只需要你什么也不做,就可以了。

CommanderHm? What does that mean?嗯?那是什么意思?

Ai MizunoI'll prepare the training plans and perform all the manager's work ahead of time. Just so we don't cause the others any alarm, you'll do the talking, but I'll have everything prepared for you. In return, don't do anything else. I'll take care of everything, and once our show next week is a success, you can return to where you came from.接下来的所有培训计划,包括经纪人需要做的工作,我都会提前准备。 为了不让大家担心,还是由你来宣布,但是我都会替你做好。 因此你也不需要再做额外的工作了。 我会处理这一切,而你只需要等到七天后演出成功,就可以回到原来的地方了。

Commander...That does sound pretty good.……听起来很不错。

Ai MizunoIt's decided, then.那就这么决定了。

CommanderBut I disagree.但我不同意。

Ai MizunoHuh? Why is that? Do you actually think anyone can be a manager?哈?为什么? 你不会以为经纪人是随便什么人都能干的位置吧?

Ai MizunoDon't you dare look down on the hard work it takes to become a manager!不要小看了成为经纪人所需要的努力!

CommanderI'm not! In fact, that's all the more reason why I can't just dump all the work onto you.我没有! 因此我才更加不可以就这样把事情全部推给你。

CommanderIf you've got extra time, you should spend it on training and practicing with the others. You shouldn't be wasting your energy on doing things that I should have done in the first place.如果你有更多的时间,应该花在和大家一起加强练习上。 而不是浪费自己的精力来帮我处理——本应该由我完成的工作。

Ai Mizuno...It's good that you feel that way. However— I'll be frank. I'd rather spend more time on doing extra things than let the others be led astray by unprofessional opinions.……你有这样的意愿很好,但是—— 实话说的话——就是我宁可多花一点时间在别的事上,也不希望大家被不专业的意见误导。

CommanderI fully understand your concerns. If I were at Griffin and some civilian suddenly came up to me and said they wanted to be a commander, I'd say no too.我完全明白你的担忧。 就像我原来工作过的格里芬,忽然出现一位平民跟我说想要成为指挥官,我也不会同意。

CommanderBut... I hope you can try to have some faith in me. I can't guarantee that I'll become a perfect manager, but I promise that I won't hold you back and that I'll do everything I can to help Franchouchou.但是……你应该可以试着相信我。 我不敢说接下来一定可以成为完美的经纪人,但我绝对不会拖你们的后腿,而且我会尽自己所能,去帮助法兰秀秀成功。

CommanderI know all this just sounds like pretty words, and I don't intend to convince you with words alone. I'll prove myself through my actions.现在我知道这看起来只是好听话,所以我不打算用这几句话来说服你。 而是想用行动证明给你看。

CommanderPlease give me a chance. Let me show that I can keep up with Franchouchou's pace over the next three days.请你给我一个机会,让我在接下来的三天里证明我自己,跟得上法兰秀秀的节奏。

CommanderIf I can't do it in three days, then you can kick me out!如果三天做不到,那你再把我踢出团队吧!

CommanderIf three days is too long, then two will do!三天太长的话,两天也行!

Ai Mizuno...I see. Well, it makes no difference whether it's two days or three.……这样啊,多三天少三天差别是不算大。

Ai MizunoAlright, I accept your proposal. However, you'd better remember what you said today.好吧,我接受你的提议。 不过,你最好记住你今天说过的话。

CommanderThank you!谢谢!

Ai MizunoNo, I should be thanking you. At first, I thought you wouldn't be motivated to do anything, seeing that you were suddenly roped into all this. But as it turns out... it seems I've underestimated you.不,相反应该我谢谢你。 本来以为你突然被卷进来,应该没什么动力才对。 没想到……是我小看你了。

Whap— Ai opens the transparent umbrella that she's holding. There is an almost imperceptible smile on her face.“啪——”水野爱撑开手中的透明雨伞,脸上浮现出微不可察的笑容。

Ai MizunoLet's head back. You ought to change your clothes too. You can't afford to spend these three days you've earned yourself being sick.我们回去吧,你该换身衣服,三天不是给你用来生病的。

You look at her and open your mouth to speak before silently getting under her umbrella with her. As the rain gradually eases off, the two of you head back to the mansion.你看着她,张了张嘴,无言地钻进她的伞下。 逐渐式微的雨中,你们并肩而行,朝着洋房慢慢地返回。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.