Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-A6-2

水野爱 · 57-A6-2

57-A6-2

The Glistening Bloom · chapter 89 of 144 · 40 lines · Commander, Ai Mizuno

Read with voices and theatre mode

The sky in the distance has started to grow dark, and it looks like it is going to be a gloomy night with no trace of starlight. Before you is the sea, reflecting the moon in its rippling waves—as well as Ai, who is sitting on the sand.远方的天已经蒙上了夜色,今晚的天气有些阴沉,天上看不到半点星光。 你的眼前出现了月色下波光粼粼的海——以及坐在海滩上的水野爱。

CommanderI'm not late, am I?我没有迟到吧?

Ai Mizuno...No, I was just a little early.……没有,是我到得比较早。

CommanderAh, I see... I'm feeling so nervous all of a sudden...啊,这样啊。 突然有点紧张……

Ai MizunoRelax, you've been doing well recently.不用紧张,这段时间你做得很好。

CommanderDoes that mean I'm a useful manager now?那我,现在算是可以帮得上忙的经纪人了吗?

Ai MizunoOf course. You're much better than I expected.当然,你比我预料中的好太多了。

CommanderI'm glad you approve of me.谢谢你的认可。

Ai MizunoBut that's not enough. Given your current performance, you're a long way off from being able to hold a successful show.但只是这样,还不够。 想要举办一场成功的演出,只是这样的程度,还远远不够。

CommanderI'll work as hard as I can.我会更加努力的。

Ai MizunoI don't doubt that.我不怀疑你的努力。

CommanderBut just working hard might not be enough.但只是努力的话,恐怕也还不够。

Ai sighs.水野爱叹了口气。

Ai MizunoI don't want to rain on your parade, but... you'd best be prepared that you might be stuck here forever.虽然我不想说丧气话,但……你最好做好回不去家乡的准备。

Ai MizunoStill, I'll do my best to help you out. I've sent the forthcoming training schedules to your mailbox.但我肯定会全力以赴,后续的训练计划我已经发到你的邮箱。

Ai MizunoLet's work hard toward that goal in the future!接下来我们就朝那个方向一起努力吧!

CommanderAi-chan...小爱……

Ai MizunoHm?嗯?

CommanderWhat does being an idol mean to you?你觉得偶像的定义是什么?

Ai MizunoWhy are you asking me that?为什么问我这个?

CommanderBecause I think that if all you need is precise pitch control and neat dance steps, why would we even need human idols? Dolls can do all that.因为我觉得,如果只是追求音调节拍精准,舞步整齐划一的话,人们为什么还要人类偶像? 人形就能做到这一切。

Ai Mizuno...So you're saying that they don't need idols anymore in the future?……你是说未来的时代,已经不需要偶像了是吗?

CommanderWe still have human singers, actors and poets in my time. They haven't been completely replaced by AI yet.在我的时代,依然还有人类歌手、人类演员,以及人类诗人。 她们都还没有完全被AI所取代。

Ai MizunoAre AIs and Dolls creations of the place where you come from?AI,人形,是你家乡的产物吗?

CommanderYes, they're creations of the future. Technology is always advancing, but art isn't a mere product. I think art is more than simply practicing and getting familiar with your routines.对,是未来的产物。 科技一直在发展,但艺术不是产品。 只是熟练操作的话,完全不能称之为艺术。

CommanderIn any time and any place, there is more than one way to approach art. If Franchouchou wants to succeed, just being able to sing and dance well is nothing more than getting your foot in the door. It's a long way off from being a proper idol.无论在哪个时代,艺术都不是只有一条路径。 法兰秀秀要想成功,唱跳整齐不过是入门,这些距离合格的偶像还远远不够。

Ai MizunoOh?……哦?

CommanderIt's kind of embarrassing, but in addition to practicing, I've also been thinking... What makes Franchouchou one of a kind? What makes Franchouchou different from other idols? What makes them irreplaceable in the hearts of their fans?说起来很惭愧,这段时间除了排练之外,我一直在思考,什么是法兰秀秀独一无二的东西? 什么让法兰秀秀能够与其他所有偶像都不同,在粉丝心里成为不可替代的存在?

Ai Mizuno...Hm. What makes idols idols, you say...? If you ask me, it's because they give people a unique form of strength and courage.……嗯,偶像之所以是偶像。 是因为她可以为人们带来独一无二的,不可替代的勇气和力量。

Ai MizunoWell done, Commander. You managed to spot your member's worries and doubts in a timely fashion. That makes you a pretty decent manager, I'd say.做得不错嘛,指挥官。 能够及时点出成员们的困扰和迷障,你已经算得上是一位优秀的经纪人了。

CommanderAh, no, I'm a long way off. You can't just become good at a job like this overnight.啊,还,还差得远。 这份工作可不是随随便便就能做到优秀啊。

Ai MizunoI've never seen you as a battlefield commander before... But I think that someone like you would excel in anything you did.虽然没见过你当战地指挥官的样子。 但我想,你这样的人,无论做什么都不赖才对。

CommanderDo I really merit such high praise?这么高的评价吗?

Ai MizunoYeah. Though we might all have our own talents and skills... There are a few qualities which every successful professional possesses. No matter what kind of trials they encounter, their real worth will always shine through.嗯,也许天赋和技能各有所长。 但各行各业里成功的人,都会有一些共有的特殊品质。 那是无论经历多少次大浪淘沙,也一定会留下来的真金。

Commander...That applies to you too.……你也是。

Ai MizunoHuh?啊?

CommanderI'm saying, it's the same for you.我说你也是。

CommanderYou'll always be the best, whether you're an idol or something else. It's been an honor working with you.无论是偶像或者是其他,你都一定会是最优秀的那一个。 能够跟你一起共事,是我的荣幸。

Ai MizunoSame here. Come on, we've both got things to do, Manager-Commander.我也是。 走吧,我们该去做自己的事情了,经纪人指挥官。

You stand up and help each other pack up without saying a word. You can sense it now. Something has definitely changed between the two of you.你们站了起来,默契地为对方收拾起了东西。 你感受得到,就在你们之间。 的确有什么东西已经改变了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.