Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lost in Thoughts
Perfect Promotion
完美升变
Lost in Thoughts · chapter 6 of 18 · 38 lines · M16A1, Persica
Read with voices and theatre modeIn the Lab.实验室
Inside her dimly lit lab, Persica is in the process of intricately piecing together miniature parts with her carefully wielded tweezers.昏暗的实验室内,帕斯卡小心翼翼地拿着镊子,正尝试着将微型的零件进行拼接。
M16A1Miss Persica?帕斯卡小姐?
Persica—?! Whooah!!!!——!? 唔喔啊!!!!
Startled by the sudden appearance of M16, Persica's hands tremble, causing the scale model to fall apart right in front of her eyes.被突然出声的M16吓了一跳,帕斯卡手一抖,眼前的模型顿时散架了一大半。
M16A1Didn't know this was a hobby of yours.我还不知道你有这种兴趣?
PersicaWhat do you know?! It's part of research! You girls also started as tiny models just like this one!你懂什么!这是研究的一部分!你们也是从这种小小的模型开始诞生的!
M16A1So, it's true that you're getting us a new member?所以,你要加塞个新人的事是真的了?
Staring at the Doll model on the desk, M16 strokes her chin.M16看着桌上的人形模型,摸了摸下巴。
M16A1Sheriff Whisker? ...You have such poor taste in names. I was wondering what my nickname was, but now I'm too afraid to ask.黑猫警长?……你的取名品味真糟糕。 我本来还想问问你当初我的昵称是什么,现在我有点害怕了。
PersicaShut up. What are you even doing here? I don't remember calling you over for experiments today.啰嗦,你来干什么?我今天没叫你们做实验吧?
M16A1Indeed, there's no experiment today. But I did come because of the experiment.今天的确没有实验。 但我的确也是为了实验来的。
M16 stares at Persica.M16看着帕斯卡。
M16A1You claim that the previous test was meant to exercise our squad's coordination. In reality, you had other plans, didn't you?之前那次实验,你打的名头是测试我们小队配合的默契度。 实际上是有别的打算吧?
PersicaGee— why don't you go write detective novels with that clever noggin of yours?嚯——你脑瓜子这么聪明怎么不去写侦探小说?
M16A1Isn't this Sheriff Whisker ample evidence of that? What did you gain from, or rather, see in us?这位黑猫警长不就是证据吗? 你在我们身上得到或者说看到了什么?
M16A1If you don't feel like telling me, fine. However...要是不方便告诉我,你也可以不回答。 只不过……
PersicaHowever?只不过?
M16A1...If you're plotting some wicked schemes, you can tell it to my face, and I'll go along with it. But, don't you ever bring them into this.……你如果憋了什么坏水,可以直白地告诉我,我会配合你。 但别打她们的主意。
PersicaAre you threatening me?你还威胁起我来了?
M16A1It's not a threat, merely a request.这不是威胁,只是请求。
PersicaStop making me feel like some kind of villain... I'll consider it.别把我说得像什么坏人一样……我会考虑的。
Persica picks up the model, examines it under the light; she compares it to M16A1, standing right in front of her.帕斯卡将模型捡到手里,在灯光下微微端详了一下,比照着面前的M16A1。
PersicaNo need to worry about my feelings for you drifting away. You all matter to me.你不需要担心我对你们的感情会转移。 对我而言,你们都很重要。
M16 shrugs.M16耸了耸肩。
M16A1I heard they've been asking you to send over Dolls to work with their tactical squad.我听说他们在要求你派遣人形配合战术小队的工作。
PersicaSo you're volunteering yourself?你是要毛遂自荐吗?
M16A1It's generally not a good idea to feed the hand that bites you.吃人手短,拿人嘴软啊。
PersicaYou sure it's not the other way around...?你说反了吧……
M16A1I've already filled out the enrollment form and turned it in. No one will come and bug you for a while now.我已经把报名单填好交上去了,之后一段时间不会有人来烦你。
M16 says nonchalantly, then turns around to leave.M16轻松地说着,随即转身准备离开。
Persica...Be careful out there.……小心一点。
M16A1I will.我会的。
Thud. Watching M16 go, Persica falls back into her seat, setting the model back down on the desk.咚。 目送着M16离开,帕斯卡坐回到位置上,将模型也放了回去。
PersicaWhat I saw in you...我在你们身上看到了什么……
As she mumbles to herself, Persica picks up the tweezer to resume her work.喃喃自语着,帕斯卡再次拿起镊子,并继续起了自己的工作。
Persica...is the "future", perhaps.……也许是“未来”吧。
Amidst the flickering light, the model's face becomes more and more refined following Persica's movements. ...What weapon shall this girl be imprinted with?灯光摇曳中,模型的面貌在帕斯卡的动作下越发清晰。 ……该给这孩子烙印什么武器呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.